Vietnamese Single Network > Forum VietnamLời hay ý đẹp >Quote

traloi
member

ID 21851
03/30/2007

Quote

To be trusted is a greater compliment than being loved.

George MacDonald

Để được tin cậy là một lời khen ngợi lớn hơn so với được yêu

George MacDonald

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

ototot
member

REF: 149978
03/30/2007

Nếu tôi là George MacDonald, chắc tôi sẽ viết:
"To be trusted is a greater compliment than to be loved."
hay
"Being trusted is a greater compliment than being loved."

Còn dịch thoát ý, thì tôi sẽ viết:
"Được tin cậy nghe còn sướng lỗ tai hơn là được yêu mến!"

Thân ái,

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến