Vietnamese Single Network > Forum VietnamY khoa, đời sống ><font color=red ><b>Những Nhân Vật Có UyThế Nhất Năm 2009 !</b></font>

Forgot PW - Ghi danh

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Y khoa, đời sống >> Những Nhân Vật Có UyThế Nhất Năm 2009 !

Bấm vào đây để góp ý kiến

1 2

Xem tat ca - Xem Tung trang

ototot
member

ID 57828
12/22/2009

Những Nhân Vật Có UyThế Nhất Năm 2009 !

Những Nhân Vật Có Uy Thế Nhất Năm 2009!

Ai ngồi trước cái máy tính đều biết MSN là viết tắt cuả Microsoft Network, tức là tập hợp tất cả những websites và dịch vụ do anh chàng Microsoft này cung cấp, sau khi nó ra đời như một dịch vụ trực tuyến và cung cấp dịch vụ internet vào ngày 24-8-1995, trùng hợp với việc phát hành lần đầu cuả hệ điều hành Windows 95 ...

MSN có nhiều lãnh vực như tin tức (MSN News), tiền bạc (MSN Money), giải trí (MSN Entertainment), ..., và hôm nay tôi đề cập đến MSN Lifestyles, dịch đại khái là MSN Lối Sống.

Và dưới đây là phần lược dịch đối chiếu Anh Việt cuả ototot để mọi người cùng đọc. Ai đọc được tiếng Anh thì cứ đọc; ai chỉ đọc được tiếng Việt, không sao; ai đọc được cả hai thì góp ý xem chỗ nào dịch chưa ổn; ai đang học tiếng Anh sẽ có cơ hội học ngoại ngữ ..., hay học tập cách phiên dịch...
Barack Obama

He kicked off the year by being sworn in as the first U.S. president of color and within just a few months had been awarded the Nobel Peace Prize "for his extraordinary efforts to strengthen international diplomacy and cooperation between peoples." The Norwegian Nobel Committee also cited Obama's vision of a world without nuclear weapons and his global leadership on climate change and other critical issues, saying: "Only very rarely has a person to the same extent as Obama captured the world's attention and given its people hope for a better future." As Obama nears the end of his first year in the White House, America still has plenty of problems, but the economy is growing stronger, health care reform is a national priority—and he's just getting started.

Ông mở màn cho năm khi tuyên thệ là tổng thống da màu đầu tiên cuả Mỹ, và chỉ trong vòng vài tháng đã được trao tặng Giải Hoà Bình Nobel cho “nỗ lực phi thường củng cố ngoại giao quốc tế và hợp tác giưã các dân tộc.” Uỷ Ban Giải Nobel Na Uy cũng tuyên dương viễn kiến cuả ông Obama về một thế giới không có vũ khí nguyên tử và tài lãnh đạo toàn cầu cuả ông về nạn biến đổi khí hậu và các vấn đề sinh tử khác, khi Uỷ Ban này viết : “Rất hiếm khi có người làm như ông Obama được thế giới chú ý nhiều như thế, và đem lại nhiều như thế nỗi niềm hy vọng một tương lai tốt đẹp hơn cho nhân dân Mỹ.” Trong khi sắp qua năm đầu tại Bạch Ốc, nước Mỹ còn vô số vấn đề, nhưng kinh tế Mỹ đang mạnh hơn, cải cách chăm sóc y tế đang là ưu tiên quốc gia — và ông mới chỉ là bắt tay vào việc.

Đây mới chỉ là hạng mục thứ nhất. Tôi đang khẩn trương làm với hạng mục thứ hai là các nhân vật Jack Dorsey, Evan Williams và Biz Stone, xin bà con vui lòng chờ xem.

Thân ái,

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

ototot
member

REF: 507938
12/22/2009

Nếu hạng mục thứ nhất về ông Barack Obama ở trên nhiều người biết, nhưng ở hạng mục thứ hai này, 3 nhân vật Jack Dorsey, Evan Williams và Biz Stone, tôi chắc rất ít người biết.

Tuy nhiên, như ”MSN Lifestyle” đã có lần minh xác, đây là những người gây ảnh hưởng, tác động đến sinh hoạt hàng ngày cuả chúng ta, tiếng Anh gọi là “influential people”, chứ không phải chỉ là nổi tiếng, được nhiều người biết, mà tiếng Anh gọi là “popular”.

Jack Dorsey, Evan Williams and Biz Stone

These three entrepreneurs turned "less is more" into a business strategy when they launched Twitter, the microblogging service that allows users to instantly send and receive tweets—short text messages of 140 characters or less. Although conceived as a new kind of social networking service, Twitter quickly became an Internet phenomenon that outgrew the original vision and started reinventing online communication with businesses using tweets to market their products and journalists tweeting to provide live coverage of breaking news.

Ba doanh nhân này đã biến “ít là nhiều” thành một chiến lược kinh doanh khi họ tung ra Twitter, là một dịch vụ “vi-blogging” cho phép người sử dụng gởi và nhận “tweet”—một thông điệp ngắn gồm dưới 140 ký tự. Dù ban đầu coi là một loại dịch vụ mạng xã hội mới, Twitter đã mau chóng trở thành một hiện tượng Internet vượt ra khỏi tầm cuả viễn tượng ban đầu, và đã bắt đầu biến chế ra lối các doanh nghiệp liên lạc trực tuyến với nhau bằng cách dùng tweet để tiếp thị sản phẩm, còn nhà báo thì dùng tweet để loan tin chấn động dư luận.

Cảm ơn các bạn đã quan tâm theo dõi, và xin hẹn hạng mục thứ 3 sắp tới, là trình bày về ngôi sao âm nhạc vưà quá cố Michael Jackson.

Thân ái,

ototot
member

REF: 507943
12/22/2009

Michael Jackson

A musical genius and one of the most influential entertainers of all time, Michael Jackson was in rehearsals for a series of 50 sold-out concerts in 2009 when he died suddenly at age 50—45 years after his debut as the lead singer and youngest member of the Jackson 5. Known worldwide as the King of Pop, Jackson influenced artists from many genres and generations and is often credited with transforming music videos into an art form. His 1982 album Thriller is still the best-selling album of all time, he had 17 number one singles during his career—13 as a solo artist—and his many awards included 13 Grammys and 26 American Music Awards before his death and four more awarded posthumously in 2009. Michael Jackson's This Is It, a film created from footage shot during rehearsals for his aborted concert tour, quickly became the highest grossing documentary film of all time. As a philanthropist and humanitarian Michael Jackson raised or donated more than $300 million to support charities such as the United Negro College Fund, the Michael Jackson Burn Unit for Children, and variety of alcohol and drug abuse programs.

Một thiên tài âm nhạc và một trong những nhà giải trí thế lực nhất cuả mọi thời đại, Michael Jackson đang tổng dượt lại loạt 50 buổi trình diễn vé bán sạch trong năm 2009, thì đột ngột qua đời ở tuổi 50 — 45 năm sau khi bước chân vào nghề, như là ca sỉ dẫn chương trình và thành viên nhỏ tuổi nhất cuả ban Jackson 5. Nổi danh thế giới với tước hiệu ”Vua Nhạc Pop”, Jackson đã gây ảnh hưởng được cho các nghệ sĩ nhiều trường phái và nhiều thế hệ, và hay được ghi nhận là có công biến video nhạc thành một dạng nghệ thuật. Tuyển tập Thriller 1982 cuả ông đến nay vẫn là bán chạy nhất cuả mọi thời đại, ông có 17 điã nhạc số 1 trong sự nghiệp — trong đó 13 điã là độc diễn — và rất nhiều giải khác như 13 Giải Grammy và 26 Giải Quốc Gia trước khi qua đời, và 4 giải nưã được truy tặng năm 2009. Michael Jackson’s This Is It, bộ phim quay trích từ những đoạn tổng dượt cho chuyến viễn du bất thành, đã trở thành bộ phim tài liệu vĩ đại nhất muôn đời! Ở tư cách một con người có lòng nhân ái và nhân từ, Jackson đã lạc quyên và tặng trên 300 triệu Mỹ kim để yểm trợ các hội thiện nguyện như Quỹ Đại Học Cho Dân Da Đen, Quỹ Trẻ Em Bị Phỏng Michael Jackson, và nhiều chương trình cai rượu và cai nghiện ma tuý.

Cảm ơn bà con đã chú ý theo dõi tiết mục.

Hạng mục kế tiếp sẽ nói đến cây vợt Thụy Sĩ Roger Federer mà tôi mời bà con chờ xem, vì việc chuyển dịch cũng đòi hỏi hơi nhiều công sức và thời gian…

Thân ái,

ototot
member

REF: 507946
12/22/2009

Roger Federer

Swiss professional tennis player Roger Federer—considered by many sports experts to be the greatest player of all time—overcame a back injury and a series of early losses in 2009 to win both the French Open and Wimbledon, set several new records and recapture his title as the world's top-ranked male player. Federer has won 15 Grand Slam singles titles—the four Grand Slam tennis tournaments are the Australian Open, the French Open, Wimbledon and the U.S. Open—more than any other male player in history.

Cây vợt tennis chuyên nghiệp người Thụy Sĩ Roger Federer — được nhiều “chuyên viên thể thao” coi là đấu thủ vĩ đại nhất lịch sử — đã khắc phục chấn thương lưng, và một loạt các trận thua trước đó trong năm 2009, đã thắng cả giải “Pháp Mở Rộng” và Wimbledon, lập ra nhiều kỷ lục mới, và đoạt lại danh hiệu cây vợt nam đứng đầu thế giới. Federer đã thắng 15 chức vô địch — bốn giải lớn là “Úc Mở Rộng”, “Pháp Mở Rộng”, “Wimbledon” và “Mỹ Mở Rộng” — tức là nhiều hơn bất cứ cây vợt nam nào trong lịch sử

Cảm ơn bà con đã theo dõi tiết mục, và hẹn kỳ tới sẽ viết về nhà làm phim Tom Ford.

Thân ái,

ototot
member

REF: 507947
12/22/2009

Tom Ford

After making his mark in the world of international fashion by turning around the Gucci fashion house and founding his own line of clothing, accessories and fragrances, Ford took on a new challenge when he directed the feature film, A Single Man, based on Christopher Isherwood's novel of the same name. The film, which stars Colin Firth and Julianne Moore, debuted in September and received accolades at the Venice Film Festival including a Golden Lion nomination and a Best Actor award for Firth.

Sau khi ghi được dấu ấn cuả mình trong thế giới thời trang quốc tế bằng cách tạo khúc quanh cho nhà thời trang Gucci và thiết lập được loạt hàng trang phục mới, phụ tùng và nước hoa cuả riêng mình, Ford đã bước vào thử thách mới là điều khiển một bộ phim, Anh Chàng Độc Thân dưạ theo tiểu thuyết cùng tên cuả Christopher Isherwood. Phim có vai chính là Colin Firth và Julianne Moore, ra mắt tháng 9 và được hoan nghênh tại Đại Hội Phim Venice, đoạt Giải Sư Tử Vàng và Giải Diễn Viên Xuất Sắc Nhất cho Firth

Thân ái,

ototot
member

REF: 507948
12/22/2009

Đại Tướng David Petraeus

U.S. Defense Secretary Robert Gates has called General David Petraeus the "preeminent soldier, scholar, and statesman" of his generation. As commander of all U.S. armed forces in Iraq, Afghanistan and throughout the Middle East, Petraeus is committed to developing adaptive and transformational leaders who can thrive in complex and challenging environments—a pretty radical concept for a staunchly hierarchical organization like the U.S. military. Petraeus has been mentioned as a possible Republican presidential candidate in 2012 but he denies having any political ambitions. Although he was diagnosed with early-stage prostate cancer in February, neither the disease nor the treatments have slowed him down.

Bộ Trưởng Quốc Phòng Mỹ Robert Gates đã gọi Tướng David Petraeus là “một quân nhân, học giả và chính khách ưu việt” cuả thế hệ ông ta. Là tư lệnh cuả Quân Lực Mỹ ở Irắc, A Phú Hãn, và toàn cõi Trung Đông, ông chủ trương triển khai cho được những cấp lãnh đạo có khả năng thích nghi và linh động để có thể đối phó với những môi trường phức tạp và đầy thử thách — một ý niệm khá cấp tiến đối với một tổ chức mang tính hệ thống cứng ngắc như quân đội Mỹ. Ông Petraeus đã được nhắc đến như là có thể được đề cử làm ứng viên tổng thống cuả Đảng Cộng Hoà cho năm 2012, nhưng ông đã phủ nhận không có tham vọng chính trị gì. Mặc dầu đã được chẩn bệnh vào tháng 2 là đã bị ung thư tuyến tiền liệt ở giai đoạn đầu, nhưng cả căn bệnh lẫn sự điều trị vẫn chưa làm ông chùn bước tiến.

Thân ái,

ototot
member

REF: 507949
12/22/2009

Nhà Điện Ảnh Hollywood George Clooney

One of the smartest and most respected actors, producers and directors in Hollywood, Clooney is also a social and political activist who uses his star power to speak out against the war in Iraq and to push for an end to the genocide and other atrocities in Darfur. In his work on behalf of the people of Darfur, he has joined forces with other celebrities and people of influence such as Nobel Prize laureate and author Elie Wiesel and fellow actor Don Cheadle. In 2009, Clooney, a United Nations Messenger of Peace, traveled to Africa with New York Times columnist Nicholas Kristof and NBC reporter Ann Curry, a trip that resulted in a series of news stories and op-ed columns that increased global awareness about the ongoing genocide in Darfur.

Một trong những diễn viên, nhà sản xuất và giám đốc thông minh và được kính nể nhất tại Hollywood, Clooney cũng còn là nhà tranh đấu xã hội và chính trị dùng danh tiếng cuả mình để chống lại chiến tranh Irắc, và thúc đẩy sự chấm dứt diệt chủng và những tàn ác khác tại Darfur.Trong hành động nhân danh nhân dân Darfur, ông đã tham gia sức mạnh với những nhà nổi tiếng và có thế lực khác như khôi nguyên Giải Nobel và tác giả Elie Wiesel và diễn viên đồng nghiệp Don Cheadle. Năm 2009, trong tư cách “Sứ Giả Hoà Bình cuả Liên Hiệp Quốc”, Clooney đã đi châu Phi với nhà bỉnh bút báo New York Times Nicholas Kristof và phóng viên NBC Ann Curry, mà kết quả chuyến đi là một loạt bản tin và bình luận đã đánh động thêm được thế giới về nạn diệt chủng đang diễn ra tại Darfur.

Thân ái,

ototot
member

REF: 507952
12/22/2009

Nhà Đấu Tranh Môi Trường Bill McKibben

A former New Yorker staff writer and best-selling author, McKibben is one of the most eloquent and influential environmental activists on the planet. In 1989 he wrote The End of Nature, generally regarded as the first book to explain climate change in layman's terms. Several other books followed, as did a life of climate and environmental activism. McKibben founded 350.org, an organization devoted to reducing greenhouse gas emissions and lowering atmospheric carbon dioxide below 350 parts per million. In 2009, McKibben organized the International Day of Climate Action on October 24, which saw people from 170 nations take part in rallies, religious services, concerts, workshops and lectures—all aimed at protesting and raising awareness about climate change.

Một cựu thành viên trong ban biên tập báo New Yorker và tác giả sách bán chạy nhất McKibben là một trong những nhà đấu tranh cho môi trường hùng biện và nặng ký nhất cuả hành tinh. Năm 1989, ông viết cuốn ”Giã Từ Thiên Nhiên”, thường được coi là cuốn sách đầu tiên giải thích biến đổi khí hậu bằng ngôn ngữ bình dân. Sau đó còn viết nhiều cuốn khác, cũng như sự nghiệp đấu tranh cho môi sinh và khí hậu cuả ông tiếp tục. McKibben thành lập một tố chức 350. org nhằm giảm khí thải nhà kính và hạ thấp chỉ số khí CO₂ xuống mức dưới 350 phần triệu trong khí quyển. Năm 2009, McKibben tổ chức “Ngày Quốc Tế Hành Động Cho Khí Hậu” ngày 24/10, trong đó có 170 quốc gia tham gia để xuống đường, tổ chức lễ tôn giáo, hoà nhạc, hội thảo và diễn thuyết — tất cả nhằm chống lại và đánh động dư luận về khí hậu thay đổi.

Cảm ơn bà con đã theo dõi tiết mục.

Thân ái,

ototot
member

REF: 507955
12/22/2009

Đức Đạt Lai Lạt Ma

Officially the spiritual and political leader of the Tibetan people, the Dalai Lama is also recognized worldwide as a person of extraordinary wisdom and compassion who promotes harmony and understanding among the world's major religions. Describing himself as "a simple Buddhist monk," the Dalai Lama also leads his fellow Tibetans in their non-violent struggle for justice and the return of their homeland, which China has occupied for more than half a century. In 2009, 20 years after receiving the Nobel Peace Prize, the Dalai Lama continued to be a powerful voice in international affairs, urging world leaders to put global issues such as climate change before national interests and calling on young people to use their power to make the world a better place.

Chính thức là lãnh đạo tinh thần và chính trị cuả nhân dân Tây Tạng, đức Đạt Lai Lạt Ma cũng được khắp thế giới nhìn nhận là một người có trí khôn ngoan và lòng từ tâm phi thường, chủ trương phát huy hoà hợp và cảm thông giưã các tôn giáo lớn cuả thế giới. Tự mô tả mình chỉ là “một nhà sư đơn giản”, đức Đạt Lai Lạt Ma cũng còn lãnh đạo đồng bào Tây Tạng cuả ngài trong đấu tranh bất bạo động cho công bằng và cho ngày trở về đất nước đã bị Trung Quốc chiếm cứ suốt trên nưả thế kỷ nay. Năm 2009, tức là 20 năm sau khi đoạt giải Nobel Hoà Bình, đức Đạt Lai Lạt Ma tiếp tục là tiếng nói dũng mãnh trong các vụ việc quốc tế, khi ngài đòi hỏi các lãnh tụ thế giới hãy đặt những vấn đề toàn cầu, ví dụ như nạn khí hậu thay đổi, lên trên những quyền lợi quốc gia, và kêu gọi giới trẻ hãy dùng sức mạnh cuả mình biến thế giới thành một nơi tốt đẹp hơn.

Cảm ơn các bạn đã theo dõi và đón chờ các hạng mục kê tiếp.

Thân ái,

ototot
member

REF: 507964
12/22/2009

Nhà Đầu Tư Warren Buffett

One of the most successful investors in history and currently the world's second richest person behind Bill Gates, Buffett is also a major philanthropist who has pledged to donate 85 percent of his fortune to the Bill & Melinda Gates Foundation. A lifelong resident of Omaha, Nebraska, Buffett is often called the "Oracle of Omaha" because of his business savvy and the value of his financial advice. When it comes to money, Buffett practices what he preaches; his strategic investments and frugal lifestyle are both legendary. As the economy continues to strain under the weight of the current recession, a lot of people will be watching to see what moves Buffett will decide to make.

Một trong những nhà đầu tư thành công nhất trong lịch sử, và hiện thời là người giàu đứng thứ nhì thế giới sau Bill Gates, ông Buffett cũng là một nhà nhân ái to lớn, đã hưá hẹn sẽ hiến tặng 85% tài sản cuả mình vào Quỹ Từ Thiện cuả hai vợ chồng Bill Gates. Suốt đời sinh sống tại thành phố Omaha cuả bang Nebraska, ông Buffett thường được gọi là “Nhà Tiên Tri” vì ông có tài kinh doanh khéo léo và giá trị cuả những tư vấn tài chính cuả ông. Khi nói đến tiền, là ông Buffett đem ra thực hành những gì mà ông từng rao giảng; những đầu tư chiến lược cuả ông, và nếp sống căn cơ cuả ông thì đều không ai sánh kịp. Trong khi kinh tế tiếp tục chịu sức ép cuả cuộc suy thoái hiện thời, có rất nhiều người đang mở to mắt xem ông Buffett sẽ có những động thái gì đem ra quyết định đây.

Bà con thân mến, danh sách những nhân vật “thế lực” nhất trong năm 2009 kể ra thì còn dài lắm, tuỳ theo cách nhìn cuả từng người. Vì thế, có kể tên ra thì chắc cũng không bao giờ hết được.

Do đó, tôi xin được chấm dứt ở nơi đây, trong bối cảnh năm 2009 sắp hết, chắc cũng là một dịp để chúng ta cùng nhìn lại chặng đường đã đi qua…

Tôi chọn một số những nhân vật thế lực trong năm 2009 cuả MSN Lifestyle để phiên dịch sang tiếng Việt, như đã nói, là để

nói qua về một số nhân vật điển hình, mà những việc làm cuả họ, có ảnh hưởng đến cuộc sống cuả thật nhiều người, nếu không muốn nói là cuả toàn nhân loại!
giúp những ai chỉ đọc được một trong hai ngôn ngữ Anh và Việt, có thể theo dõi những diễn biến quan trọng chung quanh ta, và sau cùng cũng là
giúp những bạn đang học Anh ngữ có dịp bổ túc kiến thức ngoại ngữ cuả mình. Chắc bà con cũng nhận thấy ngay, cách ứng dụng ngôn ngữ html để trình bày bài đăng dưới dạng hai cột, sẽ rất thuận tiện và tránh cho con mắt đọc khỏi bị mệt mỏi.

Một lần nưã, xin cảm ơn tất cả.

Tôi cũng không quên mong mỏi bà con nào đọc qua, cũng xin phản hồi cho tôi biết, xem tiết mục như vầy, cách trình bày, và chuyển dịch ngôn ngữ như vầy..., có gì sơ sót?

Thân ái,

mainuong1
member

REF: 508026
12/22/2009

CHÚC CHÚ GIÁNG SINH MẠNH KHOẺ, VUI NHIỀU NHA CHÚ .........!!!

tranthe
member

REF: 508068
12/23/2009

Có một người có tên mà không thấy hình!
Đố mọi người biết ai?

ototot
member

REF: 508097
12/23/2009

Nói về nam giới mà bỏ qua nữ giới, nhất định là một thiếu sót không thể chấp nhận được.

Vì thế dưới đây cũng theo MSN Lifestyle là những khuôn mặt nữ gây được thật nhiều ảnh hưởng đối với thật nhiều người, thậm chí cả một nước, hay cả thế giới nưã.

Trong đợt này, tôi chỉ đăng những hình ảnh, và tên cuả những vị đó, và xin nhường lại những câu hỏi hay cảm nhận cho người xem…

Sonia Sotomayor

Oprah Winfrey

Nancy Pelosi

Magodonga Mahlangu

Angela Merkel

Hillary Rodham Clinton

Angelina Jolie

Aung San Suu Kyi

Alice Waters

Taylor Swift

Nastia Liukin

Thân ái,

ototot
member

REF: 508117
12/23/2009

Chánh Án Tối Cao Pháp Viện Sonia Sotomayor

Newly appointed Supreme Court justice Sonia Sotomayor—the first Hispanic and third woman ever to serve on the Supreme Court—grew up in a housing project in the Bronx. A brilliant student, she went to Princeton on a scholarship, graduated summa cum laude, edited the Yale Law Review and spent much of her early career as a prosecuting attorney before becoming the youngest judge in the United States District Court for the Southern District of New York, and the first Latina to serve in the U.S. Court of Appeals for the Second Circuit. Her White House bio says that she brings "more federal judicial experience to the Supreme Court than any justice in 100 years."

Chánh Án Tối Cao vưà được bổ nhiệm Sonia Sotomayor — phụ nữ thứ 3 và người gốc La tinh đầu tiên phục vụ ở Tối Cao Pháp Viện — lớn lên trong một khu nhà công cộng ở Bronx. Một sinh viên sáng chói, bà học đại học Princeton nhờ học bổng, tốt nghiệp ưu hạng, biên tập Báo Luật Yale Law Review và dùng nhiều thời gian bước đầu sự nghiệp làm công tố viên trước khi trở thành chánh án trẻ tuổi nhất ở Toà Án Quận hạt Nam New York, và là phụ nữ gốc La tinh đầu tiên ở Toà Thượng Thẩm Liên Bang. Tiểu sử Bạch Ốc cuả bà viết rằng bà “đã mang kinh nghiệm pháp lý liên bang đến Tối Cao Pháp Viện nhiều hơn hết so với bất kỳ chánh án tối cao nào trong suốt 100 năm qua."

(Tôi xin tiếp tục trình bày song ngữ để giúp bà con đang học tiếng Anh có thêm một nguồn bổ túc kiến thức ngoại ngữ)

Thân ái,

ototot
member

REF: 508137
12/23/2009

Oprah Winfrey, Một Tổng Hợp Cuả Truyền Thông!

Oprah made headlines in November 2009 with her announcement that she would quit her popular daytime talk show in 2011. Fans, TV station owners and the City of Chicago are all wondering what they will do in her absence. Whether or not you count yourself among the millions of Oprah fans, it's clear that when she speaks, people listen. An Oscar-nominated actress, magazine publisher, owner of her own production company, Emmy-winning host of a talk show that reaches more than 6 million viewers each week, and one of Time magazine's 100 Most Influential People of the 20th Century, she is a media conglomerate unto herself.

Oprah đã đưa tên mình lên tin tức hàng đầu tháng 11-2009 khi cô loan báo sẽ ngưng chương trình TV nổi tiếng cuả cô vào 2011. Các “fan”, chủ đài TV và thành phố Chicago chưa biết họ sẽ phải làm gì khi cô vắng mặt. Không cần biết bạn có phải là một trong số những người hâm mộ cô, chỉ biết rõ ràng là khi cô nói thì mọi người lắng nghe. Một diễn viên đoạt giải Oscar, một nhà xuất bản tạp chí, một chủ nhân công ty sản xuất cuả mình, một nhà chủ cuả chương trình TV từng đoạt giải Emmy với trên 6 triệu khán giả mỗi tuần, và là một trong số 100 người có thế lực nhất cuả Thế Kỷ 20 theo đánh giá cuả tuần báo Time, cô quả thực là kết tụ tổng hợp cuả toàn ngành truyền thông.

Thân ái,

ototot
member

REF: 508157
12/23/2009

Chủ Tịch Hạ Viện Nancy Pelosi

Nancy Pelosi has represented her San Francisco district in the U.S. House of Representatives since 1987. In 2002 she became the House's Democratic Leader and the first woman to lead a major Congressional party, and in January 2007 Pelosi was elected the first female Speaker of the House. Wielding considerable power in her role as Speaker, Pelosi sets the agenda for the House of Representatives. Under her leadership in 2009, the House passed the first meaningful climate legislation in U.S. history, began the hard work of reforming American's health care system, and crafted a stimulus package that many economists believe is leading to economic recovery.

Nancy Pelosi là dân biểu cuả Quận Hạt San Francisco cuả Hạ Viện Mỹ từ năm 1987. Năm 2002, bà trở thành lãnh tụ cuả phe Dân Chủ Hạ Viện và là phụ nữ đầu tiên đứng đầu một đảng lớn tại Quốc Hội, và tháng 1-2007 bà lại được bầu làm chủ tịch Hạ Viện phái nữ lần đầu tiên. Vận dụng quyền lực to tát cuả mình trong vai trò Chủ Tịch Hạ Viện, bà lập nghị trình cho Hạ Viện. Dưới sự lãnh đạo cuả bà trong năm 2009, Hạ Viện đã thông qua đạo luật đầu tiên về khí hậu có ý nghiã lớn trong lịch sử nước Mỹ, gian nan khởi công cải cách hệ thống săn sóc sức khoẻ cuả dân Mỹ, và hình thành gói kích cầu mà nhiều nhà kinh tế tin rằng đang đưa đến phục hồi kinh tế.

Thân ái hẹn sẽ tiếp theo, và cũng rất mong tiếp nhận những ý kiến phản hồi cuả người đọc.

ototot
member

REF: 508178
12/23/2009

Nhà Tranh Đấu Nữ Quyền Magodonga Mahlangu

Recipient of the 2009 Robert F. Kennedy Human Rights Award, Magodonga Mahlangu is a leader—along with founder Jenni Williams—of Women of Zimbabwe Arise (WOZA), a grassroots movement of more than 60,000 people who risk prison to advocate empowering women, improving civil rights, increasing access to food, healthcare and education and reducing domestic violence in Zimbabwe. Presenting the award, President Barack Obama said, "By her example, Magodonga has shown the women of WOZA and the people of Zimbabwe that they can undermine their oppressors’ power with their own power… her courage has inspired others to summon theirs."

Người nhận giải Nhân Quyền Robert Kennedy 2009, bà Magodonga Mahlangu là một lãnh tụ — cùng với nhà sáng lập Jenni Williams — cuả Phong Trào Phụ Nữ Zimbabwe Vùng Lên, một phong trào quần chúng có 60.000 thành viên, bất chấp hiểm nguy tù đày để tranh đấu đòi quyền phụ nữ, cải tiến dân quyền, tăng gia tiếp cận thực phẩm, săn sóc sức khoẻ, giáo dục, và giảm thiểu bạo hành gia đình ở Zimbabwe. Khi trao giải, Tổng Thống Barack Obama nói: “Do gương sáng nêu ra, bà Magodonga đã chứng tỏ cho phụ nữ cuả phong trào và nhân dân Zimbabwe rằng họ có thể khống chế bạo quyền bằng sức mạnh cuả chính họ … lòng can đảm cuả bà đã gây được hưng phấn cho họ.”

ototot
member

REF: 508192
12/23/2009

Thủ Tướng cuả nước Đức Thống Nhất Angela Merkel

Recently re-elected to a second term, Angela Merkel is the first female Chancellor of Germany. As the leader of the world's fourth largest economy, she is credited with guiding Germany out of its recession, and she is the second woman ever to chair the G-8, a group of eight nations that are world economic powerhouses. With a Ph.D. in physics, Merkel has an active interest in environmental issues. She was a leader in the creation of the Kyoto Protocol—an agreement among most of the world's nations to reduce greenhouse gas emissions—and she continues to be an outspoken advocate in the fight against global warming

Gần đây được tái cử vào nhiệm kỳ hai, bà Angela Merkel là thủ tướng nữ đầu tiên cuả Đức. Là lãnh tụ cuả nền kinh tế lớn thứ 4 trên thế giới, bà có công dẫn giắt nước Đức qua cơn suy thoái, và bà cũng là phụ nữ thứ nhì tính đến nay đã chủ toạ nhóm G-8, gồm 8 quốc gia là siêu cường kinh tế. Với học vị Tiến Sĩ Vật Lý, bà Merkel quan tâm tích cực đến các vấn đề môi trường. Bà là người đi đầu thành lập Nghị Đinh Thư Kyoto — một thoả ước mà đa số các nước trên thế giới đã cam kết giảm khí thải nhà kính — và bà tiếp tục là người tranh đấu thẳng thừng trong cuộc chiến chống hâm nóng toàn cầu.

(Bà Angela Merkel sinh ra và lớn lên ở Đông Đức, và phục vụ cho chính thể Đông Đức khi còn hai nước Đức với hai ý thức hệ đối chọi nhau. Nhưng khi Đông Đức xụp đổ với thắng lợi cuả Tây Đức, bà vẫn được trọng dụng nhờ khả năng và tư cách cuả bà. Thì ra xứ người ta không có tính … thù dai, lôi lý lịch từ mấy đời trước ra để ... trù ẻo nhau!)

Thân ái,

lynhat
member

REF: 508205
12/23/2009

"Bà Angela Merkel sinh ra và lớn lên ở Đông Đức, và phục vụ cho chính thể Đông Đức khi còn hai nước Đức với hai ý thức hệ đối chọi nhau. Nhưng khi Đông Đức xụp đổ với thắng lợi cuả Tây Đức, bà vẫn được trọng dụng nhờ khả năng và tư cách cuả bà. Thì ra xứ người ta không có tính … thù dai, lôi lý lịch từ mấy đời trước ra để ... trù ẻo nhau!"

Gà nhà bôi mặt đá nhau :

Bớ lũ gà bây tệ lắm thôi
Nỡ nào đưa mặt để người bôi
Mới vừa khắng khít thương yêu đó
Nay đã hung hăng cắn mổ rồi
Nêu lỡ ghét nhau vì tiếng gáy
Sao không nhớ lại một giống nòi
Một mai lông lá tơi bời hết
Sao khỏi sa vào chảo nước sôi

- Không biết tác giả tên gì

Dân Đông Đức và Tây Đức cũng là một giống nòi, dân Đức. Họ không áp dụng "Gà nhà bôi mặt đá nhau".

ototot
member

REF: 508208
12/23/2009

Cám ơn bác Lỳ đã vào và chia sẻ một cảm nhận mà ta có thể lấy làm bài học!

Nhưng thôi, cho tôi tiếp tục chứ!

Thân ái,

ototot
member

REF: 508210
12/23/2009

Cựu Đệ Nhất Phu Nhân Hillary Clinton

Former First Lady, popular New York State Senator and serious contender for the U.S. presidency, Hillary Clinton's biggest legacy may be her work as Secretary of State. Taking office in 2009, Clinton is credited with—among her other accomplishments—improving diplomatic relations and averting last-minute issues that threatened the signing of an accord between Turkey and Armenia, and announcing the new Global Hunger and Food Security Initiative, which strengthens the battle to eliminate world hunger by making it part of U.S. foreign policy.

Cựu Đệ Nhất Phu Nhân, nghị sĩ nổi tiếng New York, và định ra tranh cử Tổng Thống Mỹ, nhưng di sản lớn nhất cuả bà Hillary Rodham Clinton có lẽ là việc làm Ngoại Trưởng cuả bà. Nhậm chức năm 2009, bà Clinton — trong số nhiều thành tích khác — có công cải thiện các quan hệ ngoại giao và tránh thoát những vấn đề giờ chót tưởng đã vô vọng thành đạt một hiệp uớc giưã Thổ Nhĩ Kỳ và Armenia, và tuyên bố “Nạn Đói Toàn Cầu và Sáng Kiến An Ninh Lương Thực” để tăng sức cho cuộc chiến xoá đói cho thế giới, bằng cách biến nó thành chính sách ngoại giao cuả Mỹ.

Tưởng cũng nên nhớ lại hồi bà ra sức vận động để được chỉ định ra tranh cử Tổng Thống, mà ước mơ không thành, và đành phải tập trung sức lực vào nhiệm vụ ngoại trưởng, thì ta thầm phục biết bao cho sức lực cuả một nữ lưu!

Tôi bỗng chợt nghĩ: Phải chi cứ như một phụ nữ “bình thường” người Việt mình, cứ ở nhà lo chuyện … bếp núc, cứ vui vầy với con cháu nội ngoại khi về già, thì … cuả ăn cuả để, biết bao giờ cho hết!

Thân ái,

PS: Không biết ở đây có ai biết xem tướng, để đoán xem hai gò má nhô ra như vậy trên khuôn mặt bà, có phải là biểu hiện cho một kiếp sống nhàn hạ hay vất vả?

taolao
member

REF: 508220
12/23/2009

Trước hết đây là một bài viết trình bầy đẹp mắt. Kế đến cháu xin trả lời về câu hỏi của bộ trưởng ngoại giao Mỹ. Cháu nhìn thấy những người có gò má cao lận đận hay gặp chuyện rắc rối trong tình yêu.

ototot
member

REF: 508235
12/23/2009

Cảm ơn bạn TaoLao đã không ... tào lao chút nào khi vào tiết mục, có vẻ hơi ... khô khan, nhưng hy vọng sẽ có tác dụng tốt cho những tâm hồn thiên sống về nội tâm nhiều hơn..., hoặc những bà con ham học hỏi và mở rộng tầm nhìn ra thế giới bên ngoài!

Thân ái,

ototot
member

REF: 508236
12/23/2009

Ngôi Sao Điện Ảnh Giàu Lòng Từ Thiện Angelina Jolie

In 2009, Angelina Jolie was at the top of her profession. Named the highest-paid actress in the world, she also received a Best Actress Oscar nomination for her work in The Changeling. While many people think of her as a world-renowned beauty, award-winning actress, Brad Pitt's love and the mother of six, Jolie has donated millions of dollars of her own money and visited more than 20 countries to publicize and support humanitarian and environmental efforts. A United Nations Goodwill Ambassador, member of the Council on Foreign Relations and winner of several humanitarian awards, Jolie has topped AlertNet's list of the most respected celebrity humanitarians for the past two years.

Năm 2009, Angelina Jolie đang ở tột đỉnh nghề nghiệp. Mang danh hiệu “diễn viên kiếm bạc nhiều nhất thế giới”, cô lại còn đoạt luôn Giải Thưởng Oscar cho bộ phim “The Changeling”. Trong khi nhiều người nghĩ đến cô như là một vẻ đẹp nổi tiếng thế giới, diễn viên đoạt giải, có tình yêu cuả Brad Pitt, và làm mẹ cuả 6 con, Jolie đã tặng đi hàng triệu Mỹ kim cuả mình, và viếng thăm trên 20 nước để quảng bá và yểm trợ các nỗ lực từ thiện và cho môi trường. Một “Đại Sứ Thiện Chí Liên Hiệp Quốc”, thành viên cuả “Hội Đồng Quan Hệ Ngoại Giao” và người nhận nhiều giải thưởng nhân đạo khác, Jolie đã đứng đầu danh sách những ngôi sao được kính trọng nhất vì lòng từ thiện trong 2 năm qua.

Đọc hạng mục này, tôi lại chợt nhớ đến công đức cuả những người làm từ thiện trên diễn đàn mình! Tuy những trao tặng về tiền bạc không thể nào có thể nhiều bằng những diễn viên nổi tiếng thế giới, nhưng lòng từ thiện đâu có đo lường được bằng những con số, phải không thưa bà con?

Thân ái,

yeucahat
member

REF: 508241
12/23/2009

Tôi cũng đồng tình với nhận xét của bạn Taolao, bác Ototot quả thật có khiếu trình bày. Các bài viết của bác Ototot ngoài nội dung phong phú còn không gây "ngán" cho người đọc bởi được bố trí rất thóang. Riêng phần tiêu đề chữ "thế lực" bác Ototot dùng có vẻ chưa phù hợp lắm cho nhiều nhân vật trong chủ đề.

ototot
member

REF: 508268
12/23/2009

Tôi rất đồng ý với nhận xét cuả yeucahat về cụm từ “thế lực” mà tôi đã dùng để dịch từ nguyên bản tiếng Anh là “influential” mà gốc cuả nó là “influence” = "ảnh hưởng".

Vậy ở đây, chúng ta đang nói đến những người do việc làm cuả họ mà có thể “tác động” đến người khác, tức là “gây ảnh hưởng” đến nhận thức cuả người đó về một vấn đề nào đó. Cũng có thể là nhân vật đó làm cho ta phải cảm phục họ, lấy họ làm gương mẫu để học hỏi và làm theo ...

Trong ngữ cảnh đó, tôi thấy hơi ... khó tìm ra được một thuộc từ thích hợp ở tiếng Việt, vì cụm từ “thê lực” ở đây có vẻ như gợi một ý bắt buộc, áp đặt, chứ không phải để người ta tự nguyện, tự giác, tự thuyết phục mình.

Hay là tôi tạm đổi tiêu đề thành “Những Nhân Vật Có Uy Thế Nhất Trong Năm 2009”? (Xin nói thêm, nguyên bản tiếng Anh người ta viết là ..."most influential people of 2009")

Ngoài ra, như tôi đã có dịp nói, dịch thuật có khi đơn giản, có khi phức tạp, và thỉnh thoảng lại có bế tắc, vì mỗi văn hoá, mỗi ngôn ngữ có cách diễn đạt tư tưởng khác nhau!

Thân ái,

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến