Vietnamese Single Network > Forum VietnamLời hay ý đẹp ><font color=red><b>Danh ngôn về lòng dũng cảm...</b></font>

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Lời hay ý đẹp >> Danh ngôn về lòng dũng cảm...

ototot
member

ID 25689
06/26/2007

Danh ngôn về lòng dũng cảm...

"A person of courage and character always seems sinister to the rest."

Mời các bạn dịch và bình luận danh ngôn trên cuả Hermann Hesse, một nhà văn Thụy Sĩ đoạt "Nobel Prize for Literature 1946" (Giải Nobel Văn Chương).

Phần gợi ý: Courage = lòng dũng cảm; character = tư cách, tính nết; sinister = thảm hoạ.

Thân ái,

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

vicidea
member

REF: 181916
06/26/2007

Bác Ototot ơi,

Bác có thể dịch luôn bằng tiếng Việt không?
Vici. cũng muốn dịch lắm nhưng sợ không suông, vả lại tiếng Anh cũng dỡ tệ thôi...

Bác dịch lần này, lần sau Bác ra thì Vici. sẽ cố gắng dịch ah.

Cám ơn ah.
Vici.

guest

REF: 181963
06/26/2007

People with courage and character always seem sinister to the rest
...............(nguyên văn).......

ibn
guest

REF: 181970
06/26/2007

"Người có lòng dũng cảm và tư cách dường như lúc nào cũng được mọi người thấy là một tai họa."

Nói cách khác dể hiểu hơn chắc là những người nào có lòng dũng cảm và tư cách thì dể làm phật lòng người khác vì họ không sợ phát biểu suy nghĩ, và hành động theo quan điểm của mình dầu là số đông cho đó là sai.

guest
guest

REF: 181973
06/26/2007

Sự hiện diẹn của người dũng cảm và có tư cách duờng nhu lúc nào cũng là điềm rủi cho kẻ hèn nhát xấu xa

VQCH
guest

REF: 182080
06/27/2007

Một người có lòng can đảm và có cá tính, dường như luôn luôn là một mối đe doạ đối với kẻ khác.

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến