Vietnamese Single Network > Forum VietnamY khoa, đời sống ><font color=Green><b>Cho tiền cũng không quay lại Việt Nam</b></font>

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Y khoa, đời sống >> Cho tiền cũng không quay lại Việt Nam

Xem Tung trang Bấm vào đây để góp ý kiến

vitbuocno
member

ID 71022
02/01/2012

Cho tiền cũng không quay lại Việt Nam

(VTC News) - Bài viết trên tờ Huffingtonpost với nội dung về du lịch Việt Nam của blogger Matt Kepnes đã nhận được sự chú ý đặc biệt, với hàng trăm lời bình luận đa quan điểm. Nhưng liệu những gì blogger này viết là đúng và anh ta đã từng đặt chân đến Việt Nam.

Matt Kepnes là một blogger với thành tích du lịch khá nổi tiếng trên mạng xã hội Twitter với hơn 3.000 người theo dõi, có website cá nhân riêng với tên gọi Nomadic Matt (Matt du mục) và nhiều người hâm mộ trên mạng tin tức của Huffingtonpost - tờ báo điện tử lớn thứ 2 tại Mỹ.

Bài viết ban đầu có tiêu đề: 'cho tiền cũng không quay lại Việt Nam' (nguyên văn tiếng Anh: 'There's not enough money in the world to get me to go back to Vietnam'), Huffingtonpost đăng tải với tiêu đề 'vì sao tôi sẽ không bao giờ quay trở lại Việt Nam'. Sau bài viết, nhiều blogger đã chỉ cho Matt biết, vì sao anh ta lại không cảm nhận được vẻ đẹp của Việt Nam.

Người bán đồ ăn thu tiền của tôi gấp 3 lần giá cả bình thường, người lái taxi gian lận về quãng đường để tính cước. Khi tôi mua áo phông ở Hội An, ba người phụ nữ chèo kéo tôi trong cửa hàng của họ để giữ tôi phải mua một cái gì đó, thậm chí là kéo áo sơ mi của tôi. Trong một chuyến du lịch Hạ Long, tôi không có đủ nước để dùng trên tàu, công ty tổ chức tour nhận quá người vào chuyến đi, và điều đó có nghĩa là những người đã trả tiền để được ở phòng đơn đột nhiên thấy mình phải ở chung phòng… thậm chí là chung một giường với người khác.

Một trong những kinh nghiệm tồi tệ nhất mà Matt Kepnes miêu tả tại TP.HCM là việc mua một túi nước chanh, nhưng sau đó người phụ nữ bán hàng đã không cho vào túi nước đủ thành phần làm nên một cốc nước chanh và bán với giá đắt hơn bình thường.

‘bà ta nói với bạn của mình rằng sẽ bán đắt cho bạn bởi bạn là một người da trắng’, một người Mỹ gốc Việt đi trên xe buýt cùng Matt Kepnes nói (lời của Matt).

‘Thực sự cốc nước là bao nhiêu tiền?’ tôi hỏi người bạn Mỹ gốc Việt, anh ta nói rằng ‘một con số nhỏ thôi… một vài cent’, sau đó ‘tôi nói với bà ta (người bán nước) rằng bà không tốt và quay trở lại xe buýt, không phải là vấn đề tiền bạc mà tôi rất buồn vì việc bà ta không tôn trọng và chế diễu tôi…’ ‘có lẽ, đơn giản là vì tôi đã gặp phải trải nghiệm xấu và Việt Nam thực sự tuyệt vời’, nhưng ‘sau khi nói chuyện với một số du khách khác, tôi nhận ra rằng tất cả chúng tôi đều có những câu chuyện tương tự… chúng tôi phải đấu tranh trong tất cả mọi thứ và cảm thấy không được chào đón’.

Bài viết của một blogger Mỹ

Đến Đông Nam Á, mọi người thường hỏi tôi rằng ‘bạn sẽ đi đâu?’ và tôi nói ‘khắp mọi nơi’… ngoại trừ Việt Nam. Sau những kinh nghiệm của tôi có được từ năm 2007, tôi sẽ không bao giờ quay trở lại đây trừ khi phải đến Việt Nam với mục đích kinh doanh hoặc do yêu cầu của bạn gái.

Không ai muốn quay trở về một nơi mà họ cảm thấy bị đối xử kém, khi tôi ở Việt Nam, tôi liên tục cảm thấy mệt mỏi, bị lừa gạt, tôi cảm thấy mình không được chào đón. Tôi gặp những người bán hàng rong trên phố, họ luôn cố gắng đề mời chào tôi.

‘một người bạn tôi mua chuối và người bán hàng đã bước đi mà không trả lại tiền thừa, vào siêu thị mua đồ thì được trả tiền thừa bằng socola... dường như kinh nghiệm của tôi là một chuẩn mực và không phải là ngoại lệ’.

Matt kể lể rằng, một giáo viên tiếng Anh tại Nha Trang cho anh ta biết rằng người Việt được giảng dậy rằng tất cả các vấn đề mà người Việt gặp phải đều được đổ lỗi cho người phương tây, đặc biệt là người Pháp và người Mỹ và người Việt hi vọng người phương tây đến để tiêu tiền ở Việt Nam… do đó họ (người Việt) không chào đón tây ba lô (những người ít tiền).

Những người có trải nghiệm tốt tại Việt Nam là do họ bỏ ra rất nhiều tiền để chi cho các tour du lịch sang trọng và tây Ba lô sẽ không có những trải nghiệm tốt như vậy - Matt đưa ra kết luận.

Matt Kepnes chưa từng đến Việt Nam?

Năm 2008, một sự kiện gây chấn động giới du lịch 'ba lô' thế giới đó là tác giả Thomas Kohnstamm (người Mỹ), một cây bút chuyên viết về mạng du lịch vùng Mỹ La Tin và Caribean thú nhận đã bịa đặt, hoặc đạo văn của người khác về những gì đã viết trên cuốn Lonely Planet - cẩm năng của những người mê du lịch bụi trên khắp hành tinh.

Lý do mà Kohnstamm đưa ra cho những việc làm sai trái của mình là do những nhà quản lý Lonely Planet không trả đủ tiền cho anh ta đến những địa danh mà anh ta đã viết trong sách. Thay vì đến Colombia để viết về đất nước này, Kohnstamm hẹn hò với một cô nàng trong Lãnh sự quán Colombia và 'moi tin' từ cô ta.

Và thực sự, chúng ta nên tin tưởng bài viết của anh chàng blogger này trên một tờ báo uy tín như Huffingtonpost? hay đây lại là một scandal mới của giới du lịch khắp hành tinh về một bài viết bịa đặt nhằm tạo dựng tên tuổi, trục lợi cá nhân?

Trước hết, bài viết được đăng tải lên website cá nhân của Matt vào 2010 - trong khi domain (tên miền) website của Matt mua vào tháng 2/2008 và anh ta cũng xây dựng website hoàn chỉnh trong thời gian đó không lâu.

Thông thường, một người đi du lịch sẽ có cảm hứng viết ngay lập tức những gì mình được trải nghiệm và 3 năm (tính từ năm 2007 - 2010) là một khoảng thời gian khá dài để Matt viết lại trải nghiệm của mình về Việt Nam - tất nhiên là có thể có điều gì đó khiến Matt viết lại cảm nhận Việt Nam 2007 và đăng vào năm... 2010, nhưng có vẻ như giả thuyết không thuyết phục.

Những tấm ảnh về Việt Nam mà Matt chụp, không có ảnh nào có mặt của anh ta, trong khi một người đi du lịch thường thích thú với việc ghi lại những hình ảnh kỉ niệm của mình, chỉ có một tấm ảnh duy nhất có bố cục

Đây là tấm ảnh duy nhất có thể kiểm tra được exif trên bài viết của Matt Kepnes
không ổn cho lắm với hình ảnh một cây si đặt bên trong chậu, bên hồ nước còn exif (thông tin lưu trên ảnh) là chụp bằng máy Canon Ixus 60 và chụp vào tháng 1/2007, những tấm ảnh còn lại đều bị xoá sạch exif, khiến người khác không thể kiểm chứng thông tin về thời gian chụp.

Trên Youtube, Facebook, Twitter... không hề có video, hoặc ảnh nào chứng minh rằng Matt đã từng ở Việt Nam.

Thứ 3, những điều mà Matt miêu tả trên trang cá nhân và trong nick name của anh là là 'Matt Du mục' như một người chuyên du lịch cừ khôi, vậy mà liên tục 'bị lừa' tại Việt Nam, khiến nhiều người khác không khỏi nghĩ tới việc Matt như một đứa trẻ mới lớn mới bị doạ một chút đã khóc nhè và không có biện pháp tự vệ, hoặc có tiền mà không biết cách chơi.

Blogger Deno phản hồi trên website của Matt: 'Tôi có một chút ngạc nhiên về bài viết này, bạn giống như một du khách ngây thơ, khó chịu khi phải trả thêm 5 cent cho những người nghèo khổ và sẵn sàng chi 50 USD cho một chầu bia... vậy mà bạn viết rằng bạn là một du khách có kinh nghiệm'.

Thứ 4, website đăng tải bài viết của Matt mặc dù từ chối việc 'đánh giá' về một nơi nào đó theo yêu cầu, nhưng đồng ý nhận quảng cáo, hoặc tài trợ 'thấp nhất là 100 USD/tháng'. Liệu để đánh bóng website của mình và kiếm tiền cá nhân, anh chàng này có dùng những thông tin sai sự thật để lấp đầy nội dung website?

Trong bài viết về Việt Nam của Matt là có tip (hướng dẫn) về kinh nghiệm đi du lịch Việt Nam chèn trong các link ẩn. Trên website đầy rẫy quảng cáo của nhiều công ty du lịch. Không ai - những 'nhân chứng' trong bài viết của Matt Du mục là xác thực, không có ảnh người phụ nữ đã bán đắt cho anh ta, không có ảnh của những người đã 'lừa' anh ta, không có địa điểm cụ thể về shop quần áo mà Matt đã bị chèo kéo tại Hội An, không có tên của người giáo viên tiếng Anh tại Nha Trang nói với Matt rằng 'người Việt Nam được giáo dục rằng tất cả những rắc rối của họ được gây ra bởi người phương tây'.

Trong bài viết của Matt, những điều mà Matt viết có thể sai hoặc đúng ở Việt Nam, những khách du lịch đến Việt Nam có thể yêu hoặc ghét, nhưng mỗi người sẽ có một cảm nhận khác nhau về Việt Nam. Một blogger tên Mark bình luận trong bài viết của Matt rằng Mark cũng gặp vài điều như Matt đã nêu, ví dụ như việc Taxi có ý định gian lận tiền cước, hoặc mời chào mua đồ lưu niệm... nhưng bên cạnh đó, Mark gặp những .

Đó là người đàn ông mà anh đã quên trả cho ông ta 2 USD (tiền mua tem) để chuyển bưu thiếp đến châu Âu và cuối cùng thì tấm bưu thiếp cũng được gửi đi, mặc dù người đàn ông Việt Nam này có thể hoàn toàn không làm điều đó, hoặc Mark cũng nhận được hoa xin lỗi của một nhà nghỉ khi nhà nghỉ này trót cho người khác thuê phòng mà Mark đặt trước và để anh chàng này phải ở 1 đêm ở căn phòng chất lượng kém hơn.

Giới blogger trên mạng du lịch và Huffingtonpost có lời khuyên dành cho Matt, anh ta nên chuyên nghiệp hơn trong việc đi du lịch, học cách mặc cả, sử dụng GPS và Google Map để tránh bị taxi lừa, học hỏi văn hoá của người bản địa để hoà nhập... và cho dù Matt có viết rất xấu về du lịch Việt Nam chăng nữa, nhưng nếu anh chàng này đến du lịch Việt Nam thực sự theo cách của một du khách đúng nghĩa ở bất cứ thời điểm nào, chắc chắn rằng Matt Kepnes sẽ được chào đón tại Việt Nam.

Cường Cao

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

parisbynight
member

REF: 625939
02/01/2012

Chị Vịt ơi, mấy lần Pbn đi taxi Hà Nội đều bị lừa, họ chở vòng vèo xong nói kiếm ko ra nhà hàng hay siêu thị mà Pbn muốn đến mặc dù có điạ chỉ đàng hoàng, xong họ còn giả bộ gọi về tổng đài để được chỉ dẫn nhưng cuối cùng thì khi đến nơi mình vẫn phải trả tiền rất nhiều, lúc đầu Pbn ko biết nhưng vài lần như vậy thì giờ rất ghét taxi Hà Nội, taxi Sài Gòn dễ thương hơn, hihi.

vitbuocno
member

REF: 625940
02/01/2012

hê hê, chưa tới lúc thôi PBN, đời còn dài mừ, kết lụn nhanh quá có lúc ngã ngửa đới, chúc PBN đầu từng dzui nha.

vitbuocno
member

REF: 625942
02/01/2012

Một Việt kiều bị bảo vệ quán cơm đánh bất tỉnh

Hơn 10 bảo vệ quán cơm Minh Đức, (đường Tôn Thất Tùng, phường Phạm Ngũ Lão, quận , TP HCM) dùng roi điện, dùi cui đánh bất tỉnh một Việt kiều vì ông này nhờ bảo vệ dắt xe.

Sáng 31/7, Công an phường Phạm Ngũ Lão đã tiến hành tạm giữ 5 bảo vệ của công ty môtô Thành Công, để điều tra vụ đánh người tại quán cơm Minh Đức, tối 30/7.

Nạn nhân là ông Lê Văn Ngai (60 tuổi, Việt kiều Hà Lan, ngụ quận 7) được đưa Vào bệnh viện Sài Gòn cấp cứu với toàn thân bị bầm tím, đầu, miệng chảy máu. Cùng nhập viện với ông Ngai, anh Huỳnh Ngọc Thịnh (29 tuổi, ngụ Bến Tre) bị nhiều vết thâm do roi điện chích, trên đầu có một vết thương dài, rỉ máu do vật cứng đập vào.

Trong cơn đau, ông Ngai kể lại: Khoảng 19h20 tối 30/7, sau khi ăn tại quán cơm Minh Đức và tính tiền với giá 48.000 đồng, ông đưa thẻ xe cho một bảo vệ (mặc quần tây, đồng phục xanh) nhờ dẫn xe để ra về. Nhưng bảo vệ nói ông tự qua bên đường lấy xe. Bức xúc trước thái độ phục vụ của người quán cơm, ông lớn tiếng và hai bên xảy ra mâu thuẫn. Ba bảo vệ lao vào dùng roi điện chích, dùi cui đánh liên tục vào người làm ông Ngai bất tỉnh.

Một nhân chứng cho biết, sau khi bị đánh, ông Ngai tỉnh dậy gọi điện báo cho lực lượng cảnh sát 113. Cùng lúc này, 7 người mặc đồng phục bảo vệ từ trên ôtô Ford ở đâu chạy tới, nhảy xuống dùng dùi cui và roi điện tiếp tục đánh ông Ngai. Hay tin, người quen của ông Ngai, anh Ngọc Thịnh chạy đến can ngăn cũng bị bảo vệ dùng dùi cui đánh vào đầu.

Ngay sau đó, Cảnh sát 113, Công an phường Phạm Ngũ Lão đến hiện trường đưa những người có liên quan về trụ sở. Vị khách Việt kiều và anh Thịnh được chuyển vào Bệnh viện Sài Gòn cấp cứu.

Tại Công an phường, nhiều người chứng kiến cảnh nhân viên bảo vệ đánh dã man ông Ngai đã viết đơn tố cáo số bảo vệ quán cơm hành xử như côn đồ, và yêu cầu công an xử lý nghiêm minh những bảo vệ đánh người.

Ông Lê Tấn Nơi, Phó giám đốc kinh doanh của Công ty TNHH DV MTV bảo vệ môtô Thành Công, nơi được quán cơm Minh Đức thuê cho biết, khi xảy ra vụ viêc ông không có mặt nên không nắm rõ nguyên nhân vì sao lại xảy ra vụ việc trên. Tuy nhiên, ông Nơi nói bảo vệ của ông từ trước đến nay không hành xử côn đồ. "Những thành viên khi được tuyển vào làm bảo vệ đều qua lớp tập huấn về kỷ năng võ thuật, được huấn luyện lý luận nghiệp vụ bảo vệ. Nếu như xảy ra xô xát vì một lý do gì đó thì bảo vệ phải tự vệ", ông Nơi nói.

Sáng 31/7, ông Ngai đã được người nhà chuyển đến Bện viện Pháp Việt chữa trị. Bà Phùng Anh Tú, quản lý quán cơm Minh Đức cũng đã đến thăm hỏi và xin lỗi nạn nhân. Bà cho biết, khách bị bảo vệ đối xử thô bạo khiến bà không hài lòng. "Lúc xảy ra vụ việc quán cơm đã sắp đóng cửa nên tôi lên gác nghỉ ngơi. Khi nghe ồn ào phía dưới, tôi chạy xuống thì tất cả đã được mời về công an phường. Nhưng sự việc xảy ra tại quán cơm, tôi chỉ mong khách hàng tha thứ".

Đây không phải là lần đầu quán cơm Minh Đức xảy ra vụ đánh người. Đầu năm 2007, quán cơm cũng từng liên quan đến vụ đánh vợ chồng tham tán Đại sứ quán Campuchia. Sau đó, chủ quán cơm phải xin lỗi.

An Nhơn

@PBN đừng xớ rớ tới cái quán cơm nì ở SG nha, Việt Kiều họ cũng hem tha đâu nà.

ototot
member

REF: 625946
02/01/2012

Cảm ơn Vịt đã đăng tiết mụcđể đặt một vấn đề mà có nhiều người nước ngoài đi du lịch từ Việt Nam về kể, thậm chí cả những Việt kiều về thăm quê hương cũng có người than.

Theo tôi, dù khen hay chê thì cũng phải cho công bằng, nên tôi xin phép được mọi người đọc cứ thủng thẳng đọc cho hết nguyên văn những gì anh chàng "Matt Du Mục" này đã viết ra trên trang mạng cuả anh ta.

Để mọi người bình tâm đọc, tôi xin trình bày dưới dạng song ngữ:

Why I’ll Never Return To Vietnam.

By NomadicMatt – Published September 19, 2010

Back in 2007, I took a trip to Vietnam and upon leaving I swore I would never go back to Vietnam. The only way I would give this place a second chance was if I meet a girl who really wants to go to Vietnam or maybe there is a business trip that takes me there. Who knows! But for the time being, I never want to return. And the reason for that is one of my most often asked question. People e-mail me several times a week asking why, on my about page, do I single Vietnam out as being my least favorite country. What could be so bad about it?

The simple answer is that no one ever wants to return to a place where they felt treated poorly. When I was in Vietnam, I was constantly hassled, overcharged, ripped off, and treated poorly by the locals.

I met street sellers who constantly tried to overcharge me. There was the bread lady who refused to give me back the proper change, the food seller who charged me triple even though I saw how much the customer in front of me paid, or the cabbie who rigged his meter on the way to the bus station. While buying t-shirts in Hoi An, three women tried to keep me in their store until I bought something, even if that meant pulling on my shirt.

On a trip to Halong Bay, the tour operator didn’t have water on the boat and they overbooked the trip, so people who paid for single rooms suddenly found themselves with roommates…sometimes in the same bed!

One of the worst experiences came while in the Mekong Delta. I was catching a bus back to Ho Chi Minh City. I was thirsty, so I went to get a common drink in Vietnam – water, lemon, and some powdery, sugary substance in a plastic bag. The woman making this concoction looked at me, laughed at her friends, and then started laughing at me while clearly not putting in all the ingredients into this drink. I wasn’t born yesterday and I knew I was being blatantly ripped off. She was cheating me right to my face.

“She’s telling her friends she’s going to overcharge and rip you off because you’re white,” said a Vietnamese American who was also on my bus. “She doesn’t think you will notice.” “How much should this really cost?” I asked my new companion. I gave the vendor the correct change, told her she was a bad person, and walked away. It wasn’t much money I cared about but the utter disrespect she showed me.

I wondered if it was just me. Perhaps I simply had a bad experience and Vietnam was really great and amazing. Maybe I just had bad luck. Maybe I just caught people on an off day. However, after talking to a number of other travelers, I realized that we all had the same stories. Hardly anyone had a good story. They all had tales of being ripped off, cheated, or lied to. They all had horror stories. They too never felt welcome in the country.

……….

Lý Do Tôi Sẽ Không Bao Giờ Trở Lại Việt Nam.

Bài viết cuả Nomadic Matt – Đăng tải ngày 19-9-2010

Trở lui năm 2007, tôi đi du lịch Việt Nam và sau khi rời nơi này, tôi thề sẽ không bao giờ trở lại. Chỉ còn một cách tôi thay đổi ý kiến là nếu tôi có một co gái nào đó nằng nặc đòi đi Việt Nam hay rất có thể là sẽ đi với mục đích kinh doanh. Biết đâu đấy! Nhưng vào lúc này, thì không bao giờ muốn quay lại. Và lý do là vì tôi bị hỏi nhiều nhất là một câu. Người ta mỗi tuần e-mail cho tôi nhiều lần hỏi tại sao, trên trang mạng cuả tôi, rằng phải chăng tôi đang nhắm vào Việt Nam cho là nơi tôi ít ưa thích nhất? Tại sao lại có chuyện tồi tệ như vậy nhỉ?

Câu trả lời đơn giản là không ai muốn trở lại nơi mà mình cảm thấy bị đối xử tệ cả. Khi tôi còn có mặt ở Việt Nam, tôi bị thường xuyên quấy nhiễu, bị tính tiền quá mức, bị bóc sạch, và bị người điạ phương đối xử tồi tệ.

Tôi đã gặp những người bán hàng rong lúc nào cũng muốn tính tiền quá giá. Chỗ này là chị bán bánh không chịu thối tiền lẻ, chỗ kia là anh bán thức ăn đòi tiền giá gấp 3 so với giá mà người khách đến trước tôi phải trả, hay một anh tài xế taxi “vặn vẹo” cái đồng hồ tính tiền để đưa tôi đến trạm xe buýt. Trong khi mua vài cái áo thun ở Hội An, có 3 chị bán hàng cố giữ tôi trong cưả tiệm cho đến khi phải mua món gì đó, cho dù giữ bằng cách níu lấy áo tôi.

Trong chuyến đi Vịnh Hạ Long, người điều khiển “tour” không trữ nước uống trên tầu, và bán vé nhiều hơn khả năng tầu dự kiến chở, nên người mua vé ở phòng riêng, bỗng thấy mình ở chung với người lạ khác … , đôi khi lại nằm chung giường nưã!

Một trong những trải nghiệm tồi tệ nhất là trong chuyến đi Đồng Bằng Sông Cửu Long. Tôi đón xe buýt về Thành Phố Hồ Chí Minh; thấy khát nước, thì đi kiếm một thức uống thông thường ở Việt Nam là nước, chanh, trộn với bột gì đó, và cái gì ngọt ngọt như đường, tất cả đựng trong một cái túi ny lông. Người phụ nữ pha chế nước nhìn tôi, rồi quay sang cười với bạn cuả ả, rồi lấy tôi làm cái đích để cười ồ trong khi không cho đủ thứ vào pha chế như bình thường. Tôi đâu phải đưá con nít mới sinh ra hôm qua, mà không nhận ra ngay mình đang bị lột tiền. Chị này đúng là đang ăn gian “thẳng vào mặt tôi”.

“Chị ta bảo với bạn cuả chị rằng chị ta sẽ tính tiền tôi quá giá, và “lột” tôi, vì tôi là dân da trắng,” một người Mỹ gốc Việt cùng đi xe buýt nói với tôi như vậy. “Chị ấy tưởng là anh không biết đấy!” Anh ta nói tiếp.
Tôi bèn hỏi ông khách mới quen : “Vậy đúng ra thì tôi phải trả bao nhiêu?” Nói rồi tôi móc tiền lẻ ra trả, nói rằng chị ta chơi xấu đấy, rồi bỏ đi. Tôi không quan tâm lắm đến chuyện tiền bạc, nhưng đặt nặng cái thái độ thiếu tôn trọng tôi cuả chị này.

Tôi thắc mắc không biết có phải riêng tôi không. Chắc lằ tôi chẳng may gặp chuyện không hay, chứ thực ra Việt Nam phải có nhiều thứ to lớn và đáng kinh ngạc chứ. Thôi thì cứ cho là xui xẻo đi. Chắc là có một ngày xấu thì mới gặp người như vậy. Tuy nhiên, sau khi kể chuyện với nhiều du khách khác, thì thấy mọi người đều gặp như vậy cả. Hiếm hoi lắm mới có người kể chuyện vui; mà chỉ toàn những chuyện bị lột tiền, bị lường gạt, bị dối trá. Chuyện họ kể đều là kinh hãi. Chẳng ai trong họ có lúc nào cảm thấy mình được hoan nghênh đến xứ này cả.

…

Mệt quá rồi, Vịt và bà con ơi! Xin hẹn kỳ sau sẽ làm tiếp, nếu không có gì bất tiện.

Thân ái,

parisbynight
member

REF: 625947
02/01/2012

Chị Vịt ơi Pbn cũng ăn ở quán này rồi, đâu có sao đâu, hihi.
Pbn cũng chúc chị Vịt dzui dzẻ nha

vitbuocno
member

REF: 625948
02/01/2012

hê hê, bạn Vịt vừa bảo chưa tới lúc mà, cuộc đời còn dài và PBN còn nhìu trải nghịm ở phía trước lém. Hem nói trước được điều gì đâu bạn ạ. Chúc PBN dzui nha.

vitbuocno
member

REF: 625949
02/01/2012

Cháu cám ơn bác OT ạ, bài dịch rứt là sát nghĩa và dễ hiểu, cháu đọc phần TA cũng hiểu được ít phần rùi đọc sang bên dịch của bác cháu càng hiểu được thêm ạ, bác dịch típ cho cháu đọc với nha, cháu chúc bác OT mạnh khỏe ạ.....hihi.

ototot
member

REF: 625951
02/01/2012

Cho tôi dịch từ từ, kẻo làm nhanh thì không có thời gian, và … mệt!

Dưới đây là một đoạn ngắn tiếp theo phần trên:

I witnessed other people having problems in Vietnam. I saw friends of mine getting ripped off. Once my friend bought bananas and the seller walked away before giving change back. At a supermarket, a friend was given chocolate instead of change. Two of my friends lived in Vietnam for 6 months, and even they said the Vietnamese were rude to them despite becoming “locals”. Their neighbors never warmed up to them. They were always outsiders. Strangers to even those they saw everyday. Wherever I went, it seemed my experience was the norm not the exception.
………………..

Tôi đã chứng kiến những người khác cũng gặp vấn đề ở Việt Nam. Tôi đã thấy bạn cuả tôi bị lột tiền. Một lần bạn tôi mua chuối thì người bán đi luôn mà không thối lại tiền thưà. Tại một siêu thị, một người bạn khác nhận được tiền thối là cục sô cô la. Hai trong số bạn tôi sống ở Việt Nam đã 6 tháng, mà họ cũng nói người Việt vẫn “thô lỗ” với họ măc dầu họ cũng là dân “điạ phương” như ai. Hàng xóm vẫn chẳng bao giờ thân mật với họ. Mãi mãi, họ vẫn là người ngoài, vẫn là người xa lạ, dù ngày nào cũng gặp nhau. Bất cứ đến đâu, có vẻ như trải nghiệm này là qui luật, chứ không phải ngoại lệ.
………………..

Còn tiếp, sẽ làm thêm trong kỳ tới. Và chắc đây cũng là cách để đẩy tiết mục này lên … hàng đầu chăng???!!!

Thân ái,

ototot
member

REF: 625953
02/01/2012

I’ve encountered many people who thought the people in Vietnam were really nice. They enjoyed their travels and I’ve often wondered why there is such a disparity in experiences.

I’ve noticed one common trait among the travelers who have liked it and who have hated it. Most of the people who had a good experience traveled in luxury, while those that didn’t were backpackers and budget travelers. It’s a curious thing to think about and reinforced by a story I once heard.
………………..

Tôi đã gặp nhiều người cho rằng người Việt thực ra rất dễ thương. Họ thú những chuyến du lịch đến đây, và tôi vẫn thắc mắc tại sao lại có những trải nghiệm khác biệt như vậy?

Tôi nhận ra một nét chung cuả những du khách thích Việt Nam và những người lại ghét. Hầu hết du khách có trải nghiệm tốt là đi du lịch hạng sang, trong khi xấu là nhóm “Tây ba lô” và đi du lịch tiết kiệm. Kể ra cũng là chuyện là lạ để suy gẫm, và cũng là dẫn chứng mạnh mẽ cho câu chuyện tôi có lần nghe được.
……………….

Mời bà con đón xem tiếp.

Thân ái,

aka47
member

REF: 625954
02/01/2012

Việt Kiều bi giờ về VN ranh lắm bà con ui.

Tới phi trường có thân nhân ra đón , đi taxi có thân nhân trả giá giùm , ăn uống ở tiệm ăn hay ăn quán cóc có thân nhân trả tiền , mua cái gì trong siêu thị hsy mua ở chợ An Đông chợ Bến Thành , đi Nha Trang , ra Hà Nội đều có thân nhân tiếp xúc trả tiền.. Dĩ nhiên khó mà bị ăn gian bắt chẹn , thậm chí thuê khách sạn ở cũng phải nhờ người nhà luôn để khỏi nghe mấy anh quản lý phục vụ nêu nhiều lý do vô lối để moi tiền .

Việt Nam ta căm thù giặc Pháp , căm thù Đế Quốc Mỹ , căm thù Nhật bổn nên bi giờ có cơ hội ...trả thù được chút nào hay chút đó.
Chặt...chém...cứa cổ ...bóc lột ...ép người ta , trì kéo áo quần...cho họ tởn họ khỏi tới VN luôn. Nhà Nước cũng ủng hộ nên không có biện pháp ngăn cản.

Vậy thì bài viết ...không trở lại VN của bạn VỊT đưa lên là một bài học giá trị cho anh chị nào nước ngoài muốn tour VN .. để khỏi ấm ức nếu quyết định không đi và không bao giờ đi.

hihiii

ototot
member

REF: 625955
02/01/2012

Xin mời bà con đọc tiếp nguyên văn những gì “blogger” Matt Du Mục”, trong tư cách du khách nước ngoài đi Việt Nam về, viết trong bài ”Tôi Sẽ Không Bao Giờ Quay Lại Việt Nam”, trước khi bình luận về bài đăng cuả anh này!

Xin mời đọc tiếp:

While in Nha Trang, I met an English teacher who had been in Vietnam for many years. He said that the Vietnamese are taught that all their problems are caused by the West, especially the French and Americans, and that Westerns “owe” the Vietnamese. They expect Westerners to spend money in Vietnam, so when they see travelers trying to penny pitch, they get upset and thus look down on backpackers and treat them poorly. Those who are spending money, however, seem to be treated quite well. I don’t know if this is true or not but given what I had seen, it did make some sense.

………………..

Trong khi ở Nha Trang, tôi có gặp một giáo viên dạy tiếng Anh đã ở Việt Nam nhiều năm. Ông nói người Việt được “nhồi vào sọ” rằng tất cả mọi trở ngại cuả họ đều là gây ra bởi phương Tây, nhất là Pháp và Mỹ, và rằng người phương Tây “mắc nợ” người Việt(!!!) Họ trông đợi Tây thì phải xài tiền ở Việt Nam, nên khi thấy du khách mà “chi ly” thì bất mãn và như vậy là khinh rẻ dân “ba lô” và xử tệ với họ. Còn ai xài tiền, thì lại được “xử đẹp”. Tôi không biết điều này đúng hay sai, nhưng căn cứ vào những gì mắt thấy, chuyện đó có phần đúng.

………………..

Xin đón xem tiếp, chỉ còn 1 kỳ nưã là chấm dứt..

Thân ái,

vitbuocno
member

REF: 625959
02/01/2012

Bạn Vịt chào bạn AK, nhìn nhận một cách khách quan thì VN hiện tại không biết làm và tổ chức du lịch, tổ chức lộn xộn, mạnh ai nấy làm, tự biên tự diễn, dịch vụ tự phát nên giá cả và cách thức cũng tự phát theo, ý thức người dân kém cộng với nghèo đói nên sinh ra chộp giật, lừa đảo, và đó là tình hình chung của cả nước, chứ không riêng địa phương nào, đã là cùng dưới một chế độ cai trị thì đâu cũng vậy cả thôi, còn nói địa phương này hoàn hảo và tuyệt vời còn chỗ kia chuyên lừa đảo và là đồ bỏ thì quả là .... ngộ nhận và ngây thơ quá....hehe.

Mỗi quốc gia trên Thế giới đều có những vấn đề riêng phải giải quyết, dù đó là những quốc gia đã phát triển như Anh, Pháp, Mỹ ...v..v.., những quốc gia lớn này cũng phải đối mặt với các vấn đề của họ như nạn thất nghiệp, hệ thống tài chính ngân hàng chứng khoán xuống dốc, khủng hoảng nợ công, đồng tiền Euro lung lay và sụp đổ...v...v..

ototot
member

REF: 625961
02/01/2012

Đây là kỳ chót:

Và để tránh cho bài viết cuả mình khỏi gây ra những tranh cãi hay “chụp mũ” là … “thế lực thù địch” được viết ra để nói xấu hay trù dập Việt Nam, blogger Matt Du Mục đã kết luận bài đăng như sau:

I’m not here to make judgements about Vietnam or the Vietnamese. I only have my travel experience.

However, the stories and anecdotes I’ve heard from other people only seemed to reinforce my experience and feelings. After three weeks in Vietnam, I couldn’t get out fast enough. Why would I want to stay in a country that treated me like that? Why would I ever want to go back? There are rude people everywhere yet it was so disproportionately bad that if I never went back to Vietnam, I wouldn’t feel too bad about it. (Unquote).

Tôi viết ra đây không phải là để phán xét về nước Việt hay người Việt, mà chỉ nói lên kinh nghiệm du lịch cuả tôi.

Tuy nhiên, những mẩu chuyện và giai thoại tôi nghe được từ thiên hạ chắc chỉ là củng cố những kinh nghiệm và cảm nghĩ cuả tôi. Sau 3 tuần ở Việt Nam, tôi thấy lẽ ra phải chuồn về lẹ hơn mới phải. Tại sao tôi lại muốn ở lỳ lại một xứ sở đối xử với tôi như vậy nhỉ? Tại sao lại tính muốn trở lại nơi này nhỉ? Đâu đâu cũng toàn những người “bất lịch sự”, sự việc tồi tệ quá mức như vậy, mà nếu không bao giờ quay trở lại thì có phải là mình quá quắt không? (Hết dẫn)

Đến đây, coi như tôi đã chép lại được nguyên văn bài viết cuả anh chàng Matt Kepnes đăng trên trang mạng cuả anh ta, dĩ nhiên là viết bằng tiếng Anh, và người đọc phải có đủ trình độ mới đọc và hiểu chính xác được.

Sở dĩ tôi phải bỏ ra nhiều thì giờ để viết về đề tài này, vì thực ra bạn Vịt cuả diễn đàn đã đăng lại bài viết cuả một người có tên là Cường Cao, mà hình như người này đang tìm cách … phản biện lại bài viết cuả Matt Kepnes.

Tôi rất hoan nghênh mọi phản biện, nhưng thấy cung cách viết lách cuả anh Cường Cao này hơi chủ quan, và sự trình bày về quan điểm cuả Matt Kapnes có vẻ như hơi bị xuyên tạc, cũng như dễ gây lạc hướng cho người đọc.

Khi tôi đăng lại nguyên văn bài viết cuả Matt, và làm thêm bài dịch sang tiếng Việt là chỉ ao uớc được xem ý kiến cuả bà con như thế nào về những nhận định cuả một du khách nước ngoài sau khi đi du lịch Việt Nam về, để người Việt chúng mình đỏng cưả lại bảo nhau, chứ không phải để bôi xấu nhau!

Mà khi mình làm chuyện chưa tốt, thì cũng nên thành khẩn mà nhận lấy khuyết điểm cuả mình để sưả chưã, chứ đừng ... đổ tội cho người khác đã vu khống mình!

Ai cũng biết du lịch là một nguồn lợi lớn cho kinh tế Việt Nam, và đồng thời cũng là một phương thức tốt nhất để mình tự giới thiệu trên thế giới, cho họ thấy những nét văn hoá truyền thống cuả mình, thể diện cuả đất nước và dân tộc mình!

Thân ái,

chukimf3
member

REF: 625962
02/01/2012

Theo các bạn những hạn chế của du lịch Vn là do đâu? Văn hóa dân tộc hay thể chế chính trị?
Khờ thiệt tình thấy trong lĩnh vực quản lý trong nước nhiều vấn đề, có người nêu lý do vì Đảng thế này Đảng thế kia nhưng xét ra cũng chưa hoàn toàn hợp lý.
Ví dụ cộng đồng hải ngoại chẳng hạn, làm gì có sự lãnh đạo của Đảng mà vẫn rối như canh hẹ. Chính quyền Sài Gòn ngày xưa đấu đá, đảo chính nhau liên miên.
Sai lầm về quản lý thì có thể sửa, nhưng lỗi về văn hóa thì khó lắm thay.

binhminhtoi
member

REF: 625966
02/01/2012

"Sai lầm về quản lý thì có thể sửa, nhưng lỗi về văn hóa thì khó lắm thay."
-chukìm3.

Câu nầy anh kỹ sư "Liệng Kim" nói rất có trình độ.

Chào Vịt cô nương và cả nhà. Chúc tất cả thành viên NCD một năm mới đầy hạnh phúc, may mắn, và thành đạt. Xin thông cảm cho lời chúc mừng đến muộn.

vitbuocno
member

REF: 625979
02/01/2012

Cháu chào bác OT, cháu cám ơn bác rất nhiều ạ, bác dịch cả bài viết để cho chúng cháu cùng đọc, giọng văn anh Matt viết khác hẳn với anh Cường Cao, khi đọc bài viết của anh Cường Cao cháu cũng thấy giọng văn có thiên hướng gây lạc hướng cho người đọc và có ý đổ tội cho anh Matt Kappnes ... vu khống cho du lịch nước nhà, cháu thì quá hiểu thế nào là dịch vụ du lịch nước nhà rùi...hihi, cho nên cháu chẳng thấy có chút gì vu khống cả ạ. Có rất nhiều cái mà VN nhà mình có thể học tập được ngay ở những nước "hàng xóm" như Thailand chẳng hạn về việc làm du lịch, nhưng mình có học tập gì đâu, cho nên du lịch VN vẫn còn rất nhiều vấn đề cần cải tiến hoặc thậm chí là làm lại từ đầu ạ.

vitbuocno
member

REF: 625981
02/01/2012

Em chào anh BMT và bạn CK, em cám ơn anh và bạn ghé nhà chơi nha, lỗi về văn hóa đúng là khó sửa thật, mà chắc là phải mất nhiều thời gian lắm ý, anh BMT chúc muộn không sao ạ, được chúc mừng nhau ngày lễ Tết là vui rồi, em chúc anh BMT và bạn CK năm mới làm ăn phát đạt, sức khỏe luôn dồi dào, gia đình an khang thịnh vượng, làm việc gì cũng được như ý nguyện ạ.

lynhat
member

REF: 626004
02/02/2012

Du lịch cũng như đọc sách là để mở rộng tầm nhìn.

Hai thứ trên đều tốn tiền và mất thời giờ.

muahenongbong
member

REF: 626006
02/02/2012

Chào bạn Vịt và cả nhà !
Là người làm việc về lĩnh vực du lịch nên câu << thề không trở lại Việt Nam lần thứ hai >> mhnb nghe rất nhiều lần có thể nói phải dùng máy tính mới đếm được hết

Những gì anh chàng Matt Kepnes nói hoàn toàn chính xác và có nhiều vấn nạn còn nghiêm trọng hơn mhnb tự mình cũng thấy xấu hổ thay cho dân tộc nhưng quả thực không có cách nào khác bởi mình chỉ là hạt cát trong sa mạc
kể cho Vịt nghe nè , hum bữa 28 tết hai vợ chồng mhnb đi Vũng Tàu chơi sáng đó ngồi chờ taxi để về nhà hai đứa vô quán cà phê gọi 2 ly caphe nâu đá , uống không được vì quá ngọt mặc dù tụi mình đã dặn trước đừng cho nhiều sữa đứng lên tính tiền cô phục vụ chạy ra thì được ông chủ quán gọi giật lại nói mình nghe rõ luôn việt kiều đó tính 20 nghìn ...hic.. dù cả dãy phố đó ly caphe 12000 mình ở đó 2 ngày liền đều uống với giá đó , sau đó mình hỏi ..........ủa cà phê sua đá 12nghìn sao tính tôi 20 nghìn vậy cô phục vụ chỉ nói đúng 1 câu ... không có... mà ko giải thích gì thêm , ông xã mình nói vài nghìn thì ko làm gì cả chúng tôi cho các người được nhưng hành vi này là hành vi lừa đảo , mất nhân cách và kêu mhnb trả tiền về luôn ...thật buồn và bực mình khi có những con sâu như vậy

utbet
member

REF: 626009
02/02/2012

vitbuocno
member

REF: 626020
02/02/2012

Em chào anh LN, anh nói đúng ạ, du lịch và đọc sách đều giúp con người mở mang kiến thức và mở rộng tầm nhìn, người đi du lịch thì được trải nghiệm rất nhiều lĩnh vực từ nét văn hóa truyền thống, ẩm thực, đời sống thực tế của người dân, kiến trúc, phong cảnh, được trải nghiệm nhiều điều thú vị, được nghỉ ngơi thư giãn, được ngắm nhìn thế giới theo cảm quan của bản thân và mong được gặp nhiều người lạ nhưng tốt bụng trong suốt hành trình, vì vậy nên cả thế giới đều đi thăm nhau, người nước nọ đi sang nước kia thăm thú, người chỗ này đi ra chỗ kia an dưỡng ...v...v...nhưng du lịch VN vì làm ăn còn chưa ra đâu vào đâu nên đã góp phần làm mất đi hình ảnh đẹp của một đất nước vốn dĩ phong cảnh hữu tình, non xanh nước biếc như tranh họa đồ, người dân hiền lành chất phát và nhân hậu ạ.

vitbuocno
member

REF: 626023
02/02/2012

Bạn Vịt chào bạn MHNB, cám ơn MHNB đã chia sẻ một câu chuyện nhỏ trong chuyến đi chơi VT của bạn nha, thật tiếc khi chuyến đi này của H và anh Q lại có một kỷ niệm không vui như vậy, Việt Kiều thì cũng là người bình thường mà thôi, chớ có cái gì khác đâu mà họ lại phân biệt giá cả riêng rẽ như vậy chứ. Nói túm lại thì đây cũng là một kiểu chụp giật và lừa đảo khách hàng.

Chúc bạn MHNB và gia đình luôn mạnh khỏe, sớm có nhiều tin vui nha bạn.

@Chào bạn Utbet, tới chơi mừ không nói cái chi mô rứa. Welcome bạn to NCD.

cnn44
member

REF: 626030
02/02/2012

Đọc tựa đề "cho tiền cũng không về Việt Nam", tôi nhủ thầm rằng tác giả bài viết này hơi khoát lát vậy thôi, chứ trên đời này có ai mà được cho tiền đi chơi mà lại từ chối bao giờ.
Theo tôi thấy thì đi du lịch VN cũng như đi đến các nơi khác trên thế giói vậy thôi, ngoài chế độ XHCN không bàn tới thì tôi thấy người ta rất là thân thiện. Chỉ lạ ở chổ là người ta nói "HELLO"và "THANK YOU" khi tưởng bạn là ngươì nước ngoài, còn khi bạn nói tiếng Việt lại ít nghe được lời chào và tiếng cám ơn. Khi mua hàng, thường thì khách du lịch phải trả cao hơn người dân địa phương, đó cũng là chuyện thường tình. Anh Matt này bực tức bởi vì anh ta nghĩ rằng bị lường gạt, còn nếu anh ta nghĩ rộng hơn một chút thì số tiền mà anh ta trả hơn, coi như là giúp đở người bán hàng có thêm một món lợi nhỏ trong ngày đó, và bạn đã làm một việc tốt, như vậy thì mọi người sẻ được vui vẻ.

Tôi có sang Mexico, ở bán đảo Yucatan, phải trả $3.00US cho 1 trái dừa tươi và cũng $3.00 cho 1 chai beer Mễ, đắt hơn cả bên US. Đi chơi phải tốn tiền là vậy mà. Cho nên đọc những lời càm nhàm của anh Matt này, tôi thấy anh chàng cũng hơi nhiều chuyện đấy, cô bạn có đồng ý không?

Có 1 câu chuyện nhỏ này tôi cũng xin kể cho các bạn . Lúc ở Sài gon, tôi cần mua 2 vé máy bay để đi Qui Nhơn, ngươì thân gọi đặt vé giúp thì văn phòng bán vé bảo rằng, vì không có đặt trước nên giá là $1.1 triệu đồng. Sau khi lấy tên tuổi lý lịch của chúng tôi thì 1 giờ đồng hồ sau, họ gọi lại và bảo rằng vé 1 triệu đã bán hết, bây giờ chỉ có vé 2 triệu. Tôi tức cười nói thầm, kinh tế đang phát triển, GDP tăng trưỏng tốt và đặc biệt là giá vé máy bay cũng gia tăng đến mức độ chóng mặt.

Đầu năm có vài lời góp ý cho vui, mến chúc cô VBN năm mới Tấn Tài Tấn Lộc nhé.

tennhaque
member

REF: 626031
02/02/2012

Chẳng kể riêng thời Tây ,ta Tầu ,Cộng sản hay Mỹ Ngụy
Nói về văn hoá thì quả thật trình độ dân trí cũng như ý thức của nguời Việt rất kém ,Cái thói quen khạc nhổ ,tiểu tiện ngoài công công gần như ở đâu cũng giống nhau
Nói và lâp luận như cô Vịt thì chí đúng ,nó trãi dài và trãi rộng trên hình chữ S ,ở cả ba miền.

Nói cho vui thôi
ở đâu có những cái bảng cấm
là y như rằng khuyến khích nguời ta

Khu vực cẩm đài ...là nguơi đi đuờng rất tư nhiên ,ung dung lấy nuớc trong mình ra một cách rất là sảng khoái

=

Kể ra thì cũng buồn ,cũng tủi ,bên cạnh cuôc sống bao gồm nhiều phuơng diện
nguời ngoai quốc nhìn đất nuớc mình qua cặp kính mầu xám đen
...
Chiến tranh bị đô hộ tây tầu ,nam băc nội chiến kéo dài
làm đất Mẹ một ngày một hư hao .chỉ mong sao Nhà nuớc (hay nhà cầm quyền đuơc ơn trên soi sáng ,bừng tỉnh dốc toàn tâm ,toàn sức lo cho nguời dân ,chú ý hơn về xã hội và minh vuơng thì cần biết câu )

tiên thiên hạ chi ưu nhi ưu, hậu thiên hạ chi lạc nhi lạc

Nhac duơng lâu ký off Phạm trọng yêm

aka47
member

REF: 626034
02/02/2012

Ví dụ cộng đồng hải ngoại chẳng hạn, làm gì có sự lãnh đạo của Đảng mà vẫn rối như canh hẹ

Đầu năm Chú K nói câu này không có logic , trật lất.

Hải ngoại rất đoàn kết , bằng chứng chỗ nào có cọng sản là bị bụp liền, nhưng bụp rất văn hoá không có đấm đá như Công An uýnh dân đến chết.

Nói vậy chú K hiểu rùi , tại Cọng Sản có tiền tung nghị quyết 36 để phá thối cộng đồng Hải ngoại , mà những kẻ ham tiền như Phạm Đặng Long Cơ , Nguyễn Phương Hùng hoặc cho tiền tờ báo Người Việt để tờ báo ca tụng Cọng Sản khi Tết về...dĩ nhiên là Cộng động Hải ngoại chống đối là lẽ đương nhiên , hay ca sĩ họ Đờm mang Phó lãnh Sự Cọng Sản cùng 2 tên Công An xuống tham dự đêm ca nhạc thì dĩ nhiên đồng bào Hải ngoại phản đối ...nhưng phản đối có trật tự...không ai mua vé vào xem đến nổi toà lãnh sự phải phát vé cho tụi du học sinh đi xem free ... và có xe bus tới chở luôn.

Vậy thì những Hội Đoàn VN Hải ngoại AK chưa thấy họ đánh nhau , nhưng họ đánh những tên ăn cơm Quốc Gia thờ ma Cọng Sản... và những tên này cũng có quyền ... chửi lại , miễn sao đừng có đánh lộn chém giết là được là đúng luật.

Kết luận chú K nói nhưng chú không thấu hiểu nội tình ở đây gì cả nên nói trật lất.

CỐNG HỶ PHÁT XỒI Chú K nha..

hihii

ototot
member

REF: 626035
02/02/2012

Như đã nói ở trên, tôi đã chép lại bài viết cuả anh Matt Kapnes trên trang mạng cuả anh, viết bằng tiếng Anh, và sau đó xin tạm dịch sang tiếng Việt, để người Việt dễ đọc hơn, cũng như tránh tối đa những hiểu lầm do khác biệt ngôn ngữ...

Sau khi tìm hiểu thêm về ... "sự cố" này, tôi mới biết có những hai nguồn đăng tải cảm nhận cuả anh chàng này, một là trên báo tiếng Anh Huffington Post và hai là trang mạng cuả chính anh Matt này, cũng viết bằng tiếng Anh.

Xét rằng tìm hiểu sự việc thì tốt hơn là đến thẳng trang mạng cuả anh để đọc, chứ nghe qua nghe lại có khi dễ bị tình trạng "tam sao thất bổn", và tệ hơn nưã là những hiểu lầm vô tình hay cố ý cuả "hàng rào ngôn ngữ".

Rõ ràng, bài viết cuả Anh Matt có tiêu đề là "Why I'll Never Return To Vietnam" thì tôi đã dịch thật sát là "Lý Do Tôi Sẽ Không Bao Giờ Trở Lại Việt Nam", mà đã có người lại ... phóng tay viết là "Cho Tiền Cũng Không Quay Lại Việt Nam" hay "Cho Tiền Cũng Không Về Việt Nam"..., hai tiêu đề sau này viết như vậy thì nghe hơi quá khích, hơi cực đoan, nếu không muốn nói là ... "hỗn xược", từ đó bài viết khó gây cảm tình cho người đọc! Mà cũng có thể là tạo ra một bất mãn không cần thiết với du khách nước ngoài, hay người nước ngoài nói chung.

Còn bạn cnn44 cuả diễn đàn mình bảo anh chàng Matt ... khoác lác, thì cũng là nhẹ! (Chắc cũng là do đọc câu tiếng Việt không có ý đó trong bài tiếng Anh!)

Cũng để tìm hiểu thêm về "sự cố", tôi cũng mò mẫm tới được báo mạng An Ninh Thủ Đô để đọc, cũng lại thấy người viết không biết cố ý hay vô tình, đã dịch thiếu và dịch sai cả câu viết tiếng Anh cuả đương sự!

Mời bà con xem lại ảnh chụp màn hình cuả báo An Ninh Thủ Đô dưới đây, thì thấy rõ điều đó!

Mặc dầu báo đã cho khoanh đỏ đoạn văn cuả anh Matt, nhưng bên dưới vẫn dịch sai ý sang tiếng Việt như thường! (Ví dụ như "hassled" dịch là "bị lưà gạt", "overcharged" thì lờ đi. còn "gian lận" thì tiếng Anh không thấy viết!...)

Tiếng Việt rất phong phú và tế nhị, nên khi dịch, tôi rất thận trọng, mà đôi khi vẫn mắc phải những sai phạm ngoài ý muốn!

Rồi cũng có những người trách anh Matt sao không cho biết tên cưả hàng nào, người nào đã làm phiền anh, sao không dùng "hệ thống định vị toàn cầu" (GPS) để không bị tài xế taxi lường gạt (!!!), du khách nước ngoài có phải trả tiền nhiều hơn người bản xứ cho cùng một món hàng, một dịch vụ, thì cũng ... rẻ chán, so với giá ở nước họ, v.v...

Để kết luận, tôi xin lập lại ước mong cuả tôi: Nếu cung cách tổ chức, quản lý cuả mình còn thiếu sót, để người ngoài người ta than trách, thì ta cứ việc "đóng cưả lại mà bảo nhau", thay vì đi tìm những sự bào chưã, thì vô hình chung lại "khuyến khích" những thói hư tật xấu cuả những kẻ gian tham, những hành vi thiếu văn hoá, làm mất thể diện dân tộc...!

Thân ái,

vitbuocno
member

REF: 626048
02/02/2012

Em chào anh CNN, em thì không đồng ý lắm ạ....hì hì, vì nếu anh nhìn thấy một người rất tội nghịp bán hàng hoặc cung cấp một loại hình dịch vụ, anh mua hàng cho họ đắt hàng hoặc dùng dịch vụ của họ và anh có thể mua với giá cao hoặc cho họ thêm tiền, đó là chuyện khác, vì đó là ý chủ quan từ phía anh, nhưng đằng này nếu anh mua hàng hóa hoặc dịch vụ và hai bên đã đồng ý với nhau rồi, nhưng sau đó hàng hóa và dịch vụ được cung cấp với chất lượng và số lượng không như hai bên đã đồng ý, mà giá cả thì lại tăng vọt lên thì việc mua bán này đã không còn dừng lại ở mức độ thỏa thuận thông thường nữa.

Riêng em thì thấy anh Matt không có gì là nhiều chuyện cả, vốn dĩ ngành du lịch của mình ai cũng biết là nó dở, nhưng chẳng ai dám nói ra thì làm sao nó sửa đổi được, VN thực sự cần phải cải tiến và phát triển ngành du lịch theo hướng lấy chất lượng dịch vụ làm trọng, đồng thời phải có kế hoạch bảo tồn các di tích, giữ gìn và làm sạch đẹp các danh lam thắng cảnh và xây dựng cơ sở hạ tầng nữa.

Em chúc anh CNN một năm mới làm ăn phát đạt, mọi công việc đều thuận buồm xuôi gió, luôn mạnh khỏe và thành đạt ạ.

vitbuocno
member

REF: 626054
02/02/2012

Thầy ui, em cũng mong ơn trên sẽ soi sáng để nước VN mình có thể tiến bằng Singapore thì tốt quá ạ....hì hì, hay thui, bằng Thailand cũng được ạ. Em chúc Thầy cúi từng dzui nhìu ạ.

@Mến chào AK, chúc AK cúi từng dzui nhìu nha.

vitbuocno
member

REF: 626060
02/02/2012

Cháu chào bác OT, nhìn chung cháu thấy báo chí ở chỗ cháu mà dịch từ tiếng Anh thì cũng thường dịch theo ý chủ quan của người dịch, có thể là do người dịch chưa hoàn toàn hiểu hết từ ngữ tiếng Anh, hoặc cũng có thể do bỏ sót từ, hoặc là dịch theo một hướng có lợi cho ai đó hoặc một tập đoàn nào đó ạ.

Cháu cũng mong ngành du lịch VN sau khi nhận được nhiều phản hồi từ khách hàng sẽ có sự chuyển biến tốt lên ạ. Cháu chúc bác cuối tuần dzui nhìu ạ.

calinhoem
member

REF: 626063
02/02/2012

Chuyện này như củ mà mới vậy. Cảm ơn công khó nhọc của bác OT phiên dịch và Vịt.

lynhat
member

REF: 626080
02/03/2012

Vitbuocno,

Nhớ dạo trước anh về VN chơi, ở Sài Gòn. Mỗi ngày anh uống cà phê đá hơn 3 cử, sáng, trưa và tối bởi vì thời tiết ở đó nóng muốn khùng đầu luôn. Ngày ngày mặc quần xà lõn và áo thung cho mát người. Nước da anh đen thui, không khác gì dân ở ruộng không phải Việt kiều.

Anh uống cà phê đá ở đường hẻm cách căn nhà của anh mấy con đường. Cô bán hàng tính anh mỗi ly 3 ngàn đồng, kể luôn trà, tính ra tiền Úc khoảng 10 xu, quá xá rẻ. Dầu cho cổ tính hơn 100% tức là 6 ngàn đồng, vẫn còn quá rẻ.

Tại sao rẻ? Tại vì ngồi uống cà phê, tán dóc với cô bán hàng hơn cả tiếng đồng hồ.

Cô ta nhìn cũng có duyên, còn trẻ. Nếu anh còn độc thân, thế nào anh cũng quyết rước cô ta về làm bà nội….trợ.

vitbuocno
member

REF: 626082
02/03/2012

Bạn Vịt chào bạn CLNE, đúng thật, chuyện này cũ mà vẫn luôn mới, vì tình hình du lịch vẫn không được cải thiện là mấy mà, cho nên vẫn xảy ra các câu chuyện không vui mới.

Cám ơn bạn ghé chơi nha, chúc bạn CL cuối tuần vui nhiều nha.

Click to get more.

vitbuocno
member

REF: 626084
02/03/2012

Haha….anh LN mờ còn độc thân thì chắc là hem đến lượt anh rước pà nào đó dzìa làm pà …..nội trợ, mờ sẽ có một cơ số pà hay nói chính xác thì một hàng dài các pà đòi rước anh dzìa rinh thì có, may quá anh đã có pà nội trợ ở nhà rùi, zậy là thế giới vẫn còn hòa bình, chớ hem thì cuộc “chiến tranh giữa các vì sao….vệ nữ” đã bùng nổ rùi…..haha, mờ “trâu bò quánh nhau ruồi muỗi chết”, các quan pà nhớn nhớn xông vào cuộc tranh giành “Chánh tổng” LN thì thảo dưn như chúng em ở giữa chắc chắn là toi roài…..hehe (em giỡn anh LN xíu).

ototot
member

REF: 626092
02/03/2012

Nhân có bài viết cuả một anh du khách người Mỹ tên Matt Kapnes đi Việt Nam về, trong đó anh kể lại toàn những trải nghiệm tiêu cực về chuyến đi cuả anh ta, và lại còn thề sẽ không bao giờ trở lại Việt Nam nưã..., tôi thấy muốn được bàn về một khiá cạnh cuả vấn đề cùng bà con đã đến đây đọc....

Theo tôi, bà con ở đây là người Việt trong nước cũng có, mà đang định cư ở nước ngoài cũng có. Mà riêng ở trong nước, số người thành thạo tiếng Anh cũng không phải là ít; còn bà con ở nước ngoài, thì cứ coi như cũng biết tiếng Anh đi!

Theo các bạn, thì câu viết cuả anh chàng Matt:

"There's not enough money in the world to get me to go back to Vietnam"

đã được báo ở Việt Nam, hay bạn Cường Cao gì đó dịch sang tiếng Việt là

"Cho tiền cũng không quay lại Việt Nam"

thì dịch như vậy có ổn không? Và nếu không ổn, thì không ổn ở chỗ nào?

Tôi xin nhắc lại, chúng ta sẽ chỉ bàn ở khiá cạnh ngôn ngữ, và việc chuyển dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ kia thôi, nhé. (tức là chỉ bàn về văn hoá và tâm lý thôi!)

Ha ha! "There's not enough money in the world..." nghiã là gì nhỉ? Dịch sang tiếng Việt thế nào, nhỉ?

Rất mong được bà con, nhất là những bác ở Mỹ đã lâu năm, đã đi học ở Mỹ, đã hội nhập vào xã hội Mỹ, ... trả lời đi!

Thân ái,

vitbuocno
member

REF: 626103
02/03/2012

Cháu chào bác OT, cháu xin đăng ký tham gia lớp học dịch này ạ....hihi, theo cháu nghĩ thì anh Matt khi nói "There's not enough money in the world..." là ý muốn nói việc trở lại VN của anh ta là hết rồi, chẳng còn khả năng nào, hay có bất kỳ sự thuyết phục nào có thể làm cho anh ta quay trở lại VN, chứ cái dzụ nì theo cháu không có liên quan gì đến tiền nong hết ạ, vì vậy cháu tạm dịch là:

"Không còn gì có thể làm tôi quay trở lại VN"

xauxi18
member

REF: 626106
02/03/2012

Xấu xí xin chào chủ nhà,
Cháu xin chào bác Ototot ạ,

Cháu không giỏi tiếng mỹ ạ, nhưng xin được góp ý với bác, xin được học hỏi thêm.. Mấy hôm nay cháu đọc đi đọc lại bài này, đọc tiếng mỹ thì có vẻ đỡ buồn hơn là đọc tiếng việt, nhưng không hiểu tại sao, hôm nay bác hỏi câu này, tự nhiên có một bóng đèn trong bộ ốc của cháu sáng lên, nên cháu xin phép huyên thuyên chút bác nhé.

Đọc câu này cháu nhận ra sự "tế nhị" (la délicatesse ou la subtilité de la langue)của người nước ngoài, cháu thấy hơi buồn cười vì nó có nhiều nghĩa, cháu dịch sang pháp ngữ xem nhé :

Il n'y a pas assez de l'argent dans le monde pour me faire retourner au Việt Nam. Cháu nhận được nhiều ý : Anh này muốn nói sẽ không quay lại VN, nhưng tại sao anh không quay lại, anh nói rất ư là tế nhị : Bao nhiêu tiền trên thế giới cũng không đủ để tôi trở lại Việt Nam. Hình như anh đâu có nói là không muốn về nữa đâu. Anh vẫn muốn về đấy chứ, nhưng không đủ tiền...

Nhẽ ông muốn nói là về việt nam phải tốn rất là nhiều tiền nên có tất cả tiền trên thế giới cũng không đủ chi ? Đó có thể là một cách nói mỉa mai chăng ?

Ai ai cũng biết nghệ thuật dịch từ tiếng này qua tiếng kia, nếu muốn chính xác thì nên dịch ý hơn là dịch chữ. Tuy nhiên lúc dịch ý thì, người mình có câu "9 người 10 ý ". Nên khi dịch, người dịch có thể không được trung lập cho lắm, và kém sự tế nhị. Anh phóng viên này đoán chắc người nam nên không văn chương như các anh người bắc. Thế câu : "cho tiền cũng không quay lại VN..." có nặng lắm không ?

Đọc tiếng mỹ cháu thấy vẫn còn chịu được, đọc qua tiếng việt thì hơi bị.. bực mình,... Đọc tiếng mỹ, mình cảm được sự "thất vọng" của anh chứ không là sự "chê bai "... như trong bài tiếng việt.

Cháu Xấu Xí mong được học hỏi thêm ạ

vitbuocno
member

REF: 626112
02/03/2012

Bạn Vịt chào bạn XX, về bài viết bằng tiếng Anh bạn Vịt cũng rất đồng ý với bạn XX cảm nhận về sự thất vọng nhiều hơn, còn bài viết tiếng Việt thì bạn Vịt thấy dường như các câu từ tuy dịch lại nhưng lại được lái đi một hướng khác để điều khiển người đọc hiểu theo ý chủ quan của người dịch.

Cán ơn bạn XX ghé chơi và ghi lại cảm nhận nha, chúc bạn cuối tuần vui nhìu nha.

huutrinon
member

REF: 626114
02/03/2012

Chào các bạn,
Thôi thì HTN cũng góp ý với các bạn cho vui hé? Mình bàn về cả 2 khía cạnh nhe : về ngôn ngữ, và về tâm lý xã hội hé?Khả nâng Anh ngữ của HTN iếu,nhưng câu này cũng khg khó lắm,nên tham gia được...
"There's not enough money in the world to get me to go back to Vietnam",nếu dịch sát chữ thì khg cần 1 trình độ Anh ngữ cao.Mình có thể dịch là : "Khg đủ tiền trên thế giới để đem tôi trở lại VN". Nhưng tất cả chúng ta đều hiểu ý anh Matt Kepnes này muốn nói gì.Và việc... "đã được báo ở Việt Nam, hay bạn Cường Cao gì đó dịch sang tiếng Việt là "Cho tiền cũng không quay lại Việt Nam" ",cũng khg lệch lạc bao nhiêu (theo tinh thần dùng Việt ngữ ngày nay)...
Điều chúng ta muốn bàn tới là ở chỗ : ý và cách thức nói như vậy có đúng với thực trạng của VN hiện nay hay khg? Và cách đánh giá của anh du lịch người Mỹ này có giá trị cở nào?...
Du khách tới VN có bị những sự bực tức như Matt Kepnes nói hay khg? Có chớ,các bạn! Và khg những đối với du khách ngoại quốc khg đâu! mà ngay cả với các bạn Việt Kiều đó! Vấn đề là tại sao và khi nào? Xưa như trái đất : người có tiền và người khg có tiền,người ở nước yên ổn,được ăn học đàng hoàng và người ở nước nghèo,thiếu thốn nhiều thứ và dĩ nhiên là dẫn đến việc : fú quý sinh lễ nghĩa,bần cùng sanh đạo tặc...
Bạn đi du lịch ở Paris,New York,Tokyo...sẽ khg có những chuyện bực mình này. Bạn đi du lịch ở Sàigòn,Hà Nội,Napoli(Italia),các thành fố lớn ở Nam Mỹ...sẽ có những tệ nạn này! Thế thì,vấn đề khg chỉ có ở VN! Vấn đề muôn thưở vẫn là giàu,nghèo...VN nằm bên fe nghèo, Canada bên fe giàu (tôi lấy VN,Canada để làm ví dụ...để có người khg hiểu,hỏi sao chỉ có 2 tên vậy! mắc công giải thích lắm!).
Matt,nó đi du lịch ở VN,bị đủ thứ chuyện bực mình,và nó khg có thân tình tại VN,nên nó khg muốn trở lại VN là điều dễ hiểu! Các bạn Việt Kiều kháp nơi trên thế giới về VN chơi,cũng gặp nhiều chuyện bực mình như Matt! Có người thì fản ứng như Matt,khg muốn trở về VN nữa.Có người,vì có tình thân (có người thân yêu,gia đình...),vặn tục um xùm,nhưng vẫn trở lại!...
Vấn đề ở đây,khg fải chỉ riêng của Matt và VN. Mà có lẽ là của con người và thế giới...Fải dzậy hông,các bạn? Thân.

ototot
member

REF: 626117
02/03/2012

Như tôi đã nói, tôi chỉ dám bàn một chút về chuyện anh chàng Cường Cao gì đó cuả một tờ báo nào đó ở Việt Nam, không biết là vô tình hay cố ý khi dịch cái tiêu đề "There's not enough money in the world to get me to go back to Vietnam" sang tiếng Việt thành "Cho tiền cũng không quay lại Việt Nam", mặc dầu sau này anh chàng Matt này đã viết lại trên trang mạng cuả anh là "Why I'll Never Return To Vietnam mà tôi cũng dịch thật đơn giản sang tiếng Việt là "Lý Do Tại Sao Tôi Sẽ Không Trở Lại Việt Nam".

Tưởng cũng nên biết sau khi bài viết này được đăng trên một tờ báo có tiếng ở Mỹ là tờ Huffington Post và sau đó trên website cuả anh ta thì đã có nhiều phản hồi từ phiá người đọc Việt Nam; người thì chê anh này nhiều chuyện, hồ đồ, biạ đặt, hỗn láo, ngu dốt...; nhưng cũng có người thì khen anh nức nở, đã dám nói lên sự thật, và thậm chí còn ... biết ơn anh ta nưã!

Dưới đây là vài tấm ảnh tôi xem được trên báo ở Việt Nam, cho thấy chính nhiều người Việt cũng khó chịu về những cảnh du khách nước ngoài bị "chèo kéo" như thế này:

Cảnh du khách nước ngoài nét mặt khó chịu khi bị "săn đuổi"!

Vậy ai trong chúng ta muốn nghe được nhiều tiếng chuông khác nhau, thì cứ việc lên mạng mà đọc, cũng đầy đủ lắm.

Còn tôi ở đây chỉ muốn gìới hạn vào thành ngữ "There's not enough money in the world..." cuả tiếng Anh, xem nó có nghiã gì, và dịch sang tiếng Việt như thế nào cho ổn.

Tôi gọi nó là "thành ngữ", vì người Anh Mỹ có thói quen nói như vậy trong tiếng Anh, ở đó chữ "money" chẳng hề dính dáng tí nào đến tiền bạc cả, đúng như hai bạn Vịt và XấuXí cuả chúng ta đã nhận xét thật chính xác!

Trong văn phong, người ta gọi nó là "cường điệu", tiếng Anh gọi là exaggerate và tiếng Pháp là "exagérer", hai chữ đó có nghiã là "có ít xít ra nhiều", hay "bé xé ra to", cũng như bạn và tôi đều có thể nói: "Ồ, cái cô người mẫu đó, cho tôi cũng không thèm!" hoặc "Chết thôi, chứ tôi cũng không ăn món đó!", cũng như nhà chính khách nói "Thà chết chứ không làm nô lệ cho ngoại bang!"..., v.v..., tất cả chẳng là "cường điệu" đó sao?

Do đó, theo tôi thì khi ta đọc câu "There's not enough money in the world to get me return to Vietnam" thì chỉ cần dịch đơn giản là "Tôi (nhất định) không muốn trở lại Việt Nam."

Còn muốn diễn tả một chủ quan cuả mình, hoặc những cảm xúc tiêu cực như tức giận, thù ghét, thì cũng có thể viết

Cho tiền tôi cũng không trở lại... (hay không thèm trở lại)...
Thưà tiền tôi cũng không đi du lịch Việt Nam...!
Thà chết chứ không trở lại cái xứ này...!

Ngược lại, tôi cũng không tán thành chút nào thái độ hơi "trẻ con" cuả anh chàng Matt, khi anh ta nói sẽ "không bao giờ" trở lại Việt Nam, bằng cách "dằn giọng" là "Never, ever, ever!", thay vì lễ độ và bình tĩnh thì chỉ cần nói một chữ "never" là đủ!

Trong bài đăng cuả bạn Vịt, có điều tôi cũng không ưng ý là tác giả Cường Cao, bên cạnh việc không hiểu rõ văn hoá và tiếng nước ngoài, còn ... dịch tuỳ tiện, thêm bớt, sang tiếng Việt; dùng ngôn từ có tính xách động, chưa kể đặt nghi vấn không biết anh Matt có sang Việt Nam thật, hay chỉ ngồi nhà, viết chuyện biạ để nói xấu và làm hại Việt Nam ...!

Cám ơn bà con đã tham gia viết ý kiến phản hồi cuả mình.

Thân ái,

ototot
member

REF: 626123
02/03/2012

Xét rằng anh chàng Matt Kapnes là một thanh niên Mỹ còn quá trẻ, mà tính cách lại rất hiếu động, thích mạo hiểm, và làm được những chuyện khác thường, so với những người cùng trang lưá, nên tôi tranh thủ trình bày lên đây vài nét đặc biệt về con người anh ta, để biết đâu cũng có những bạn trẻ Việt Nam mình lấy đó làm nguồn hứng khởi chăng!

Dưới đây là một đoạn nhỏ mà tôi đọc được trong website cuả anh, phần anh tự giới thiệu, mời bà con xem chơi!

About me

I didn’t take my first trip overseas until I was 23. I went alone with a tour group to Costa Rica. And, after that, I was hooked on traveling.

But like most Americans I only had two weeks of vacation per year. But then on a trip to Thailand in 2005, everything changed. I met five backpackers who showed me that I didn’t have to be tied down to my job and that I didn’t need to be rich to travel. After that trip, I went home to Boston, Mass. I decided to leave the rat race and explore the world so I finished my MBA, quit my cubicle job, and, in July 2006, I set out on an adventure around the world.

Tự giới thiệu mình

Mãi đến năm 23 tuổi, tôi mới có chuyến du lịch đầu tiên ra hải ngoại. Tôi đi một mình theo một đoàn đến Costa Rica. Và sau đó, tôi nghiện du lịch.

Nhưng cũng như hầu hết người Mỹ, mỗi năm tôi chỉ được nghỉ hai tuần. Nhưng trong chuyến đi Thái Lan năm 2005, mọi sự thay đổi hẳn. Tôi gặp 5 người du lịch ba lô họ cho tôi thấy tôi khỏi cần bị trói chân vào việc làm, và cũng không cần phải giàu mới du lịch được. Sau chuyến đi đó, tôi về nhà ở Boston, Massachusetts. Tôi quyết định giã từ cuộc sống nhàm chán để thám hiểm thế giới, nên tôi hoàn tất bằng thạc sĩ MBA, bỏ nghề làm văn phòng, và đến tháng 7-2006 thì dấn thân vào cuộc mạo hiểm vòng quanh thế giới.

Còn nưã, mời bà con đón coi tiếp.

Thân ái,

lynhat
member

REF: 626132
02/03/2012

Đi vòng quanh thế giới là việc rất là hứng thú. Nhất là tiếp xúc với cuộc sống hàng ngày.

vitbuocno
member

REF: 626148
02/04/2012

Em chào anh HTN, anh cứ góp ý thoải mái, có gì đâu mừ "thôi thì"...với "thôi nữa"....hehe (em trêu anh một xíu ạ).

Câu "phú quý sinh lễ nghĩa, bần cùng sinh đạo tặc" là rất đúng, tuy nhiên ở đâu cũng có người giầu người nghèo, mức độ "bần cùng" cũng khác nhau, nhưng không phải người "bần cùng" ở quốc gia nào cũng hành động như người "bần cùng" ở nước mình, và cũng không phải người "bần cùng" nào ở nước mình cũng hành động như nhau, có rất nhiều người tuy nghèo, tuy khổ thật, nhưng họ vẫn sống rất trượng nghĩa, luôn giúp đỡ người khác hết lòng, vì vậy em nghĩ rằng vấn đề ở đây là tư duy văn minh, văn hóa truyền thống, ý thức dân tộc mà thôi.

Nếu VN mình không có khả năng học theo sự phát triển của phương tây thì em nghĩ VN cũng hoàn toàn có thể áp dụng các bài học cải cách đất nước từ kụ Lý Quang Diệu ạ.

vitbuocno
member

REF: 626149
02/04/2012

Cháu chào bác OT, cháu công nhận là tiếng Mỹ có nhiều "thành ngữ", cũng giống như tiếng Việt vậy, những thành ngữ này chỉ có cách học thuộc lòng và nói nhiều thì sẽ quen dùng thôi, chứ nếu dịch theo từ thì hoàn toàn là sai tăm phần tăm ạ.

Đối với riêng cháu thì người Mỹ nói tiếng Anh hay nhất Thế giới, mà bây giờ mọi người cũng thường gọi là tiếng Mỹ (người Mỹ cháu nói ở đây là người Mỹ da trắng ạ), cháu xem các chương trình trên TV thấy như thế...hì hì. Cháu chờ xem tiếp bài dịch của bác từ trang mạng của Matt, lời mở màn đã thấy hấp dẫn rùi, cháu cám ơn bác nhiều ạ. Đọc bài dịch này sẽ làm chúng cháu được mở mang thêm kiến thức về du lịch ạ.

ototot
member

REF: 626150
02/04/2012

Trước khi trở lại với chuyện du lịch Việt Nam cuả anh Matt, tôi xin dành ra vài phút nói về tục ngữ "Phú quý sanh lễ nghiã, bần cùng sanh đạo tặc" mà bác hưutrínon đưa ra, mà tôi hy vọng không phải là để ... bào chưã cho hành vi "trộm cắp"!

Tôi hoàn toàn đồng ý với Vịt rằng ca dao, tục ngữ, thậm chí danh ngôn, có thể là phản ảnh những thực tế tâm lý, văn hoá, xã hội nào đó, nhưng không nhất thiết là những "khuôn vàng thước ngọc" để ta tuân theo! Ví dụ, bên cạnh thói xấu do nghèo đói xô đẩy đến, vẫn có những người như "giấy rách giữ lấy lề" chứ!

Chắc bà con mình còn nhớ những tường thuật về thảm cảnh động đất và sóng thần khủng khiếp hồi đầu năm ngoái ở Nhật, cũng có hàng vạn người lâm vào cảnh nghèo túng, đói khát vô vọng, nhưng làm gì có "đạo tặc" xẩy ra??? Thậm chí tiền bạc vương vãi đầy đường cũng chẳng ai thèm nhặt, khiến cho cả thế giới giàu có cũng phải cúi đầu cảm phục!

Thân ái,

ototot
member

REF: 626151
02/04/2012

Thôi, cho tôi tiếp tục đăng bài viết cuả anh Matt Kapnes tự giới thiệu mình trong website cuả anh, khi anh trình bày lòng đam mê du lịch cuả mình, nhân có bài báo anh gây tranh cãi về "tệ nạn du lịch" ở Việt Nam:

My original trip was supposed to last a year. I didn’t come home until 18 months later.

Once back, I knew I couldn’t go back to my old life or a typical job – I wanted to travel too much. I had the bug and there was no going back for me. I built this website and three months later, I was on the road again. I haven’t stopped since.

Chuyến đi ban đầu dự tính kéo dài 1 năm. Nhưng 1 năm rưỡi sau tôi mới về được nhà.

Sau khi về, tôi biết không thể trở lại cuộc sống như xưa hay một nghề nào đó hồi trước – Tôi thèm đi du lịch quá. Tôi đã bị nghiện đi rồi, không thể sống lại như xưa. Tôi xây dựng website này và 3 tháng sau, tôi lại lên đường, và từ đó chưa hề ngơi nghỉ.

(Còn nưã)

Mời bà con đón đọc tiếp.

Thân ái,

vitbuocno
member

REF: 626156
02/04/2012

Em chào anh LN, đi du lịch thật là thú vị, nếu được đi nhòm ngó từng ngõ ngách của TG thì đó là một điều tuyệt diệu nhất mà trên thực tế không có nhiều người làm được, vì du lịch đòi hỏi nhiều thời gian và tiền bạc mà, các cụ nhà mình có câu “đi một ngày đàng, học một sàng khôn”, du lịch không chỉ làm đầu óc con người được mở mang, kiến thức và sự hiểu biết được nâng cao, mà người đi du lịch còn được trải nghiệm những nền văn hóa mới, với cuộc sống và những con người mới lạ nhưng tốt bụng và hiền hòa ạ. Em chúc anh LN cuối tuần vui nhiều ạ.

ototot
member

REF: 626162
02/04/2012

Tôi không muốn ... cực đoan, hay bị hiểu là cực đoan đâu, không thích ... lý thuyết suông đâu ..., nhưng tôi thấy ngày nào người Việt mình chưa thay đổi được cách tư duy, chưa "ly dị" được những ý tưởng như "bần cùng sanh đạo tặc", hoặc "cái khó bó cái khôn", hay "mạnh vì gạo, bạo vì tiền", ..., làm gì thì cũng phải ... có tiền cái đã, thì ngày đó mình chưa phá vỡ được cái ... "vòng tròn luẩn quẩn" là nghèo ---> ngu --->nghèo --->ngu --->nghèo đến vô tận!

Ở đây, như anh Matt đã nói đi du lịch không nhất thiết phải giàu, mà phải khởi đầu bằng lòng đam mê và ý chí dấn thân, tức là cái nghị lực tự tạo cho mình những điều kiện tiến thân như trau giồi kiến thức, tổ chức cuộc sống, tận dụng thời cơ, chấp nhận thử thách, dám nghĩ dám làm... v.v...

Thân ái,

vitbuocno
member

REF: 626172
02/04/2012

Cháu chào bác OT, như vậy là bạn Matt đã đi du lịch toàn thời gian ạ, thế thì bạn ý lấy đâu ra tiền tiêu nhỉ, mặc dù bạn ý đi theo con đường du lịch bụi tuy cũng không tốn nhiều tiền, nhưng cũng vẫn phải tiêu tiền mà, có lẽ bạn Matt vừa đi du lịch vừa làm việc bán thời gian để kiếm thêm tiền rồi, cháu cũng nghĩ một người đi du lịch bụi chuyên nghiệp như Matt thì phải là một người rất là can đảm, vì bạn ý đã rèn luyện được nhiều kỹ năng và kiến thức, cũng như đúc kết được rất nhiều hiểu biết và kinh nghiệp sống ạ.

Cháu cám ơn bác đã dịch tiếp cho chúng cháu cùng đọc, cháu chờ xem các phần tiếp theo nữa, cháu chúc bác OT cuối tuần vui nhiều ạ.

ototot
member

REF: 626179
02/04/2012

Trong một bài viết trên website cuả mình, Matt Kapnes tiết lộ, thay câu trả lời cuả ototot cho Vịt nè:

“Rất nhiều người hỏi tôi làm sao tôi kiếm ra tiền để đi du lịch như vậy!... Tôi đang thưà kế một tài khoản trong ngân hàng ư? (Không!). Tôi giàu lắm ư? (Không!). Tôi trúng số ư? (Không! Mặc dầu ước gì trúng số!)...

Trước khi đi du lịch nước ngoài, tôi nhớ đã dành dụm được khoảng 20.000 đô tính là để trang trải chi phí trong khi sống ở nước ngoài. Nhưng số tiền đó đã ... tiêu nhẵn nhụi từ lâu rồi. Trong 2 năm rưỡi vưà qua, tôi sống được chỉ là nhờ tiền kiếm được trên mạng!”...

Thật vậy, anh viết theo đặt hàng cho các website cuả các hãng du lịch mà ngày nay trên internet có hằng hà sa số công ty, anh viết sách riêng cuả anh, anh được các cơ sở kinh doanh lấy website cuả anh làm nơi quảng cáo, mà quảng cáo thì kiếm được bộn tiền lắm!

Vậy rõ ràng là anh phải có tài viết lách, có thực tài, và có kinh nghiệm đầy mình, trong một loại hình kinh doanh là du lịch, đang bùng nổ trên khắp thế giới, nhất là ở châu Á và những nước trong thế giới đang phát triển!

Mời bà con đón xem phần cuối cuả bài anh tự giới thiệu, tôi sẽ đăng trong chốc lát.

Thân ái,

ototot
member

REF: 626180
02/04/2012

This website here is to inspire you the way those five backpackers in Thailand did to me.

I’m here to show you that it’s possible to travel long term without a lot of money. People always say to me how much they would love to do what I do, even if it just for a little while.

I’m here to tell you you can. I’m here to show you how. Travel doesn’t have to be expensive nor does taking a long term trip require you to uproot your existence.

Forget what the magazines say! I am living proof they are all wrong. If I, a lazy guy from Boston, can make this travel thing be affordable and work for me, you can too!

Trang web này là để gợi ý cho bạn, như 5 du khách ba lô ở Thái đã gợi ý cho tôi.

Tôi viết ra đây là để cho bạn thấy đi du lịch dài hạn cũng không cần nhiều tiền, là có thể làm được. Thiên hạ vẫn bảo tôi họ muốn làm được như tôi, cho dù đi trong thời gian ngắn ngủi thôi.

Tôi viết ra đây để bạn biết bạn cũng làm được, và sẽ chỉ cho bạn biết cách làm. Du lịch không nhất thiết phải tốn kém, và đi dài ngày cũng không nhất thiết là phải bỏ hẳn cuộc sống cũ.

Hãy quên đi những gì tạp chí nó viết. Tôi là nhân chứng sống xác nhận họ viết sai. Nếu tôi đây, một thằng lười ở Boston, mà còn kham nổi chuyện du lịch, thì bạn cũng làm được chứ!

Các bạn thân mến:

Tôi trích đăng và dịch một đoạn trong website cuả anh Matt Kapnes với chủ đích là chứng tỏ anh chàng này có niềm đam mê du lịch, và có khả năng cũng như nghị lực theo đuổi đam mê đó!

Đọc lời tự giới thiệu cuả anh, chắc hẳn bà con cũng thấy anh là một thanh niên có trình độ hẳn hoi, biết lưạ chọn lấy một nghề nghiệp (ở đây là trở thành cây bút chuyên nghiệp về du lịch) phù hợp với năng khiếu cuả mình. Nói xa hơn, anh cũng thể hiện được tấm gương phấn đấu cuả tuổi trẻ dấn thân…

Sau cùng, bài này cũng là một cách để những ai quan tâm đến triển vọng tươi sáng cuả ngành du lịch Việt Nam hãy bừng tỉnh trước cơ hội phát triển kinh tế và cơ hội quảng bá những hình ảnh huy hoàng cuả một đất nước, hãy phấn đấu hơn nưã trong sự nghiệp này!

Đến đây, xin được chấm dứt, và cám ơn diễn đàn đã quan tâm theo dõi loạt bài mà tôi mượn không ít không gian cuả chủ tiết mục.

Thân ái

vitbuocno
member

REF: 626199
02/04/2012

Cháu chào bác OT, cháu rất cám ơn bác đã dịch bài viết giới thiệu về Matt ạ, vậy là bạn Matt đã vừa đi du lịch vừa viết bài gửi cho các tạp chí du lịch để kiếm sống và kiếm tiền đi du lịch tiếp, đúng là một con người can đảm đã biến mong ước của mình trở thành hiện thực, có lẽ cũng vì thế Matt đã thu hút được hàng ngàn người tham gia, đọc và góp ý trên trang mạng riêng của bạn ý, riêng cháu thì thích nhất vẫn là đi du lịch cùng gia đình ạ.

Cháu chúc bác và mọi người luôn mạnh khỏe, cuối tuần dzui dzẻ ạ.

khongnoinhieu
member

REF: 626234
02/05/2012

VIỆT NAM (NV) -Thay vì kéo khách ngoại quốc vào Việt Nam, các công ty du lịch Việt Nam rầm rộ tổ chức không ngớt các tour đến Thái Lan, Nam Hàn, Cambodia, Ma Lai...

“Quả báo nhãn tiền” diễn ra ngay từ đầu năm nay: hàng loạt công ty du lịch nội địa thi nhau sập tiệm tại Việt Nam.
Tình trạng nhức nhối này khiến nhiều người phải thốt lên: “Công ty du lịch Việt Nam chỉ lo làm giàu cho nước ngoài và vô tình làm nghèo nước mình.”

Theo báo Người Lao Ðộng, từ cuối năm 2011, số lượng khách du lịch các tour nội địa sụt giảm trầm trọng khiến một số hãng lữ hành tại Việt Nam đóng cửa, ngừng hoạt động.

Ông Trần Thế Dũng, phó phòng khuyến mãi du lịch nội địa Sài Gòn cho rằng giá tour nội địa tăng vùn vụt, từ giá vé xe lửa cho đến giá phòng khách sạn và giá ăn uống tại các nhà hàng.

Ông Dũng nói: “Cái gì cũng tăng giá khiến du khách hầu như quay lưng lại với mình. Vé xe lửa Hà Nội-Lào Cai, giá ăn uống, giá vé máy bay tăng đều ít nhất 20% trong mùa du lịch cao điểm này.
Rất nhiều du khách ngoại quốc và cả Việt Nam không thèm hỏi đến tour đi Việt Nam kể từ sau ngày 15 tháng 12 vừa qua, mặc dù người ta hỏi thăm không ngớt trước đợt tăng giá vé máy bay.”

Một đại diện các công ty còn nói hầu như các địa điểm du lịch nổi tiếng tại Việt Nam chỉ tìm cách “tận thu” trong mùa Tết để bù lại tình trạng ế ẩm thời gian qua.
Báo Người Lao Ðộng cho rằng thay vì đầu tư, nâng cao phẩm chất hoạt động để chiếm lòng tin của du khách thì giới thẩm quyền của ngành du lịch chỉ lo “chặt chém.”

Ông Dũng cũng nói rằng trong nhiều năm qua, du khách đến Việt Nam “không có nhiều chỗ để thăm viếng, vui chơi.” Ðã vậy, cứ “đến hẹn thì giá lại lên,” cho nên ngay cả người Việt Nam cũng không muốn đến các thắng cảnh của mình, từ Sapa, vịnh Hạ Long cho đến Nha Trang, Ðà Lạt... Có người còn cho rằng ngành du lịch nội địa đã áp dụng biện pháp “đuổi” thay vì “hút” khách.

Ðể duy trì hoạt động bình thường, các công ty du lịch Việt Nam quay sang chào mời, “réo gọi” khách hàng ở Việt Nam đi du lịch nước ngoài.

Báo Người Lao động cho biết thêm, bảy công ty du lịch Nam Hàn đã áp dụng các “gói siêu giảm giá” để thu hút du khách.
Họ còn áp dụng chương trình miễn visa cho khách hàng bay thẳng từ Sài Gòn. Ðây là một trong những chiêu quảng bá độc đáo đã khiến Nam Hàn trở thành một trong những địa điểm du lịch thu hút đông đảo người Việt Nam hiện nay, kể cả Việt kiều và khách ngoại quốc tại Việt Nam, sau Thái Lan.

Cả hãng hàng không Việt Nam - Vietnam Airlines cũng “ra sức” mở các chuyến bay đến... Malaysia để đưa khách hàng Việt Nam đến các địa điểm du lịch sang trọng và mua sắm miễn thuế tại Malaysia với giá rẻ.

Vietnam Airlines đã đột ngột tăng giá vé máy bay từ Sài Gòn đi Hà Nội lên 1 triệu đồng, tương đương 50 đô mỗi vé vào đầu năm âm lịch đồng thời với việc giảm giá vé từ Sài Gòn đi Bangkok đến 50 đô. Thực tế này khiến một số du khách Việt hủy bỏ chuyến đi Sapa để quay sang đi... Thái Lan mà theo họ thì “vừa rẻ, vừa thú vị hơn nhiều.”

Ðại diện một công ty du lịch trong nước thú nhận rằng tất cả các khoản chi phí từ giá vé máy bay, giá dịch vụ vận chuyển, khách sạn, ăn uống... tại các quốc gia vùng Ðông Nam Á hầu như không thay đổi, kể cả dịp lễ Tết từ nhiều năm nay.

Người này cho biết, chính vì vậy mà các công ty du lịch ở Việt Nam sẵn sàng làm “cánh tay nối dài” của ngành du lịch các nước thay vì cho chính ngành du lịch nước mình.

Ðáng buồn hơn cho ngành du lịch Việt Nam là nhan nhản những lời cảnh cáo của du khách phương Tây. Không thiếu những người ngoại quốc đến Việt Nam lần đầu tiên đều tâm sự rằng họ không bao giờ muốn quay trở lại Việt Nam lần nữa.

Một du khách than thở: “Vùng châu thổ sông Cửu Long thiếu những tiện nghi tối thiểu dành cho du khách, nhất là nước sạch để uống.”
Bà còn cho biết thêm, những người dân buôn bán thiếu thái độ thiện cảm đối với du khách, nhất là những người phương Tây xa xôi, vô tình xua đuổi khách sớm rời khỏi Việt Nam. (PL)

ototot
member

REF: 626237
02/05/2012

À, thì ra đây là dư luận ở Việt Nam, báo “chính thức”(tức là báo cuả nhà nước, chứ không phải báo “tư nhân”) , “ngành du lịch” (tức là cũng là bộ phận cuả nhà nước) mà cũng bảo mình … đang “đuổi” du khách đi, chứ không phải “hút” họ đến để họ góp phần xây dựng kinh tế nước mình!

Tôi muốn nói “nhà nước” làm như thế, chứ không phải là những “thế lực thù địch bên ngoài” nó xuyên tạc để chống phá nước mình như thường nghe!

Nhưng lại có câu hỏi: Vậy tại sao các “Công ty du lịch Việt Nam chỉ lo làm giàu cho nước ngoài và vô tình làm nghèo nước mình”? Thật là khó hiểu cho những người sống xa quê như tôi!

Cũng liên quan đến chủ đề cuả tiết mục, báo Mỹ Huffington Post nó đăng bài cuả một cây bút chuyên nghiệp vê du lịch là anh Matt Kapnes, thì có dư luận chửi bới anh này! Còn phóng viên viết báo ở Việt Nam có bị chửi bới hay “gô cổ” lại không?

Cảm ơn bác khôngnóinhiều chỉ cần … nói in ít như vậy mà cũng làm sáng tỏ được vấn đề!

Thân ái,

binhminh01
member

REF: 626246
02/05/2012

bac Ototot: "Nhưng lại có câu hỏi: Vậy tại sao các “Công ty du lịch Việt Nam chỉ lo làm giàu cho nước ngoài và vô tình làm nghèo nước mình”? Thật là khó hiểu cho những người sống xa quê như tôi!"

tôi thấy chẳng có gì khó hiểu. Công ty du lịch Việt Nam chỉ cần làm giàu cho túi tiền của bản thân nó, chứ giàu cho nưóc ngoài hay nghèo cho nước mình thì có liên can gì.

Ví dụ bác Otot là chủ một công ty du lịch, bán tour trong nước không được thì bác cũng phải tìm cách bán tour đi nước ngoài chứ. Bác cũng cần kiếm tiền để sống và trả lương người làm chứ, đúng không?

Giàu cho nước ngoài hay nghèo cho nước mình hả? tính sau

hihiii

chắc bác nhầm lẫn giữa công ty du lịch Việt nam (tư nhân) và ngành du lịch Việt nam (nhà nước quản lý)? nếu ngành du lịch Việt nam chỉ làm giàu cho nước ngoài, và làm nghèo nước mình thì đúng thật là khó hiểu.

chúc Bác năm mới vui vẻ

ototot
member

REF: 626258
02/05/2012

Cám ơn bạn BìnhMinh đã góp ý cho tôi, tuy tôi vưỡn thắc mắc!

Nếu không lầm, du lịch nằm trong Bộ Văn Hoá, tức là ở cấp bộ để tổ chức và điều hành mọi sinh hoạt du lịch, tức là quản lý các công ty du lịch tư nhân ! (Mà "quản lý" là gì, nếu không phải là chỉ đạo, theo dõi, đôn đốc, kiểm soát..., đảm bảo nó hoạt động đúng với đường lối, chủ trương, chính sách... cuả nhà nước!) Vậy "con dại ---> cái mang" chứ!

Tuy nhiên, theo tôi thì cốt lõi cuả vấn đề là làm sao nước ngoài họ đổ xô du lịch đến Việt Nam thì mình mới hốt bạc được, mới kiếm được ngoại tệ chứ!

Còn tổ chức đi tour ở nước người ta thì chỉ ... tốn ngoại tệ cuả mình thôi! Đó là chưa kể đào sâu thêm hố ngăn cách gìưã kẻ giàu và người nghèo!

Thân ái,

vitbuocno
member

REF: 626290
02/05/2012

Em chào anh KNN, bài viết anh post rất là hay và đúng với thực tế hiện nay, bài viết cũng mở ra thêm một khía cạnh khác của ngành du lịch VN, đúng là những năm gần đây du lịch VN dường như chú trọng việc làm cầu nối cho du lịch các nước thay vì quan tâm đầu tư phát triển chính ngành du lịch nước nhà, trong khi các hãng máy bay "hàng xóm" thường xuyên khuyến mãi, giảm giá, hoặc tạo ra các gói dịch vụ máy bay + khách sạn hợp tình hợp lý cho khách hàng thì hãng máy bay trong nước lại tăng giá lên rất cao, giá vé hai chiều đi từ Bắc tới Nam VN hiện nay có khi bằng giá cả một tour du lịch từ VN đi Thailand vài ngày, vì vậy khách hàng đã chọn đi Thailand chơi thì cũng không có gì là lạ ạ.

Em cám ơn anh ghé thăm và góp ý, thỉnh thoảng mời anh ghé qua chơi ạ.

chukimf3
member

REF: 626291
02/05/2012

Các bạn đang kêu ca một cách thiếu thực tế.

vitbuocno
member

REF: 626310
02/06/2012

Cháu chào bác OT, vấn đề về quản lý ở nước mình thì còn nhiều cái để bàn hơn cả vấn đề du lịch cơ......hí hí, nói chung một đất nước rừng vàng biển bạc như đất nước mình mà biết tổ chức và khai thác du lịch thì sẽ thu về rất nhiều ngoại tệ, không những thế mà còn làm một số ngành khác phát triển theo như: Phát triển cơ sở hạ tầng đường xá cầu cống, phát triển các tuyến bay trong nước, ngành giao thông cũng phát triển theo, rồi may mặc, thủ công mỹ nghệ ...v..v...có nhiều cái lợi như vậy mà không biết làm thì cũng thật là phí hoài quá đi ạ.

lynhat
member

REF: 626373
02/07/2012

Vitbuocno à,

Kiếm tiền thì mạnh ai nấy kiếm tiền. Hơi sức nào mà lo cho tất cả mọi người. Nếu chỉ dẫn họ, họ có nghe lời hay không? Hay là cứng đầu!

Đợi tất cả mọi người làm theo “phương pháp” thì đã muộn rồi.

Một trong những “phương pháp” là khi tiếp xúc với người khác phải sốt sắng, niềm nở, vui vẻ, v…v.. tự động tiền sẽ chạy vào túi thôi. Người cho tiền và người nhận tiền, cả hai đều vui vẻ.

Lấy thí dụ như, ngày ngày anh chạy taxi, lúc về nhà chắc chắn không ít thì nhiều cũng có tiền bồi dưỡng từ khách. Có khi thì vài đô, có khi thì vài chục đô. Nên nhớ, luật ở đây tiền bồi dưỡng không bắt buộc như ở bên Mỹ.

vitbuocno
member

REF: 626388
02/07/2012

Em chào anh LN, anh nói rất đúng, phương pháp của anh là phương pháp của một nhà ngoại giao, nếu lúc nào mình cũng niềm nở, sốt sắng và vui vẻ thì sẽ có rất nhiều cơ hội đến với mình, trong đó có các cơ hội kiếm tiền và hợp tác làm ăn ạ.

Anh LN nói em mới bít có luật tiền bồi dưỡng, từ trước em vẫn nghĩ tip hay không là do mình, nếu phục vụ tốt thì mình sẽ tip cho họ còn không thì thôi, hóa ra có luật tiền tip. Em vừa tìm thử trên mạng về luật tiền tip thi thấy thông tin này mà không bít có đúng không, chỗ anh được tip không phải theo luật ạ, như vậy thì tip sẽ thoải mái hơn ....hihi.

Tiền tip

Ở Hoa Kỳ có tập quán bồi dưỡng người phục vụ (tiếng Anh là “tip”). Tập quán này được pháp luật thừa nhận và thu nhập tiền tip cũng phải chịu thuế. Nếu bạn nhờ người khuân vác trong khách sạn mang hành lý cho bạn từ sảnh lên phòng hoặc ngược lại thì bạn nên cho họ khoảng 1 USD mỗi kiện. Tại các nhà hàng bạn nên cho phục vụ khoảng từ 15% – 20% trị giá hóa đơn. Tiền tip cho lái xe taxi, thợ cắt tóc, hoặc người phục vụ ở quán bar cũng vào khoảng 15% trị giá dịch vụ. Đối với lái xe thuê đưa đón đoàn đi làm việc hàng ngày, bạn cũng nên cho họ mỗi ngày khoảng 10 - 15 USD.

Có người quan niệm đây là khoản cho tùy ý – tức là, nếu phục vụ tốt hoặc tôi thích thì tôi cho còn không cũng chẳng sao. Nhưng thực tế không phải như vậy. Tuy đây không phải là khoản cho bắt buộc nhưng cũng gần như bắt buộc. Khách hàng sẽ bị ấn tượng rất xấu, và bị đối xử không thân thiện hoặc thậm chí hằn học nếu không cho tiền tip. Có nhà hàng tự động tính tiền tip gộp vào trong hóa đơn tiền ăn. Bạn nên để ý nếu trong hóa đơn đã có khoản tiền ghi là “service charge” hoặc “gratuity” thì bạn không phải cho thêm tiền tip nữa. Nếu bạn trả tiền bằng thẻ tín dụng thì bạn có thể cộng cả tiền tip vào tiền hóa đơn trước khi ký chấp nhận trả tiền.

Khác với các nước ở Á châu, công dịch vụ ở Hoa Kỳ rất cao, tính theo giờ, càng đông khách, tiền tip càng cao. Khi ăn uống trong nhà hàng, tiền tip bằng 15% trên hóa đơn đối với đoàn trên 10 người,và 20% nếu ở nhà hàng cao cấp hoặc phục vụ cực kỳ tốt, chưa kể thuế.

lynhat
member

REF: 626419
02/07/2012

"chỗ anh được tip không phải theo luật ạ, như vậy thì tip sẽ thoải mái hơn ....hihi."
- Vitbuocno

Khách hàng họ thấy anh phục vụ tốt, thì họ cho "tip". Đối với anh có hoặc không có "tip" cũng không sao.

Anh để tiền "tip" qua một bên. Tiền đó mua sách hoặc "audio CDs" đọc thiệt và nghe thiệt. Rồi sau đó áp dụng lại cho khách hàng.

Cho tiền "tip" ở Mỹ lâ một cái luật. Có nhiều luật không phải ai cũng thích, nhưng vẫn phải tôn trọng.

mtbha
member

REF: 626424
02/07/2012

Ồh muốn hè nầy đi du lịch Việt Nam mà đọc bài nầy rồi cũng thấy dờn dờn

Heno^ vitbuocno ui khoẻ hổng
Hôm nay cóp pi tên của vitbuocno rồi bỏ xuống, chớ cử bị viết tên sao

Nhưng vitbuocno tặng cho mtbha cái cây súng đó,
béng ông khoai ổng còn khoái nữa đó

vitbuocno
member

REF: 626482
02/08/2012

Anh LN thiệt là chăm chỉ nà, lúc nào cũng đọc sách và nghe đĩa, em thấy những người giỏi bao giờ cũng chăm chỉ hơn mọi người khác ạ.....hì hì.

vitbuocno
member

REF: 626489
02/08/2012

Bạn Vịt mến chào bạn BH, VN cũng giống như một vài quốc gia "đang phát triển" khác vẫn còn tồn tại nhìu vấn đề đó mà, bạn BH vẫn nên đi du lịch VN chớ bồ, ba cái chiện "lẻ tẻ" đó mình chỉ cần biết để tránh thui, VN là quê hương đất nước của mình, dù đất mẹ có như thế nào thì đó vẫn là nhà mình mừ. Bạn đừng có "dờn dờn" chi nha....hihi.

Nè, Vịt nói thầm cái nì nè, cây súng Vịt tặng BH làm ổng khoai tây khoái hử, chài, súng mờ còn hem sợ.....hehe, dzờ tặng ổng cái nì đảm bảo ổng sợ liền nà, tặng ổng một chục em mỹ nhưn chưn dài tới .... nách đi....haha

Hoa mỹ nhân, (tiếng Pháp là coquelicot).

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến