Quand on n'a que l'amour.... Và những bài nhạc tôi ưa thích.
Quand on n'a que l'amour - Jacques Brel
Quand on n'a que l'amour
A s'offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu'est notre grand amour
Quand on n'a que l'amour
Mon amour toi et moi
Pour qu'éclatent de joie
Chaque heure et chaque jour
Quand on n'a que l'amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d'y croire toujours
Quand on n'a que l'amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs
Quand on n'a que l'amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours
Quand on n'a que l'amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours
Quand on n'a que l'amour
A offrir en prière
Pour les maux de la terre
En simple troubadour
Quand on n'a que l'amour
A offrir à ceux-là
Dont l'unique combat
Est de chercher le jour
Quand on n'a que l'amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
A chaque carrefour
Quand on n'a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour
Alors sans avoir rien
Que la force d'aimer
Nous aurons dans nos mains
Amis le monde entier.
Her hair is Harlow gold
Her lips sweet surprise
Her hands are never cold
She's got Bette Davis eyes
She'll turn the music on you
You won't have to think twice
She's pure as New York snow
She's got Bette Davis eyes
And she'll tease you
She'll unease you
All the better just to please you
She's precocious and she knows just what it takes to make a pro blush
She's got Greta Garbo stand-off sighs
She's got Bette Davis eyes
She'll let you take her home (it whets her appetite)
She'll lay you on the throne
She's got Bette Davis eyes
She'll take a tumble on you
Roll you like you were dice until you come up blue
She's got Bette Davis eyes
She'll expose you when she snows you off your feet with the crumbs she throws you
She's ferocious and she knows just what it takes to make a pro blush
All the boys think she's a spy
She's got Bette Davis eyes
And she'll tease you
She'll unease you
All the better just to please you
She's precocious and she knows just what it takes to make a pro blush
All the boys think she's a spy
She's got Bette Davis eyes
She'll tease you
She'll unease you
Just to please you
She's got Bette Davis eyes
She'll expose you
When she snows you
She knows you
She's got Bette Davis eyes
tegieng
member
REF: 438102
04/07/2009
Do That To Me One More Time
cauxanh1
member
REF: 440687
04/14/2009
Tặng nè.... . . .
Muốn làm nó bay qua bay lại, nhưng hỏng biết cách...đập cánh một chỗ riết, sợ nó rớt xuống đất quá..
tegieng
member
REF: 441727
04/19/2009
Cám ơn chị Cau Xanh đã ghé thăm và tặng chim quà cho Té Giếng ha!
tegieng
member
REF: 441729
04/19/2009
You're so vain
You walked into the party like you were walking onto a yatch
Your hat strategically dipped below one eye
Your scarf it was apricot
You had one eye in the mirror as you watched yourself gavotte
And all the girls dreamed that they'd be your partner
They'd be your partner, and...
You're so vain, you probably think this song is about you
You're so vain, I'll bet you think this song is about you
Don't you? Don't You?
You had me several years ago when I was still quite naive
Well you said that we made such a pretty pair
And that you would never leave
But you gave away the things you loved and one of them was me
I had some dreams, they were clouds in my coffee
Clouds in my coffee, and...
You're so vain, you probably think this song is about you
You're so vain, I'll bet you think this song is about you
Don't you? Don't You? Don't You?
I had some dreams they were clouds in my coffee
Clouds in my coffee, and...
You're so vain, you probably think this song is about you
You're so vain, I'll bet you think this song is about you
Don't you? Don't You?
Well I hear you went up to Saratoga and your horse naturally won
Then you flew your lear jet up to Nova Scotia
To see the total eclipse of the sun
Well you're where you should be all the time
And when you're not you're with
Some underworld spy or the wife of a close friend
Wife from a close friend, and...
You're so vain, you probably think this song is about you
You're so vain, I'll bet you think this song is about you
Don't you? Don't You? Don't you?
You're so vain, you probably think this song is about you
You're so vain, you probably think this song is about you
You're so vain, you probably think this song is about you
You're so vain, I'll bet you think this song is about you
Don't you? Don't You? Don't you?
tegieng
member
REF: 441734
04/19/2009
LITTLE DARLIN'
Eye, yi-eye-eye-eye
Yi-eye-eye-eye
Ya-ya-ya-ahh
Little darlin', oh, little darlin'
Oh-oh-oh where a-are you?
My love-a, I was wrong-a (la-la-la-la-la-la)
To-oo try to lo-ove two
A-hoopa, a-hoopa, hoopa
Kno-ow well-a that my love-a (la-la-la-la-la-la)
Wa-as just fo-or you, oh only-ee-ee-ee you
SPOKEN: My darlin', I NEED you (la-la-la-la-la-la) to call my own and NEVER do wrong. To
hold in mine your little hand (la-la-la-la-la-la). I'll know too soon that ALL is so grand. Please,
hold my hand
My dear-a I-I was wrong-a
To-oo try to lo-ove two
A-hoopa, a-hoopa, hoopa
Kno-ow well-a that my love-a (la-la-la-la-la-la)
Wa-as just for you, oh only-ee-ee-ee you
mainuong1
member
REF: 441771
04/19/2009
LÂU RỒI EM MỚI VÀO NGHE NHẠC ANH CÓ KHOẺ KHÔNG ...........?
CHÚC ANH MỌI ĐIỀU MAY MẮN VÀ NIỀM VUI NHA ANH .............!!!
wynhtwo
member
REF: 441772
04/19/2009
Hi TG,
Hôm nay ghé thăm,được nghe bài You're so vain ,by Carly Simon,thấy hay wá,đã lâu hông nghe bài này. Nhớ hồi hay ngồi lê lết quán Café ,nghe giọng ca này,thật phê.
Lần này hoà âm mới hơn,âm thanh better,nghe đã wá.Thích nhất anh chàng đánh trống ,drummer,phong độ ,chắc cú.
TFS,
Chúc zui zẻ,Bạn.
cauxanh1
member
REF: 442091
04/21/2009
Có con birdie nó hót ngoài cửa sổ, to quá, làm gực mình thức dậy...mà con...nó có gì sao người ta tránh nói nhỉ, ngay cả u cũng gạt nó ra luôn. Potay!
Sẵng...tớ ngồi kiểm tra lại xem u có ăn gian post bài nào hơn một lần không. Tạm thời, chưa bị lỗi.
Đây là list của trang 1:
1. Yesterday Once More - The Carpenters
2. Paroles Paroles - Dalida and Alain Delon
3. Lady – Kenny Rogers
4. So happy Together – Turtles
5. Mireille Mathieu Sasch Distel - Une Histoire d'amour
6. Love potion number 9. The Searchers
7. Besame Mucho – Dalida
8. Besame Mucho - Andrea Bocelli
9. Black Magic Woman – Santana
10. Toi Jamais - Catherine Deneuve
11. Slow Hand - Pointer Sisters
12. How can I tell her – Lobo
13. I'd love you to want me – Lobo
14. Qui sait, qui sait, qui sait? - Ngọc Lan.
15. Malagueña Salerosa - Miguel Aceves Mejia
16. Malagueña Salerosa - Chingon Kill Bill Vol. 2 Live
17. Without you - Mariah Carey
18. Unbreak My Heart - Toni Braxton
19. You're Makin' Me High - Toni Braxton
20. IHMISTEN EDESSÄ / JENNI VARTIAINEN .
---
zenzen
member
REF: 442164
04/21/2009
Cảm ơn tegieng đã post mấy bài hát tiếng Pháp hay quá. Zen thích nhất là bài "Quand on n'a que l'amour - Jacques Brel" . Tự nhiên nghe bài này nhớ tới bài " Ne me quite pas " cũng cuả Jacque Brel!
Nghe sướng tai wá...
tegieng
member
REF: 442214
04/21/2009
Chị Zenzen thương,
Wow! Mấy hôm nay hong gặp, nhớ chị quá đi thôi! Hôm nay gió nào thổi mà "Rồng ghé nhà Tôm", chị ghé nhà thăm em vậy nhỉ :-)?. Thiệt là hân hạnh cho em quá xá quà xa đi thôi :-). Cho em thương chị nhiều thay vì cảm ơn chị đã ghé thăm nha!
Chị nè, có nhiều bảng nhạc em thích nhưng em không có đăng lên ở đây vì em đã đăng ở tiết mục khác hoặc đã có người khác đăng rồi. Bài "Ne me quitte pas" (If you go away) đã có nhiều người đăng vừa tiếng Pháp, tiếng MỸ và cả tiếng VN do nhiều ca sĩ khác nhau ca. Bên tiết mục "If You Go Away" của chị ladieubongg có đăng bài "Ne me quitte pas" do Jacques Brel trình diễn và em cũng có mạo mụi dịch bài nầy ra tiếng Việt Nam với số vốn tiếng TÂY viết hỏng đầy lá mít của em, em cũng có đăng vài bài nhạc mà em thích ở tiết mục nầy của chị Bông. Nếu chị thích thì bấm vào đây xem và sữa sai phần dịch tiếng Pháp ra tiếng Việt của em giùm nếu chị thấy sai nha.
Ma chère sœur! Tu me manques et Je t'aime.
Je t'embrasse tendrement!
Gros bisous!
tegieng
member
REF: 442223
04/21/2009
Thiệt là hân hạnh đươc anh ghé nhà thăm. Té Giếng thành thật cám ơn anh Wynhtwo nha!
tegieng
member
REF: 442224
04/21/2009
Mainuong1 em,
Anh vẫn bình thường, cám ơn, hông phải, thương em nhiều thay vì cảm ơn em ghé thăm, han hỏi anh nha.
Thương em gái nhiều, nhiều thiệt là nhiều!
Anh Trai.
zenzen
member
REF: 442352
04/22/2009
Cảm ơn teGieng đã móc "lien " bài Ne me quitte pas bằng tiếng Anh. Lần đầu tiên zen nghe bài này bằng tiếng Anh đó, nghe cũng hay ghê.
Chị có đọc bài dịch cuả tegieng bằng tiếng việt. Mỗi người dịch khác nhau vì dịch thơ & dịch những bài hát là khó nhất mà! Em giỏi wá ...kiếm người nói 1 lần 3,4 thứ tiếng đâu có dễ...mà kiếm 1 người viết 3,4 thứ tiếng cho đúng văn phạm thì còn khó hơn. Chị có cưỡi con ngưạ nào phóng nhanh nhất cũng chạy theo không kịp em. Giỏi & sống khiêm tốn thì đi đến đâu cũng có người quý trọng mà!
Chị nghe bài Dàn thiên lý T.Lan hát hay ghê. Chị thấy Cô T.Lan này hát nhạc Pháp hay hơn mấy ca sĩ khác!
Chị bận lắm nên ít lên diễn đàn. Chúc Tegiêng khoẻ & vui.
tegieng
member
REF: 443017
04/26/2009
Te extraño
Te extraño
Como se extrañan
las noches sin estrellas
Como se extrañan las mañanas bellas
No estar contigo, por dios
que me hace daño
Te extraño
Cuando camino, cuando lloro, cuando rio
Cuando el sol brilla,
cuando hace mucho frío
Porque te siento como
algo muy mio
Te extraño
Como los árboles extrañan el otoño
En esas noches
que no concilio el sueño
No te imaginas amor,
como te extraño
Te extraño
En cada paso que siento solitario
Cada momento que
estoy viviendo a diario
Estoy muriendo amor
porque te extraño
Te extraño
Cuando la aurora
comienza a dar colores
Con tus virtudes, con todos tus errores
Por lo que quieras
no sé,
pero te extraño
Te extraño
En cada paso que siento solitario
Cada momento que
estoy viviendo a diario
Estoy muriendo amor
porque te extraño
Te extraño
Cuando la aurora
comienza a dar colores
Con tus virtudes, con todos tus errores
Por lo que quieras
no sé,
pero te extraño
Em nhớ anh,
Như người ta nhớ
những đêm tối không trăng
Như người ta nhớ buổi ban mai tươi đẹp
Không được ở bên anh, Chúa ơi,
làm em đau đớn đến nhường nào
Em nhớ anh
Khi đi, khi khóc,
khi cười
Khi mặt trời chiếu sáng
và khi ngoài trời buốt lạnh
Bởi vì em nghĩ anh là
của chính riêng em
Em nhớ anh
Như cây lá nhớ mùa thu
đó là những đêm
mà em không ngủ được
Anh yêu, anh không thể nào tưởng được
Em nhớ anh đến nhường nào
Em nhớ anh
Trong mỗi bước cô đơn em bước
Mỗi giạy phút mà
Em đang sống
Anh yêu, em đang hấp hối
Vì em nhớ anh
Em nhớ anh
Khi ánh hồng lúc bình minh
bắt đầu rực rở khoe màu
Với tính tốt và tắt cả thói xấu của anh
Với lý do mà em
không hiểu,
nhưng em nhớ anh
Em nhớ anh
Trong mỗi bước cô đơn em bước
Mỗi giạy phút mà
Em đang sống
Anh yêu, em đang hấp hối
Vì em nhớ anh
Em nhớ anh
Khi ánh hồng lúc bình minh
bắt đầu rực rở khoe màu
Với tính tốt và tắt cả thói xấu của anh
Với lý do mà em
không hiểu,
nhưng em nhớ anh
(Translated into Vietnamese by Tegieng. April 29, 2009)
mainuong1
member
REF: 443019
04/26/2009
CHÚC ANH TEGIENG LUÔN VUI NHIỀU NHA ANH ................!!!
HOA TẶNG ANH NÈ ANH .
cauxanh1
member
REF: 443108
04/26/2009
Teg, cho xem cái này. cau tìm thấy trên web. Những chuyện có thể nói là không tưởng và vô nghĩa, vô lý...vẫn đã xảy ra, không làm sao giải thích nổi?!
Feeling Unappreciated Lately?
Things Got Ya Down? Well Then, Consider These ...
In a hospital's Intensive Care Unit, patients always died
in the same bed, on Sunday morning, at about 11:00 am;
regardless of their medical condition. This puzzled the
doctors and some even thought it had something to do with
the super natural. No one could solve the mystery as to
why the deaths occurred around 11:00 am Sunday, so a
worldwide team of experts was assembled to investigate the
cause of the incidents. The next Sunday morning, a few
minutes before 11:00 am all of the doctors and nurses
nervously waited outside the ward to see for themselves
what the terrible phenomenon was all about. Some were
holding wooden crosses, prayer books, and other holy
objects to ward off the evil spirits. Just when the clock
struck 11:00 , Kenneth Roberts, the part-time Sunday
sweeper, entered the ward and unplugged the life support
system so he could use the vacuum cleaner.
Still Having a Bad Day????
The average cost of rehabilitating a seal after the Exxon
Valdez Oil spill in Alaska was $80,000.00. At a special
ceremony, two of the most expensively saved animals were
being released back into the wild amid cheers and applause
from Greenpeace onlookers. A minute later, in full view, a
killer whale ate them both.
Still think you are having a Bad Day????
Betty came home to find Jerry in the kitchen shaking
frantically, almost in a dancing f frenzy, with some kind
of wire running from his waist towards the electric
kettle. Intending to jolt him away from the deadly
current, she whacked him with a handy plank of wood,
breaking his arm in two places. Up to that moment, he had
been happily listening to his Walkman.
Are Ya OK Now? - No?
Two animal rights defenders were protesting the cruelty of
sending pigs to a slaughterhouse in Bonn , Germany .
Suddenly, all two thousand pigs broke loose and escaped
through a broken fence, stampeding madly. The two helpless
protesters were trampled to death.
What?!? STILL having a Bad Day????
Iraqi terrorist Khay Rahnajet didn't pay enough postage on
a letter bomb.
It came back with 'Return to Sender' stamped on it.
Forgetting it was the bomb, he opened it and was blown to
bits. God is Good!
There now, Feeling Better, Are We?
____
Có chuyện này, tớ nghĩ nếu được dịch ra tiếng Việt để chia sẻ với mọi người thì hay nhở. Định post bên topic Bác Ototot, nhờ bác ấy dịch, nhưng tớ thích vừa nghe nhạc vừa post cơ, nên chọn nơi đây ;)
Giờ thì tớ nhắm mắt hit reply đây. Wish me luck!
tegieng
member
REF: 444512
05/02/2009
Chị Cau Xanh thương,
Mấy hôm nay vừa không có vào nhà của mình vừa bận rộn nên đến nay mới dịch được bài của chị ra tiếng Việt đây. Té Giếng chân thành xin lỗi và mong chị thông cảm mà không buồn Té Giếng đã chậm trể nha.
Chị thương, tiếng Anh và tiếng Việt của chị thì quá giỏi và chị thừa khả năng để dịch bài nầy ra tiếng Việt. Như Té Giếng có nói với chị từ lâu là bốn năm thứ tiếng thì không thứ nào Té Giếng viết đầy lá mít cả (kể cả tiếng mẹ đẻ là tiếng Việt Nam, xấu hổ cho Té Giếng quá!), thế nhưng như chị nói là chị "chọn nơi đây" thì Té Giếng xin cố gắng hết sức mình, nếu có gì sai sót thì mong chị và tất cả mọi người sửa sai và tha thứ cho Té Giếng nhé.
Thân ái,
Những Lúc Gần Đây Bạn Cảm thấy Không Được Yêu Chuộng, Biết Ơn?
Nhiều Chuyện Làm Bạn Chán Nản Thất Vọng? Vậy Bây Giờ, Cân Nhắc, Xét Suy Những Chuyện Này....
Trong phòng chuyên trị bệnh nặng nghặt nghèo của một nhà thương, bệnh nhân luôn luôn chết trên cùng một chiếc giường, vào sáng chú nhật, khoảng 11 giờ sáng; bất kể bịnh tình họ như thế nào. Điều nầy làm những bác sĩ bối rối khó xử đến nổi có vài bác sĩ nghĩ có lẻ đây là chuyên siêu huyền bí. Không ai có thể giải quyết chuyện bí ẩn tại sao bịnh nhân lại chết lúc 11 giờ sáng chú nhật, thế là một nhóm chuyên gia thế giới được thành lập để điều tra xem sao lại có chuyện chết chóc nầy. Sáng chú nhật kế tiếp, vài phút trước 11 giờ sáng tất cả bác sĩ và y tá hồi hộp chờ đợi ngoài phòng bịnh để chính họ chứng kiến coi chuyện kỳ lạ phi thường khủng khiếp này như thế nào. Vài người còn cầm cây thánh giá bằng gổ, kinh thánh, và những vật linh thiêng để xua đuổi những vong hồn ma quỷ. Ngay khi đồng hồ điễm 11 giờ, Kenneth Roberts, người quét dọn bán thời gian ngày chủ nhật bước vào phòng bệnh và rút dây điện của hệ thống máy tiếp hơi giữ mạng sống của bệnh nhân ra để hắn có thể cấm điện để sử dụng máy hút bụi của hắn.
Vẫn Còn Khó Chịu Hả????
Chi phí trung bình để phục hồi sức khoẻ cho mổi con hải cẩu sau trận đổ dầu của chiếc tàu Exxon Valdez ở Alaska là 80.000 đô la. Vào buổi lễ đặc biệt, hai con hải cẩu được cứu vớt với chi phí đắt nhất được thả về vùng hoang dã của nó giửa lúc vổ tay hân hoan của nhóm Greenpeace đang nhìn. Một phút sau, ngay trước mắt mọi người, một con "sát thủ" cá heo nuốt trọng (ăn thịt) cả hai con hải cẩu nầy.
Bây Giờ Bạn Dễ Chịu Chút Chưa? - Vẫn Chưa Hả?
Hai người bảo vệ cho thú vật đang biểu tình phản đối việc đem heo giết ở lò sát sinh (lo mổ) ở Bonn, Đức Quốc. Bất thình lình, cả 2000 con heo súc chuồng và chạy trốn qua cái lổ hàng rào, trong sự chạy tán loạn điên cuồng này, hai người phản đối bị heo đạp dẫm lên đến chết.
Cái Gì Nào? Vẫn Còn Bực Mình À????
Tên khủng bố người I-rắc,
Khay Rahnajet không dán đủ tem trên lá thư có bom của hắn.
Lá thư đươc đóng dấu "Hoàn Gốc" và gửi trả ngược về người gửi là hắn.
Không nhớ đây là lá thư có bom, hắn mở thư và bị bom nổ banh xác từng mảnh vụn. Chúa có mắt mà!
Rồi Đó, Đở Hơn Mà, Đở Hơn Hông?
____
tegieng
member
REF: 444515
05/02/2009
Torn Between Two Lovers
tegieng
member
REF: 444618
05/03/2009
When A Man Loves A Woman
When a man loves a woman
Can’t keep his mind on nothing else
He’ll trade the world
For the good thing he’s found
If she’s bad he can’t see it
She can do no wrong
Turn his back on his best friend
If he put her down
When a man loves a woman
Spend his very last dime
Tryin’ to hold on to what he needs
He’d give up all his comfort
Sleep out in the rain
If she said that’s the way it ought to be
Well, this man loves a woman
I gave you everything I had
Tryin’ to hold on to your high class love
Baby, please don’t treat me bad
When a man loves a woman
Down deep in his soul
She can bring him such misery
If she plays him for a fool
He’s the last one to know
Lovin’ eyes can never see
When a man loves a woman
He can do her no wrong
He can never want some other girls
Yes, when a man loves a woman
I know exactly how he feels
'Cause baby, baby, baby, you’re my world.
When a man loves a woman
I know exactly how he feels
'Cause baby, baby, baby, you’re my world.
cauxanh1
member
REF: 444796
05/03/2009
can't miss you, of course!
tegieng
member
REF: 444835
05/04/2009
I know! Can't miss me! Of course not! (Can't or don't want to???)
Too bad for me eh?! How unfortunate!!!
However, regardless.... I do miss you! Yes, of course, I definitely am missing you!
tegieng
member
REF: 444841
05/04/2009
Love Me Tender - elvis Presley
tegieng
member
REF: 444911
05/04/2009
I Started A Joke - Bee gees
I started a joke, which started the whole world crying,
but I didn't see, oh no, that the joke was on me, oh no.
I started to cry, which started the whole world laughing,
oh, if I'd only seen, oh no, that the joke was on me.
I looked at the skies, running my hands over my eyes,
and I fell out of bed, hurting my head from things that I'd said.
Til I finally died, which started the whole world living,
oh, if I'd only seen, oh no, that the joke was on me.
I looked at the skies, running my hands over my eyes,
and I fell out of bed, hurting my head from things that I'd said.
'Til I finally died, which started the whole world living,
oh, if I'd only seen, oh no, that the joke was one me, oh no.
That the joke was one me, oh no.
tegieng
member
REF: 444919
05/04/2009
How Can You Mend A Broken Heart
I can think of younger days when living for my life
Was everything a man could want to do.
I could never see tomorrow, no one said a word about the sorrow.
And how can you mend a broken heart?
How can you stop the rain from falling down?
How can you stop the sun from shining?
What makes the world go round?
How can you mend a this broken man?
How can a loser ever win?
Please help me mend my broken heart and let me live again.
I can still feel the breeze that rustles through the trees
And misty memories of days gone by
I could never see tomorrow, no one said a word about the sorrow.
And how can you mend a broken heart?
How can you stop the rain from falling down?
How can you stop the sun from shining?
What makes the world go round?
How can you mend this broken man?
How can a loser ever win?
Please help me mend my broken heart and let me live again.
Please help me mend my broken heart and let me live again.
