Vietnamese Single Network > Forum VietnamTâm sự của bạn > Tâm Sự Tài Xế Taxi... …. “Self Development”

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Tâm sự của bạn >> Tâm Sự Tài Xế Taxi... …. “Self Development”

lynhat
member

ID 68856
08/02/2011

Tâm Sự Tài Xế Taxi... …. “Self Development”

Dạo trước em đi làm cu-li “process worker” 5 ngày trong hãng. Vì thiếu tiền xài, cuối tuần chạy xe taxi thêm 2 ngày nữa. Trong lúc rảnh chờ khách, em đọc đủ loại truyện, tác giả nào là Kim Dung, Quỳnh Dao, v..v

Sau mấy năm trời làm việc nhìn túi tiền của mình cũng chẳng có dư bao nhiêu.

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Xem tat ca - Xem Tung trang

ototot
member

REF: 683171
09/05/2014

Đối với tôi, "chơi" với chữ nghiã là điều thú vị, nhất là khi chuyển dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ kia!

Ai hiểu tiếng Anh, đều biết "thank you" = cám ơn; mặc dầu không cần nhắc "you" ở đây là ai! Từ chữ "thank" mới sinh ra chữ "thankful", rồi "thankfulness", để đi đến "cám ơn đời", "tạ ơn đời", như tôi viết, vì chính tôi không ngày nào là không tạ ơn tất cả, kể cả ... diễn đàn này!

Rất mong chủ nhà LyNhat, và các bạn giỏi tiếng Anh đồng cảm với suy nghĩ cuả tôi khi dịch đoạn văn mà tôi đọc cũng ưng ý với tác giả...

Be Thankful for What You Already Have
by Jim Rohn

Is thankfulness a survival skill?
Perhaps most of you would respond with,
“No, Jim, thankfulness is not key to survival,” and I would tend to agree with you.
Most of us have probably already solved the necessary problems of survival,
gone beyond that and are now working to achieve our desires.
But let me give you this key phrase:
“Learn to be thankful for what you already have, while you pursue all that you want.”
I believe one of the greatest and perhaps one of the simplest lessons in life we can learn is to be thankful for what we have already received and accomplished.

Hãy Tạ Ơn Đời Cho Những Gì Đã Có
theo Jim Rohn

Muốn tồn tại là phải biết tạ ơn đời ư?
Chắc đa số các bạn sẽ trả lời:
"Không, Jim à! Cám ơn chẳng cần để sống còn đâu," và chắc tôi sẽ ngả theo ý bạn.

Hầu hết chúng ta chắc đã giải quyết xong những vấn đề để sống còn rồi,
đã đi xa hơn nưã, và còn đang tiến tới thực hiện những ước muốn khác.

Nhưng hãy cho tôi nói câu quan yếu này:
"Hãy quen tính tạ ơn đời cho những gì đã có,trong khi theo đuổi mọi điều đang mong muốn."

Tôi tin rằng một trong những bài học to lớn nhất và có lẽ đơn giản nhất trên đời mà ta có thể nằm lòng là hãy tạ ơn đời cho những gì đã nhận được và đã đạt được.

Thân ái,

sinnombre1
member

REF: 683177
09/05/2014

My English is "No Good" yet but I understand and "like" the translation of my uncle Ototot so very much!
Tiếng Anh của "tui" thì hông hay nhưng "tui" hiểu và thích bài dịch của Bác Ototot "tui" wá chời nuôn!

lynhat
member

REF: 683264
09/07/2014

Bác OTOTOT,
Cảm ơn bác đã dịch bài của ông Jim Rohn. Ông này thường hay dùng những từ ngữ đơn sơ nhưng ý nghĩa thì bao la.

Cảm ơn Sinnombre1 ghé thăm và góp ý.

lynhat
member

REF: 683379
09/09/2014

Why Weigh, Count and Measure?
by Jim Rohn

Three key words to remember: weigh, count and measure. But why? To see what your results are from your activity, your attitude and your philosophy. If you find that the results are not to your liking, there are only three places to look. Your philosophy needs to be fine-tuned, your attitude needs to be strengthened or your disciplines need extra skill. Activity, attitude and philosophy create results.

Now on results I teach that life expects you to make measurable progress in reasonable time. But you must be reasonable with time. You can't say to someone every five minutes, “How are you doing now?” That's too soon to ask for a count. Guy says, "I haven't left the building yet, give me a break!" Now you can't wait five years—that's too long. Too many things can go wrong waiting too long to see how you're doing.

Here are some good time frames:

1. At the end of the day. You can't let more than a day go by without looking at some things and making progress. Old Testament says that if you are angry, you should try to solve it before the sun goes down. Don't carry anger for another day. It may be too heavy to carry. If you try to carry it for a week, it may drop you to your knees. So some things you must get done in a day.

2. A week. We ask for an accounting of the week so we can issue the pay. And whatever you've got coming, that's what you get—when the week is over. Now in business, there are two things to check in the course of the week: your activity count and your productivity count. Because activity leads to productivity, we need to count both to see how we're doing.

My mentor taught me that success is a numbers game, and very early he started asking me my numbers. He asked, “How many books have you read in the last 90 days?” I said, “Zero.” He said, “Not a good number. How many classes have you attended in the last six months to improve your skills?” And I said, “Zero." He said, "Not a good number. In the last six years that you've been working, how much money have you saved and invested?” I said, “Zero,” and he said, “Not a good number.”

Then here's what he said: “Mr. Rohn, if these numbers don't change, your life won't change. But if you'll start improving these numbers, then perhaps you'll start to see everything change for you.”

It's the numbers that count—making measurable progress in reasonable time. The best accounting is the accounting you make of yourself. Don't wait for the government to do it; don't wait for the company to do it. You've got to add up some of your own numbers and ask, “Am I making the progress I want, and will it take me where I want to go now and in the future?” You be the judge!

lynhat
member

REF: 685961
10/07/2014

Reaping Multiple Rewards
by Jim Rohn

The Law of Sowing and Reaping suggests that we'll all reap what we've sown, but it also suggests that we'll reap much more. Life is full of laws that both govern and explain behaviors, but this may well be the major law we need to understand: For every disciplined effort, there are multiple rewards.

Everything of value requires care, attention and discipline. Our thoughts require discipline. We must consistently determine our inner boundaries and our codes of conduct, or our thoughts will be confused.

Neglect discipline, and there will be a price to pay.

Without the discipline of paying constant, daily attention, we take things for granted. Be serious. Life's not a practice session.

lynhat
member

REF: 686059
10/09/2014

Everything affects everything else. Every lack of discipline affects every other discipline. Mistakenly, the man says, “this is the only area I failed”. It’s obvious that’s not true. Every failure, no matter how small, affects the rest of your performance.

- Jim Rohn

lynhat
member

REF: 687695
11/07/2014

Jim Rohn: 4 Powerful Ways to Change a Bad Habit

Disgust with ourselves.
Making a decision when our backs are to the wall.
Desire that won’t be extinguished.
Resolve to do or die.

ototot
member

REF: 687703
11/07/2014

Ai có thì giờ đọc tiết mục "Self Development" cuả bác LN, trong đó có cả tôi, đều thấy có một cái gì đó mình có thể học hỏi được, không chỉ là để "tự trau dồi" (kiến thức), mà còn là để tự phát triển mình lên, tức là tự mình giúp mình tiến bộ lên!

Trong bài đăng trên, tác giả nói về "Bốn Cách Hữu Hiệu để Thay Đổi Một Thói Quen Xấu".

Thật vậy, ai trong chúng ta mà chẳng có ít nhất là một thói quen xấu, kể hết ra thì vô số... , và trong thâm tâm, cũng muốn thử xem ông Jim Rohn này khuyên như thế nào. Tuy nhiên, bác LN chỉ chép ra một đoạn, hơi ngắn gọn quá, lại bằng tiếng Anh, nên có người không đọc được, hoặc đọc mà chỉ hiểu lõm bõm, chưa kể có khi còn hiểu sai cả ý tác giả!

Dĩ nhiên, nhiều người hiểu "disgust" = căm ghét, ghê tởm...; "ourselves" = bản thân chúng ta; "making a decision" = lấy một quyết định; "back" = cái lưng; "wall" = bức tường; v.v... nhưng cả câu thì chưa nghĩ ra ý nghiã...

Vậy chủ nhà LN nghĩ sao? Chẳng lẽ lại bắt tôi làm thợ dịch nưã, e rằng không công bằng lắm, vì thiếu gì bà con ở diễn đàn này giỏi tiếng Anh!

Thân ái,

phuongtimhoang
member

REF: 687704
11/07/2014

Bác OTO ơi ! Còn ai trồng khoai đất này nữa ,
ngoài bác OTO đây ? đúng là PTH chỉ biết lỏm bỏm
lỉnh bỉnh, cũng có khi hiểu sai tùm lum tà la nữa
cho nên trông ai đó dịch mỏi dài cổ, chỉ thấy mình bác dấn
thân khởi nghĩa là đúng nhất, mau nhất và dẽ ui nhất khakhakha
Vậy bác còn khong mau dịch lẹ đi ! hí hí

lynhat
member

REF: 687723
11/08/2014

Bác OTOTOT,

Bài khá dài của ông Jim Rohn, cháu chỉ đem lên vài hàng cho gọn. Nếu đọc vài hàng thì không hiểu gì cả, đây chỉ có hai từ : "Disgust", "Decision"

Disgust

One does not usually equate the word “disgust” with positive action. And yet properly channeled, disgust can change a person’s life. The person who feels disgusted has reached a point of no return. He or she is ready to throw down the gauntlet at life and say, “I’ve had it!” That’s what I said after many humiliating experiences. At age 25, I said, “I don’t want to live like this anymore. I’ve had it with being broke. I’ve had it with being embarrassed, and I’ve had it with lying.”

Yes, productive feelings of disgust come when a person says, “Enough is enough.”

They’ve had it with mediocrity. They’ve had it with those awful sick feelings of fear, pain and humiliation. They decide they are not going to live like this anymore. Call it what you will, the “I’ve had it” day, the “never again” day, the “enough’s enough” day. Whatever you call it, it’s powerful! There is nothing so life-changing as gut-wrenching disgust!

Decision

Most of us need to be pushed to the wall to make decisions. And once we reach this point, we have to deal with the conflicting emotions that come with making them. We have reached a fork in the road. Now this fork can be a two-prong, three-prong or even a four-prong fork. No wonder that decision-making can create knots in stomachs, keep us awake in the middle of the night or make us break out in a cold sweat.

Making life-changing decisions can be likened to internal civil war. Conflicting armies of emotions, each with its own arsenal of reasons, battle each other for supremacy of our minds. And our resulting decisions, whether bold or timid, well thought out or impulsive, can either set the course of action or blind it. I don’t have much advice to give you about decision-making except this:

Whatever you do, don’t camp at the fork in the road. Decide. It’s far better to make a wrong decision than to not make one at all. Each of us must confront our emotional turmoil and sort out our feelings.

lynhat
member

REF: 687724
11/08/2014

Chị Phuongtimhoang nói đúng đó.

Chỉ có bác OTOTOT dịch mới bộc lộ ý nghĩa của ông Jim Rohn muốn nói cái gì.

ototot
member

REF: 687748
11/08/2014

Theo định nghiã, "disgust" = ghê tởm, nghiã là "không chấp nhận", "ghét"..., nhưng với cảm xúc mạnh mẽ, sâu sắc; và "ourselves" = chính mình.

Thông thường, ai cũng tự yêu mình ("tự ái" mà) chứ ai lại tự ghét mình, huống chi ghê tởm với chính mình!!!

Thực ra, ở đây phải hiểu là Jim Rohn có ý khuyên ta hãy "ghê tởm với thói quen xấu cuả chính mình, ghê tởm mình khi thể hiện thói xấu đó. Mình "ghê tởm" với thói xấu thì mới mong bỏ được thói xấu, chứ "xuề xoà" với nó, ghét suông thôi, thì làm sao bỏ được nó!

Vậy theo tác giả, "Hãy ghê tởm với bản thân" là một trong 4 cách hữu hiệu nhất để thay đổi một thói quen xấu.

Xin đưa ra vài ví dụ về thói quen xấu như hút thuốc lá, nhậu nhẹt, bạo hành gia đình, đưa hối lộ, đòi hối lộ, kể cả những tính khí như hay nổi giận, mau nước mắt, thích ... nổ, hay than thân trách phận, nhiều vô kể...!

Ai không đồng ý với cách hiểu, xin cho biết. Ai đồng ý, xin triển khai thêm, trước khi cho qua để tiếp tục.

Thân ái,

lynhat
member

REF: 687775
11/09/2014

Bác OTOTOT,

Từ "Disgust" rất là "powerful".

Nhờ nó mà cháu mới có cuộc sống ổ định. Làm việc cực khổ cách mấy cũng không sợ.

Nhờ nó mà cháu không bao giờ bước chân vào đánh bài ở "Casino".

ototot
member

REF: 687785
11/09/2014

Trong khi chờ đợi có thêm góp ý về phương cách thứ nhất để thay đổi một thói quen xấu là hãy biết ghê tởm thói xấu đó…

Theo Jim Rohn, phương cách thứ hai là "Making a decision when our backs are to the wall", từng chữ có nghiã là "Lấy quyết định khi lưng mình đã sát vào tường". Theo tôi, lối nói cuả người Việt mình là khi đã bị "dồn đến chân tường", ý nói phải hành động, phải quyết định, chứ không còn sợ sệt hay chần chừ, hay lùi thêm được nưã.

Trên bước đường đời, ai trong chúng ta cũng có lúc đi đến một ngã ba, ngã tư đường, là lúc chúng ta phải quyết định đi con đường nào! Tác giả khuyên ta phải quyết định, dù là quyết định sai, còn hơn là cả đời không quyết định gì cả!

Có điều là lấy một quyết định thường không dễ dàng, khi một cuộc chiến đang diễn ra khốc liệt bên trong ta…

Chúc bà con mình, ai đang sống trong tắc nghẽn , hãy coi như mình đã bị dồn đến chân tường, để can đảm tìm ra một lối thoát!

Lời khuyên này cũng có vẻ thực tế đấy, phải không bà con?

Thân ái chúc vui chủ nhật,

lynhat
member

REF: 687810
11/10/2014

Chúc bà con mình, ai đang sống trong tắc nghẽn , hãy coi như mình đã bị dồn đến chân tường, để can đảm tìm ra một lối thoát!
- OTOTOT

Cháu lúc nào cũng nghĩ trong đầu, đến Úc bằng hai bàn tay trắng, xem như "bị dồn đến chân tường".

Có như vậy mới hăng hái làm việc, học hỏi, .....

ototot
member

REF: 687845
11/10/2014

Bây giờ cho phép tôi góp ý về phương cách thứ 3 để thay đổi một thói quen xấu như Jim Rohn khuyên: "Desire that won't be extinguished" = Hãy có những ước muốn không thể dập tắt được. (Câu này khó hiểu là vì họ viết với cú pháp không ổn lắm).

Theo tôi, nhiều người trong chúng ta có thói quen xấu là quan niệm hơi tiêu cực về "ước muốn", coi nó như những "ham muốn" trần tục xấu xa, tội lỗi, dính vào là ... khổ đời! Điển hình là không thiếu gì người hiểu sai đi nguyên tắc "diệt dục" cuả đạo Phật!

Thực ra, "ước muốn" là cái gì đó ở trong ta nó thúc đẩy ta làm, ví dụ như có tiền, có nhà, có xe, có bằng cấp, có danh tiếng, v.v..., tất cả chẳng có gì là "xấu", mà đều "tốt" là đàng khác! Vậy "ước muốn" "xấu" hay "tốt" là do cứu cánh cuả nó là gì, có ý đồ xấu hay tốt? (Ví dụ như có tiền để không lệ thuộc vào ai, giữ được nhân cách, giúp được người nghèo, thăng hoa được cuộc sống..., thì tốt quá đi!).

Do đó, Jim Rohn mới khuyên cứ ước muốn đi, cứ để nó bùng cháy trong ta đi!

Trên lý thuyết, một xã hội mà mọi người đều "giàu như nhau" thì cũng chẳng khác gì ... "nghèo như nhau"; nhưng trên thực tế, như mọi người đều thấy, "giàu như nhau" thì sướng hơn "nghèo như nhau", phải không, thưa cả nhà?

Thân ái,

phuongtimhoang
member

REF: 687847
11/10/2014

Dạ thưa bác OTO Và anh LÝ NHẤT

Cám ơn anh LÝ Nhất cho học hỏi rất nhiều !
Cám ơn bác OTO cho hiểu tường tận chi tiết
từng một Vấn đề trong cách dich Và giải nghĩa !

lynhat
member

REF: 687896
11/11/2014

"Desire that won't be extinguished" = Hãy có những ước muốn không thể dập tắt được."
- OTOTOT

Cháu còn nhớ dạo xưa cha mẹ dẫn đàn con cùng với hơn 300 người khác đồng hành trên con thuyền bé tí tẹo vươt biên từ Vũng Tàu, Việt Nam đi đến bên bờ Tự do

Ai ai cũng có "ước muốn không thể dập tắt được" đó là : một chết trên biển cả, hai là đến bờ Tự do.

Đó là sức mạnh của "ước muốn không thể dập tắt được".

lynhat
member

REF: 687897
11/11/2014

Chị Phuongtimhoang,

Bảo đảm chị học từ ông Jim Rohn, chị sẽ trở nên mạnh mẽ đủ mọi mặt : từ tinh thần, đến cách ứng xử trong bất cứ trường hợp nào.

ototot
member

REF: 687978
11/12/2014

Ở tiết mục này, thần tượng Jim Rohn cuả bác LN đã đưa ra 4 cách hữu hiệu nhất để thay đổi những thói quen xấu (tôi hiểu đúng hơn là "giã từ" những thói quen xấu đó…), xin chép lại là:

Disgust with ourselves = "Hãy kinh tởm những thói xấu đó", chứ không chỉ đơn thuần là ghét nó; vì "yêu/ghét" chỉ là cảm tính, chứ "kinh tởm" là một thái độ thì mới mạnh mẽ và bền vững hơn!
"Making a decision when our backs are to the wall" = Phải quyết định bỏ thói xấu, như thể bạn đã "bị dồn đến chân tường", không thể lùi thêm được nưã…
"Desire that won't be extinguished" = Phải để ước muốn bỏ thói xấu bùng cháy trong nội tâm, mãnh liệt đến nỗi "không thể dập tắt được"!
"Resolve to do or die" = Phải quyết tâm bỏ thói xấu bằng mọi giá, nói nôm na theo kiểu người Việt mình là … "chết thôi" cũng giữ cho được lời tự hưá với bản thân mình!

Bỗng liên tưởng, mỗi lần Xuân đến, mọi người thường "hạ quyết tâm" đón năm mới sẽ vĩnh biệt những thói hư tật xấu để tiến bộ hơn. Hình như bà con nào dám ... "thề độc", sẽ là người nhiều hy vọng giữ được những quyết tâm đó!

Chẳng bao lâu nưã, các bác trên diễn đàn sẽ lại chuẩn bị "hạ quyết tâm" cho Năm Mới 2015 và Xuân Ất Mùi Con Dê đấy!

Thân ái,

lynhat
member

REF: 688026
11/13/2014

Ở tiết mục này, thần tượng Jim Rohn cuả bác LN đã đưa ra 4 cách hữu hiệu nhất để thay đổi những thói quen xấu
- OTOTOT

Bác OTOTOT,

4 phương pháp này cũng có thể áp dụng vào những lãnh vực khác thay vì những thói quen xấu.

ototot
member

REF: 688030
11/13/2014

Trung thành với ... truyền thống "chuyện nọ xọ chuyện kia" cuả diễn đàn, tôi xin chuyển đề tài "thay đổi thói quen xấu" thành "quyết tâm thư" cho Năm Mới, vì dù sao năm 2014 cũng sắp hết!
Quyết Tâm Thư Cho Năm Mới Ất Mùi 2015...

Promise yourself to be so strong that nothing can disturb your peace of mind!
Hãy nhủ lòng, ta dũng mãnh thế này, thì còn gì có thể gây xáo trộn được tâm hồn bình thản cuả ta!"
To talk health, happiness and prosperity to every person you meet!
Hãy gặp ai thì cũng chỉ nói chuyện sức khoẻ, hạnh phúc, giàu sang!
To make all your friends feel that there is something in them!
Hãy để bạn bè, ai cũng cảm thấy họ có gì mình trân quí nơi họ!
To look at the sunny side of everything and make your optimism come true!
Hãy luôn nhìn vào phiá chói chan ánh sáng, và làm cho lạc quan thành hiện thực!
To think only the best, to work only for the best, and expect only the best!
Hãy chỉ nghĩ điều tốt nhất, nhắm làm chuyện tốt nhất, và mong chờ việc tốt nhất sẽ đến!
To be just enthusiastic about the success of others as you are about your own!
Hãy thiết tha với thành công cuả mọi người, cũng như thiết tha bấy nhiêu với thành công cuả chính mình!
To forget the mistakes of the past and press on to the greater achievements of the future!
Hãy quên đi những lỗi lầm cuả dĩ vãng, và lo thành đạt nhiều hơn cho tương lai!
To wear a cheerful counternance at all times and give every living creature you meet a smile!
Hãy luôn tươi tỉnh và nở một nụ cười với mọi sinh vật ta gặp!
To give so much time to the improvement of yourself that you have no time to criticize others!
Hãy dành thật nhiều thời gian lo tu thân mình, đến nỗi không còn khoảnh khắc nào chê bai kẻ khác!
To be too large for worry, too noble for anger, too strong for fear, and too happy to permit the presence of trouble!
Ta vĩ đại thế này, cần gì lo âu; cao sang thế, cần gì giận dữ, dũng mãnh thế, cần gì sợ hãi; sung sướng thế, cần gì bức xúc!

Tôi biết tôi đang lợi dụng ý niệm "quyết tâm" để đăng bài sưu tầm này và chuyển dịch sang tiếng Việt, mong được chia sẻ cùng diễn đàn.

Nếu coi đây là cho Năm Mới riêng thôi, e rằng hơi sớm, nhưng hãy lấy nó làm tâm nguyện hàng ngày, càng tốt! Cũng như không cần chờ đến Lễ Tạ Ơn (Thanksgiving Day) ngày 27 tháng 11 sắp đến, mà hãy cất tiếng ngay hôm nay để Tạ Ơn Trời, tạ ơn Đời, tạ ơn đất nước, tạ ơn tiền nhân, tạ ơn các đấng sinh thành, tạ ơn bạn hữu, tạ ơn cả Diễn Đàn này ... !

Viết miên man đã nhiều, xin tạm ngưng!

Thân ái,

lynhat
member

REF: 688085
11/14/2014

Bác OTOTOT,

Bài "quyết tâm" của bác rất hay ai ai cũng đồng ý nhưng :

"Knowledge or Wisdom uninvested in labour is wasted" - Jim Rohn
"Kiến thức hay khôn ngoan mà không hành động là bỏ đi" "LN tạm dịch"

Rất tiếc là phần đông chẳng ai hành động "take action" cả!

ototot
member

REF: 688114
11/15/2014

Mới đọc qua phát biểu cuả bác LN, cứ tưởng có gì ... mâu thuẫn giưã "quyết tâm" với "hành động", như mâu thuẫn giưã nói và làm!

Còn bảo có "kiến thức" ("knowledge") mà không biết đem nó ra để ... kiếm tiền ("uninvested"), thật ... phí cuả ("wasted"), thì đó là chuyện khác!

Có điều là chữ "invest" = "đầu tư" cuả tiếng Anh có khá nhiều nghiã, mà hay dùng nhất là "đổ" tiền bạc (money) vào để trông đợi một lợi lộc vật chất trong tương lai...

Thực ra, còn nhiều thứ khác ngoài tiền bạc mà chúng ta còn có thể "đầu tư", chứ không nhất thiết chỉ là tiền!

Thân ái,

lynhat
member

REF: 688139
11/16/2014

Bác OTOTOT,

Bác nói đúng chữ "invest" = "đầu tư" có nhiều nghĩa và áp dung cho nhiều lãnh vực khác nhau không nhất thiết là tiền bạc.

Những lãnh vực khác làm sao mà đếm?

Theo ông Jim Rohn nên bắt đầu bằng tiền.

"It is easy to count" - Jim Rohn
Tiền dễ đếm - LN tạm dịch.

Chúc bác cuối tuần vui vẻ.

Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Xem tat ca - Xem Tung trang

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến