|
ototot
member
ID 21690
03/27/2007
|
Lâu lâu cũng muốn đóng góp một danh ngôn!
Lâu lâu, tôi cũng muốn ... bắt chước bạn traloi đăng lên đây một danh ngôn nước ngoài:
"Great people talk about ideas, average people talk about things, and small people talk about wine."
(Fran Leibowitz)
Xin tạm dịch sang tiếng Việt như thế này để mong được bà con sưả lại cho hoàn chỉnh:
"Người ... to (con) th́ nói về tư tưởng, người vưà (con) th́ nói về sự vật; c̣n người nhỏ (con) nói chuyện rượu không à!"
Nào, xin mời bà con góp ư cho.
Thân ái,
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
lynhat
member
REF: 148592
03/27/2007
|
Góp ư cho vui cùng OTOTOT,
Người thành công th́ nói về tư tưởng; người b́nh thường th́ nói về sự vật và người ăn chơi nói chuyện rượu.
Hiểu th́ hiểu, nhưng dịch cho thoát ư lời văn th́ hổng phải chiện dễ.
|
|
|
|
lynhat
member
REF: 148595
03/27/2007
|
All great minds think alike.
Những người thành công điều có cùng quan điểm.
|
|
|
|
ototot
member
REF: 148616
03/27/2007
|
Tôi xin không đồng ư với lynhat dịch great people là người thành công, v́ lịch sử cho thấy ḿnh có rất nhiều great people mà không thành công ǵ cả, như trường hợp Hai Bà Trưng thua quân Tô Định mà phải tuẫn tiết, Nguyễn Thái Học và các liệt sĩ Yên Báy chống Pháp cuả ông không thành công, mà rút cuộc phải lên đoạn đầu đài!
Cũng như ototot dịch ẩu great people là người ... to con!
Vậy xin lynhat và các bạn tiếp tục góp ư cho, v́ xong được great people, th́ giải quyết được ngay average people và small people!
Thân ái,
|
|
|
|
lynhat
member
REF: 148621
03/27/2007
|
Hai Bà Trưng, Nguyễn Thái Học và các liệt sĩ Yên Báy đă thành công rồi đó. Họ dám đứng ra vận động, hô hào, v..v. dẫu biết rằng "châu chấu đá xe", nhưng v́ lư tưởng cao quư của họ, họ làm. Lịch sử ghi danh và ơn họ. Đời đời về sau nhắc đến tên họ, ai nấy điều ngưỡng mộ.
Thân ái,
|
|
|
|
ototot
member
REF: 148623
03/27/2007
|
Nhân nói chuyện "thành công" và "great people" (vĩ nhân?), tôi nhớ cách đây ít lâu đọc được tin có thật là một số đạo chích đă đào cả một đường hầm dài mấy kilômét để vạ kho chưá tiền cuả Ngân Hàng Trung Ương Brazil (Brazilian Central Bank) ôm nhẹ nhàng 13 tấn rưỡi tiền giấy (khoảng 65 triệu dollars). Mấy ông "vĩ nhân" này đă bỏ ra 3 tháng để đào xong đường hầm này!
Tuy nhiên, theo tin từ Cảnh Sát Liên Bang Brazil, họ đă lấy được dấu tay cuả một tên khờ khạo (smalll people chăng?) để lại khi chúng nhấc điện thoại gọi cho đồng bọn!
Bây giờ, xin các bạn tiếp tục cho.
Thân ái,
|
|
|
|
ototot
member
REF: 148944
03/28/2007
|
Đâu rồi, lynhat đâu rồi, không vào dịch tiếp???
Hai Bà Trưng, và Nguyễn Thái Học, được gọi là những anh hùng dân tộc dù đă thất bại và bỏ ḿnh trong nỗ lực giành lại độc lập cho Tổ Quốc!
Vậy xin lập lại danh ngôn cuả Fran Leibowitz để mọi người b́nh giải:
"Great people talk about ideas, average people talk about things, and small people talk about wine."
Thân ái,
|
|
|
|
lynhat
member
REF: 148961
03/28/2007
|
Thui tui bỏ súng xuống đầu hàng vô điều kiện OTOTOT à, hổng dịch nửa. (giống như Nhật đầu hàng Quân Đồng Minh vô điều kiện dzậy!).
Thân ái,
|
|
|
|
dongtahoangds
member
REF: 148963
03/28/2007
|
"Người Quân Tử vui với ư tưởng, kẻ Tiểu Nhân vui với rượu
chè"
Hay là :"Quân tử b́nh tư duy, Tiểu nhân hoan nhục tửu"
|
|
|
|
cafekho
member
REF: 148967
03/28/2007
|
Trích nguyên văn ototo:
"Tôi xin không đồng ư với lynhat dịch great people là người thành công, v́ lịch sử cho thấy ḿnh có rất nhiều great people mà không thành công ǵ cả, như trường hợp Hai Bà Trưng thua quân Tô Định mà phải tuẫn tiết, Nguyễn Thái Học và các liệt sĩ Yên Báy chống Pháp cuả ông không thành công, mà rút cuộc phải lên đoạn đầu đài!"
Hai Bà Trưng, và Nguyễn Thái Học, được gọi là những anh hùng dân tộc dù đă thất bại và bỏ ḿnh trong nỗ lực giành lại độc lập cho Tổ Quốc!
----
Cafe khâm phục OT về mọi mặt
Tuy là OT đă lớn tuổi mà chưa lú lẫn
(mượn hoa kính phật thôi với kiểu chữ đậm đầy ngụ ư này)
Cafe đọc thơ nghe nha OT ..
Bà Trưng quê ở Châu Phong
Giận người tham bạo thù chồng chẳng quên
Chị em nặng một lời nguyền
Phất cờ nương tử thay quyền tướng quân
Ngàn tây nổi áng phong trần
Ầm ầm binh mă xuống gần Long Biên
Hồng quần nhẹ bước chinh yên
Đuổi ngay Tô Định, dẹp yên biên thành
Kinh kỳ đóng cơi Mê Linh
Lĩnh Nam riêng một triều đ́nh nước ta
Ba thu gánh vác sơn hà
Một là báo phục hai là Bá Vương
Uy danh động tới Bắc Phương
Hán sai Mă Viện lên đường tấn công
Hồ Tây đua sức vẫy vùng
Nữ nhi địch với anh hùng được sao!
Cẩm Khê đến lúc hiểm nghèo
Hai Bà thất thế cùng liều với sông!
Trước là nghĩa, sau là trung
Kể trong lịch sử anh hùng ai hơn.
------------
Hai Bà Trưng há chẳng đă đánh đuổi được Tô Định hay sao ..
|
|
|
|
ototot
member
REF: 148968
03/28/2007
|
Rất cảm ơn ĐTHDS, và đồng ư với cách nhận định về sự khác biệt giưă ,"người quân tử" và "kẻ tiểu nhân", v́ khái niệm về hai loại người thái cực này quả là rất bao la...
Theo tôi, người quân tử cũng là người chính trực, người "có chí lớn", người tôn trọng công bằng, công lư, lẽ phải,... tượng trưng cho tất cả những ǵ cao quí nhất nơi con người.
Bản thân, tôi chỉ ước ao được là một con người b́nh thường, con người trung b́nh (average people), để lâu lâu chứ không phải luôn luôn được vui sống với trần tục, đôi chút (chứ không quá nhiều) tội lỗi để ân hận, và thỉnh thoảng chứ không phải chẳng bao giờ ngước mắt nh́n lên, dù cho có biết những lư tưởng cao đẹp chắc không bao giờ đạt đến được, mà cứ vẫn muốn vươn lên và vươn lên măi ...
Xin mời các bạn tiếp tục cho, biết đâu chẳng được soi sáng thêm!
Thân ái
|
|
|
|
ototot
member
REF: 148971
03/28/2007
|
Chết! Chết thật! Post xong bài mới mới đọc được bài cuả CFK, mới thấy ḿnh vô ư thật. Bài "Bà Trưng quê ở Châu Phong" chẳng từng là bài học thuộc ḷng cuả những năm Đồng Ấu đó sao, mà nay lại lẫn mất câu Đuổi ngay Tô Định..." Đúng là lẫn v́ đi tắt quá nhanh, quên mất việc đuồi được Tô Định mà nói chung cuộc đành thua Mă Viện!
Hèn chi người ta bảo thua một trận đánh khác với thua cuộc chiến!
Lại một lư do nưă, tôi hài ḷng là một người trung b́nh!
Xin mời các bạn khác b́nh nưă đi!
Thân ái,
Chú thích: Xin viết thêm, xíu nưă quên: Được xem bài viết không ngọng và không xỉn th́ thú vị quá! Thiết tưởng điểm son đó cũng đủ là một nét chấm phá cho cuộc đời rồi!!!Hoan hô CFK! CFK muôn năm!
|
|
|
|
dongtahoangds
member
REF: 148974
03/28/2007
|
Có thể dịch Average people = kẻ b́nh dân, kẻ thường dân.
Great people = Vĩ nhân, danh nhân
|
|
|
|
lynhat
member
REF: 148975
03/28/2007
|
Lăo Dongtahoangds văn hay và chữ tốt. Tui rất mong lăo dịch giùm danh ngôn này, hông thui bác OTOTOT cứ khiêu chiến hoài. H́,h́,h́...
|
|
|
|
dongtahoangds
member
REF: 148978
03/28/2007
|
Tàm tạm thôi Lư huynh,
Dịch đại nhé :
"Vĩ nhân chơi với chữ, b́nh dân chơi với rượu"
"Người hay nói chuyện chữ nghĩa,
Người thường nói chuyện rượu chè"
|
|
|
|
lynhat
member
REF: 148983
03/28/2007
|
Cũng khá hay chớ Lăo Dongtahoangds. Tạm thời Lăo d́a nhất. Nếu hổng ai tham gia nữa, th́ giải thưởng này d́a tay Lăo. Tui th́ đầu hàng vô điều kiện rùi.
|
|
|
|
emhieuhoc
member
REF: 302424
02/17/2008
|
Cho EHH góp phần "b́nh loạn" với nha các bác :)
"Great people talk about ideas, average people talk about things, and small people talk about wine."
(Fran Leibowitz)
*Cao nhân hay nói chữ nghĩa ,người trung b́nh hay nói đến vật chất ,c̣n thường dân hay nói đến ẫm thực .
*Tầng lớp thượng lưu họ không cần lo việc sinh nhai thường nhật nên họ hay thơ thẩn triết lư sự đời .Tầng lớp trung lưu c̣n bon chen ,so đo hơn kém trong cuộc sống nên nội dung các cuộc đối thoại thường nói về vật chất .C̣n tầng lớp hạ lưu th́ "an phận thủ thường",chật vật với miếng cơm manh áo nên họ chỉ có niềm vui nhỏ là bè bạn cùng rượu-chè vậy (đường ông uống rượu ,đường bà ăn chè) hèhè.
Như chúng ta đây ở tại diễn đàn này ,tụ lại suy nghĩ và viết lên những ḍng hay ho cùng vui vẻ học hỏi lẫn nhau là Great people Thỉnh thoảng bàn về cuộc sống vật chất là average people khi đó bụng th́ chạy vào bếp lục nồi là Small people
Vậy th́ chúng ta bao gồm 3 loại người rồi đó ,thật vĩ đại hén bà con ? thôi xách dép dzọt ,tào lao kiễu này chắc bị oánh phù cái chổ dành cho ẫm thực th́ khổ hihihihi
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
