|
ototot
member
ID 20256
02/23/2007
|
Những câu nói sâu sắc về Tình Yêu
Hôm nay, tôi dọn dẹp lại máy vi tính để vứt bỏ bớt những thư mục lưu giữ quá lâu, tình cờ tìm được bài này, tôi viết đã lâu, và hình như chưa đăng. Vậy bây giờ xin đăng lên dưới dạng song ngữ, để các bạn xem và ai đang cần bổ túc kiến thức tiếng Anh, tận dụng luôn.
1. Một thày thuốc khôn ngoan bảo tôi: “Hành nghề y trong suốt 30 năm qua, tôi đã cho nhiều toa thuốc. Nhưng chung cuộc, tôi thấy rằng, TÌNH YÊU mới là toa thuốc hiệu nghiệm nhất cho hầu hết mọi khổ đau cuả loài người”
Tôi lại hỏi: “Nếu nó không làm con bệnh lành, thì sao?”
Câu trả lời: “Hãy tăng liều lượng lên gấp đôi!”
A wise physician said to me, “I have been practicing medicine for 30 years, and I have prescribed many things. But in the long run I have learned that for most of what ails the human creature, the best medicine is LOVE.”
“What if it doesn’t work?” I asked.
“Double the dose,” he replied.
2. Một ngày nào đó, em sẽ hỏi anh: Giưã em và Đời anh,
Anh yêu cái nào hơn? Và anh sẽ trả lời: “Đời anh!”
Thì em sẽ chia tay anh, nhưng đâu biết rằng:
Thì Em là cả Đời anh !
One day you will ask me what I love more…
You or my life, and when I will say My Life
You will walk away from me without knowing
That you are My life.
3. Đừng bao giờ xem thường người nào đó mình đang có!
Hãy giữ chặt mọi người trong trái tim mình
Vì có thể sớm mai khi trở giấc
Mới biết mình vưà đánh mất một viên kim cương
Trong khi tất tưởi đi lượm vài viên sỏi đá!
Never take someone for granted
Hold everyone close to your heart
Because you might wake up one day
And realize that you’ve lost a diamond
While you were too busy collecting stones
4. Đừng khư khư giữ trong vòng tay
Những gì bạn không thể giữ chặt trong lòng!
Don’t hold something in your arms that you could never hold in your heart.
5. Cuộc sống không tình bạn có khác chi bầu trời không ánh nắng.
Life without friendship is like the sky without sun…”
6. Khi yêu một người, không có gì bảo đảm rằng mình sẽ được yêu lại,
Mà hãy chờ cho Tình Yêu đó lớn khôn trong Tim họ.
Nếu không, hãy mãn nguyện rằng Tình Yêu đó đã trưởng thành trong lòng bạn.
Giving someone all your Love is never an assurance that they will love you back.
Do not expect Love in return. Just wait for it to grow in their Heart.
But if it does not, be content that it grew in yours.
7. Khi anh mới gặp em,
Anh sợ nói với em
Khi anh cất tiếng nói
Anh sợ phải ôm em
Khi có em trong tay
Anh sợ sẽ yêu em
Giờ đã yêu em rồi
Anh lại sợ mất em!
When I saw you
I was afraid to talk to you
When I talk to you
I was afraid to hold you
When I hold you
I was afraid to love you
Now that I love you
I’m afraid to lose you.
8. Đôi khi tình yêu làm ta đau đớn
Nhưng nếu nó không gây đớn đau,
Chắc chẳng phải là tình yêu!
Sometimes love hurts…
But if it doesn’t hurt
Then it isn’t love.
9. Hãy tha thiết với kẻ bạn yêu
Trước khi họ vuột khỏi tay bạn
Kẻo không bao giờ có lại nưã!
Hold on to the person you love
Before they slip away
Or else you can never get them back
10. Trong khi còn có em
Anh đi tìm giấc ngủ
Với nụ cười trên mặt
Trước khi anh mất em
Giờ đây không có em
Anh đi tìm giấc ngủ
Nhưng trằn trọc kiếm em…
Suốt đêm thâu chẳng thấy!
While I had you
I fell asleep with a gentle smile on my face
Before I lost you
I worried myself to sleep
Now that I know you are gone
I sit up all night, waiting for you to come back
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
merysas
member
REF: 138758
03/09/2007
|
Hic Hic hay qua ah`
|
|
|
|
coffeelove
member
REF: 146709
03/23/2007
|
Hay wa bac ototot oi,cai nay bac suu tam hay bac viet dzay?Cho con post len blog cua con nha,cam on bac truoc,hihi
|
|
|
|
ototot
member
REF: 146719
03/23/2007
|
Phần tiếng Anh, tôi góp nhặt nơi này nơi kia, lâu ngày không nhớ. Tuy nhiên, phần chuyển ngữ là cuả ototot..., đặt mình vào vị trí cuả một thời đang yêu...
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
|
|
|
