|
mtbha
member
ID 23205
04/30/2007
|
1er Mai Lễ Quốc Tế Lao Động est Muguet
Ngày mai là ngày 1 tháng năm(1er Mai),.Ngày lễ lao động (1er mai fête du travail)......
Đúng ngày 1/5 các đường phố Paris nơi nào cũng bán hoa Le muguet du 1er mai,tôi không biết gọi tên tiếng Viết Hoa nầy là tên gì)
Truyền thuyết nói lại là hôm đó bạn được người iêu hay bạn bè tặng cho bạn 1 bỏ bông Miguet thì cả năm bạn gặp đượcnhiều sự tốt lành đến với bạn (la Muguet porte bonheur)cả năm
C'est la Fête du Travail...Profite bien de cette journée de congé !
(Ồ vây là một ngày nghĩ lễ lao động)
hoa Muguet
Muguet
***mtbha nhờ Ototo dịch dùm bài thơ nói về thời gian và hoa Muguet dùm mtbha nha OTOTO..mtbha cảm ơn nhiều OT
**Il est revenu le temps du muguet
Comme un vieil ami retrouvé
Il est revenu flâner le long des quais
Jusqu'au banc où je t'attendais
Et j'ai vu refleurir
L'éclat de ton sourire
Aujourd'hui plus beau que jamais
Eh bien ! Le temps du muguet ne dure jamais
Plus longtemps que le mois de mai
Quand tous ses bouquets déjà se sont fanés
Pour nous deux rien n'aura changé
Aussi belle qu'avant
Notre chanson d'amour
Chantera comme au premier jour
Il s'en est allé le temps du muguet
Comme un vieil ami fatigué
Pour toute une année pour se faire oublier
En partant il nous a laissé
Un peu de son printemps
Un peu de ses vingt ans
Pour s'aimer pour s'aimer longtemps.
bài dịch by OTOTO:
Một thời yêu đương!
Một thời cuả yêu đương đã trở về
Như người bạn xưa bỗng nhiên gặp lại
Hình bóng người lang thang bên bờ sông
Tiến gần đến nơi em ngồi, em đợi
Em hân hoan nụ cười anh hé mở
Hôm nay, sao đẹp hơn cả bao giờ
Nhưng thời yêu đương đâu còn mãi mãi !
Tình yêu lâu dài hơn cả tháng năm
Dù khi hoa nở rồi cũng phai tàn
Nhưng hai ta chẳng có gì đổi thay
Tình vẫn đẹp lộng lẫy như khi xưa,
Đẹp như bản tình ca tự thuở nào
Như tiếng hát mê say thuở ban đầu
Dù thời yêu đương nay không còn nưã
Như bạn xưa trong dáng đi mệt mỏi
Suốt năm dài, muốn được lãng quên đi
Rời xa và bỏ lại người yêu dấu
Chỉ để lại chút dư vị muà xuân
Một chút còn lại cuả tuổi đôi mươi
Để tình yêu mãi mãi còn bất diệt!
Thân ái,
****
*Francis Lemarque*
(stbymtbha)
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
doanchithuy
member
REF: 161867
04/30/2007
|
Ở Saigon bây giờ là 2 giờ sáng ngày 1/5.
Tặng chị Hà 1 bó hoa. Chúc nhiều điều tốt lành sẽ đến với chị!
|
|
|
|
ototot
member
REF: 161868
04/30/2007
|
Hoa "muguet", ai biết tiếng Pháp, nghe tên là thấy thơ mộng, vì nói cho cùng, có rất nhiều hoa biểu tượng cho tình bạn, tình yêu...!
Tiếc thay, có những người Việt lỡ dịch ra thành những tên không đẹp, thì từ đó, nó mất tất cả những ý nghiã thơ mộng cuả nó!
Nói nhỏ cho mtbha và các bạn biết, hoa "muguet" người Việt mình gọi là "hoa mõm chó" đấy!
Gởi mtbha:
Tôi không có khiếu làm thơ, nên dịch thơ lại càng khó, nhưng thử ráng...
Một thời yêu đương!
Một thời cuả yêu đương đã trở về
Như người bạn xưa bỗng nhiên gặp lại
Hình bóng người lang thang bên bờ sông
Tiến gần đến nơi em ngồi, em đợi
Em hân hoan nụ cười anh hé mở
Hôm nay, sao đẹp hơn cả bao giờ
Nhưng thời yêu đương đâu còn mãi mãi !
Tình yêu lâu dài hơn cả tháng năm
Dù khi hoa nở rồi cũng phai tàn
Nhưng hai ta chẳng có gì đổi thay
Tình vẫn đẹp lộng lẫy như khi xưa,
Đẹp như bản tình ca tự thuở nào
Như tiếng hát mê say thuở ban đầu
Dù thời yêu đương nay không còn nưã
Như bạn xưa trong dáng đi mệt mỏi
Suốt năm dài, muốn được lãng quên đi
Rời xa và bỏ lại người yêu dấu
Chỉ để lại chút dư vị muà xuân
Một chút còn lại cuả tuổi đôi mươi
Để tình yêu mãi mãi còn bất diệt!
Thân ái,
|
|
|
|
doanchithuy
member
REF: 161875
04/30/2007
|
 Tên khoa học là Antirinum majus L. thuộc họ mõm sói (Shrophulariaceae), còn có tên mõm chó, mép dê, mõm rồng, mõm sư tử vì bông hoa trông như mõm một con vật bốn phân. Có lẽ với cái tên thông dụng mõm sói, mép dê xấu xí, nên ít bán chạy nhất là dịp tết, ai cũng cần mua hoa trang trí nhà cửa mà chỗ trang trọng nhất trong căn nhà chập hẹp lại là bàn thờ nên lâu nay vắng bóng hoa mõm sói.
Mặc dâu bông hoa vươn dài, cho nhiều màu sắc, nở từ dưới lên trên đêu đặn với các màu đỏ, tím, vàng, hồng... cắm lọ cũng đẹp, cắm đơn hay cắm với các loại hoa khác, trồng chậu hoặc trồng vườn đều đẹp. Cây hoa mõm sói chịu rét giỏi, ưa ánh sáng nhiều. Đất trồng cần tốt, ầm luôn, không quá chua hoặc quá kiềm (ph: 6 - 6,5).
Thời vụ trồng hoa tết, khoảng đầu tháng 9 thì gieo hạt, trồng cuối tháng 9 âm lịch. Hạt nhỏ nên cần làm đất kỹ, chăm sóc tốt, tưới cây con 22 - 25 ngày. Trồng trên nền đất tốt với mật độ 35x40cm, cần bón phân lót đủ và cân đối. Chú ý tưới phân lúc cây bắt đầu uơn ngồng, bông hoa sau này mới dài và đẹp. Phải vun cao khi cây đã trổ ngồng, hớt đất từ rãnh để vun tránh làm rứt rễ. Điều quan trọng là phải tỉa mầm gốc, định cành từ lúc cây bắt đầu vươn ngồng. Mỗi cây để 4 - 6 ngồng thành 4 - 6 cành hoa. Các mầm chồi từ nách lá mọc ra, cần tỉa bỏ hết, bông hoa mới dài đẹp được. Từ trồng tưới ra hoa khoảng trên dưới 100 ngày.
Cắt hon lúc bông hon đã nở vài ba chiếc hoa phía dưới, cắt non hoa không nở hết được. Muốn để giống hoa mõm sói, chọn các cây với các màu khác nhau, không bị sâu bệnh, sinh trưởng tốt để làm giống. Hoa nở 2/3, cành cắt bỏ phía đầu. Khi cành già khô, cắt cành đem phơi, khi khô giòn, đập quả lấy hạt. Quả mõm sói trông như hình một đầu người, có nắp ở đỉnh. Hạt phơi cho thật khô, dưới nắng nhẹ mới đem bảo quản.
Nguồn: Cây cảnh Việt Nam
|
|
|
|
kyhieu
member
REF: 161881
04/30/2007
|
Chúc chị nghĩ lễ vui vẻ, kh vẫn phải đi làm bình thường, buồn qúa.
hihi
|
|
|
|
mtbha
member
REF: 161998
05/01/2007
|
mtbha rất cảm ơn OTOTO &doanchithuy and kyhiêu chúc các bạn Have a Nice Holiday nếu ai được nghĩ ngày hôm nay
To doanchithuỷ Thuỷ giỏi thiệt cái gì cũng biết hêt chị mtbha cảm ơn em nhiều...
To kyhieu chúc em hôm nay đi làm vui vẽ nha....Cảm ơn kyhieu có lòng hỏi thăm chị mtbha lúc nào chị cũng nhớ có chú em nhỏ tên là kyhieu(nhưng chị không hiểu rõ tên em lắm)
To OTOTO mtbha không nói một lời cảm ơn mà đủ được.............!!!!
Muguet …pour le 1er Mai à tous.
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
|
|
|
