Chúc mừng năm mới đến bạn bè thân hửu và cả gia đình.
dulan
member
REF: 622777
12/30/2011
...
Cháu xin kính chúc Bác Ototot và tất cả các bạn năm mới 2012 vui tươi, hạnh phúc, an lành.
Thân mến,
DL
ladieubongg
member
REF: 622785
12/30/2011
Năm Cũ đã qua Năm Mới sang
Diêu Bông xin mượn một vài hàng
Chúc cho Bác Ot. nhiều may mắn
Sức khỏe, tiền như nước ngập tràn
Kính chúc
ototot
member
REF: 622797
12/30/2011
Mời bà con nghe bản nhạc truyền thống tiễn đưa năm cũ, (bài Auld Lang Syne) đọc những lời chúc tụng, và xem những hình ảnh đẹp, trong khi Đón Mừng Năm Mới 2012!
Thân ái,
ototot
member
REF: 622801
12/30/2011
Để những ai không xem kịp bài thơ nhan đề “Lời Nguyện Cầu Năm Mới” (New Year’s Prayer) cuả Charlotte Anselmo trong đoạn phim, tôi xin chép lại nguyên văn tiếng Anh như sau:
Thank you Lord for giving me
The brand new year ahead.
Help me live the way I should
As each new day I tread
Give me gentle wisdom
That I might help a friend.
Give me strength and courage
So I shoulder I might lend.
The year ahead is empty.
Help me fill it with good things.
Each new day filled with joy
And the happiness it brings
Please give the leaders of our world
A courage born of peace
That they might lead us gently,
And all the fightings cease.
Please give to all upon this earth
A heart tha’s filled with love,
A gentle happy way to live
With Your blessings from above
Chú thích quan trọng: Cô Bông đâu? Bài thơ tiếng Anh thật đơn sơ, mộc mạc, mà tôi lại bất lực, không ghép những chữ thành vần thơ tiếng Việt được!
Cái đầu óc cuả tôi chỉ có thể lược dịch sang văn xuôi những lời nguyện cầu, đại khái như sau:
Cám ơn Chuá đã cho con một Năm Mới tinh khôi sắp đến. Xin Ngài hãy giúp con sống hợp đạo trời trong mỗi ngày con đi qua.
Xin hãy cho con sự khôn ngoan dịu hiền lấy nó để đem giúp cho một người bạn. Xin hãy cho con sức mạnh và can đảm để đưa bờ vai cho ai đó dưạ vào.
Năm sắp đến hãy còn trống rỗng, xin Ngài hãy giúp con làm tràn ngập bằng những điều tốt lành. Mỗi ngày lại được chan chưá những niềm vui, mang hạnh phúc đến.
Xin Ngài hãy ban cho các lãnh tụ thế giới lòng can đảm phát xuất từ lòng yêu hoà bình, để dẫn giắt chúng con, cho chinh chiến thôi tiếp diễn.
Xin Ngài hãy ban cho mọi người trên trần thế này một trái tim chan chưá tình yêu, sống vui tươi và hiền hoà, với những ân sủng mà Ngài từ trên cao ban xuống!
Thân ái,
ladieubongg
member
REF: 622814
12/30/2011
Có ngay đây Bác Ot ơi! LDB đã dịch thẳng từ bản tiếng Anh, vì sợ 'tam sao thất bản'
Dĩ nhiên cũng phải 'du di'. hihi
Hy vọng Bác thik.
...à, LDB viết vội (trong vòng 40'), các bạn cứ việc viết thoải mái theo ý mình nhé! Nếu thích và nếu Bác Ot. không ngại.
Lời Nguyện Cầu Năm Mới
Tạ ơn Thiên Chúa ban cho con
Năm Mới sắp sang lúc rạng đông
Xin dẫn đưa con trên chính lộ
Đường đời vạn nẻo chốn long đong
Hãy thắp trong con ngọn nến hồng
Soi đời cùng khổ bước thong dong
Cho con sức mạnh, lòng can đảm
Nâng đỡ đời ai nặng chất chồng
Một Tân Niến nữa đang chờ trông
Ban xuống cho con một tấm lòng
Vui sống những ngày xuân bất tận
Với niềm hạnh phúc hằng chờ mong
Lạy Thánh Linh xin hãy chỉ đường
Các nhà lãnh đạo với tình thương
Thương dân thương nước thương đồng loại
Thế giới chung nhau một địa đường
Chúa hỡi xin ban cho thế nhân
Trái tim đầy ắp những tình chân
Sống trong bác ái, trong thương mến
Vui hưởng Thiên Ân giữa cõi trần
ototot
member
REF: 622822
12/30/2011
Cảm ơn cô Bông đã cho tôi cơ hội cảm nhận được cụ thể hơn về sự khác biệt và cách biệt giưã văn xuôi và văn vần, tức thơ...
À, thì ra ngoài vần, điệu, nó còn gợi ra cả âm thanh, hình ảnh, thậm chí còn nhiều thứ nưã khó tìm được ở văn xuôi!
Vậy Năm Mới cũng xin thân chúc cô Bông đón nhận thêm nhiều "Thiên Ân" nha!
Thân ái,
chantroitim19
member
REF: 622824
12/30/2011
Tím thân chúc Bác Ototot và các anh chị nhipcauduyen Năm Mới Vui Vẻ nha .
ladieubongg
member
REF: 622830
12/31/2011
Bác Ot. thân kính,
Cách trình bày bài thơ của Charlotte Anselmo tựa như thơ bảy chữ của ta nên LDB đã quyết định làm theo thể thơ bảy chữ. Tưởng là cho tiện nhưng thật ra lại không, vì vừa phải làm sao cho càng sát nghĩa với nguyên bản càng tốt vừa phải tuân theo luật BT nên khó chọn từ vì bị gò bó hơn. Tưởng là tiện mà thành ra không! Nhưng dẫu sao bây giờ đọc lại, LDB cũng cảm thấy tạm hài lòng.
parisbynight
member
REF: 622835
12/31/2011
Hôm nay đã là ngày cuối năm rồi sao? thời gian trôi nhanh quá. Cảm ơn lời chúc của Ot và bài thơ cảm động của tỷ Bông, Pbn cũng chúc Ot và tất cả mọi người trên thế gian này một năm mới 2012 bình an, hạnh phúc.
thynguyen81
member
REF: 622839
12/31/2011
TN cháu kính chào bác OTOTOT cùng các anh chị!
TN KÍNH CHÚC BÁC OTOTOT, CÁC ANH CHỊ CÙNG GIA ĐÌNH NĂM MỚI AN VUI - TÀI LỘC!
thieuvan
member
REF: 622896
12/31/2011
Năm mới đã tới ! Ai cũng chúc Bác Ot lời chúc tốt lành , TV cũng chúc Bác một năm mới có sức khỏe thật tốt , may mắn , hạnh phúc .
ladieubongg
member
REF: 622964
01/01/2012
Bác Ot. chắc qua nay nhậu......xỉn!
Tại LDB cũng .....xỉn, chạy qua chạy lại từ nhà mình sang nhà Bác khuân đồ về mà Bác vưỡn không hay! hihihi
saothenhi
member
REF: 622966
01/01/2012
CHÚC BÁC Ô TÔ TỐT NĂM MỚI SỨC KHOẺ DỒI DÀO.SỐNG LÂU MUÔN TUỔI .LUÔN ĐÓNG GÓP HIÈU BÀI VIẾT HAY CHO DĐ.
bagiacodon
member
REF: 623002
01/01/2012
Năm mới, Bagiacodon kính chúc bác OTOTOT cùng toàn thể đại gia đình Nhịp Cầu Duyên : SỨC KHỎE - THÀNH CÔNG
