|
ototot
member
ID 45169
08/31/2008
|
"Si jeunesse savait ! Si vieillesse pouvait !"
Vâng, đây là câu tục ngữ Pháp.
Tôi viết nó lên nguyên văn tiếng Pháp, lấy làm tiêu đề cho tiết mục luôn, v́ diễn đàn này không thiếu ǵ các bạn sống ở Pháp; v́ ở Việt Nam cũng không thiếu ǵ người giỏi tiếng Pháp, kể cả những bạn đang học tiếng Pháp!
Tiết mục này cũng là viết cho "Hội Già", chắc cũng có nhiều người quen với tiếng Pháp hơn là các tiếng khác!
Và sau cùng, câu tục ngữ này quá đơn giản, dịch sang tiếng Việt cũng dễ, để ai không biết tiếng Pháp cũng vẫn góp ư được như thường!
"Si jeunesse savait! Si vieillesse pouvait!"
Dịch từng chữ sang tiếng Việt là:
"Nếu tuổi trẻ biết! Nếu tuổi già có thể!"
C̣n dịch cho thoát ư, th́ phải là:
"Phải chi tuổi trẻ có đủ kiến thức!
Phải chi tuổi già măi c̣n năng lực!"
Đây cũng là một đề tài nghiêm chỉnh, tôi thử đưa ra, không riêng cho giới trẻ hay già, trong nước hay ngoài nước, mong được mọi người góp ư, mỗi người trong cương vị cuả ḿnh.
Thân ái,
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
ototot
member
REF: 387002
08/31/2008
|
Tôi rất mong mỏi sẽ có thật nhiều người tham gia tiết mục này, và để kích động mọi người
- Với giới trẻ, th́ diễn giải nưả trên là:
Tuổi trẻ mấy anh làm ǵ cũng được,
can đảm nè, sức lực nè,
nhưng lại chẳng biết phải làm cái ǵ,
nhiều khi c̣n làm ... bậy!
- Với giới già, th́ diễn giải nưả dưới là:
Tuổi già mấy ông biết nhiều thật,
nhưng gân đă mỏi, gối đă chồn,
nói trước là quên sau,
nhiều khi chỉ là nói cho vui, làm chẳng được!
Các anh các chị, các ông các cụ,nếu tức khí, xin góp ư đi!
Thân ái,
|
|
|
|
phaphanh
member
REF: 387004
08/31/2008
|
chào bác ototot,hihih.....
chúc bác luôn mạnh khoẻ và vui vẻ,hihi..
|
|
|
|
giathanh
member
REF: 387029
08/31/2008
|
Bác ototot làm giathanh xấu hổ quá mất rồi!
Bởi giathanh đúng là c̣n trẻ hơn các chư vị trong hội già lắm. Nhưng lại chẳng "biết" được bao nhiêu! Học miệt mài từ nhỏ tới giờ mà thấy ngu vẫn c̣n ngu nên vẫn phải đi học tiếp! Cổ nhân có câu: KHÔN CHI KHÔN TRẺ - KHỎE CHI KHỎE GIÀ!
Biết người già th́ dù biết nhưng có ráng hết sức truyền dạy th́ cũng khó mà để lớp sau học hỏi hết được những ǵ ḿnh biết!
Thôi th́ nói ǵ th́ nói! Ngu vẫn phải học chứ biết làm sao! Phải không Bác ototot?
|
|
|
|
lynhat
member
REF: 387057
08/31/2008
|
Bác OTOTOT,
"Phải chi tuổi trẻ có đủ kiến thức!
Phải chi tuổi già măi c̣n năng lực!"
Câu trên đây chỉ là lư do “excuse” cho phần đông tuổi trẻ cũng như tuổi già, có học thức hoặc không học thức chẳng làm cái ǵ cả cho ra hồn. Lúc về già khoảng 95% số người phải dựa vào con cháu, trợ cấp xă hội, v..v để sinh sống, thuốc men, v..v.. Phần đông chỉ là “bắt chước”, “copy cat” người khác chẳng có cái ǵ đột phá cả.
Những người có can đảm “brave” làm th́ thành công sẽ đến với họ, trẻ cũng như già. Lấy thí dụ như :
Jeff Bezos người thành lập ra công ty “amazon.com” chưa đầy 30 tuổi đă là một trong những người giàu nhất thế giới. Bill Gates với công ty “Microsoft” chưa đầy 30 tuổi là một trong những người giàu nhất nước Mỹ.
Colonel Harland Sanders thành lập ra công ty “Kentucky Fried Chiken, KFC” dây chuyền “franchise” hơn 66 tuổi bị phá sản. Chẳng lẽ xè tay lănh trợ cấp xă hội, về hưu rồi chờ chết. Ông đi ṿng ṿng nước Mỹ bán công thức KFC cho người ta. Hiện giờ công ty “KFC” có mặt trên toàn thế giới và dĩ nhiên ông rất là giàu.
Trẻ cũng như già, nếu muốn làm, sẽ làm được. Nếu không muốn làm, sẽ có chục ngàn lư do không làm cái ǵ cả. Thí dụ như : không có tiền, không đủ kiến thức, không đúng thời cơ, không đúng môi trường,....
|
|
|
|
lynhat
member
REF: 387058
08/31/2008
|
Người ta thường nói "Knowledge is power", "kiến thức là sức mạnh".
"knowledge is not power. Applying knowledge is power". "Kiến thức không phải là sức mạnh. Áp dụng kiến thức mới là sức mạnh".
|
|
|
|
ototot
member
REF: 387063
08/31/2008
|
Thật là một bất ngờ! What a surprise!
Bác Lỳ cuả tôi dùng ngay chiến thuật cuả mấy con cáo già Cộng Hoà, khi mà Đại Hội Toàn Quốc Đảng Dân Chủ DNC đang khí thế sôi sùng sục, th́ cụ McCain đưa bà Sarah Palin ra, làm cả thế giới, cả nước Mỹ đổ dồn con mắt ṭ ṃ vào một bà xinh xinh đáo để (mà xem chừng cũng chẳng phải tay vưà!), ... quên béng mất ông Obama !
Ở đây, ototot tôi đang nói phải chi, phải chi tuổi trẻ và tuổi già mả bổ sung được những ưu và những khuyết cuả nhau, th́ hay quá!
Hèn chi phương Đông ḿnh ngày xưa cứ sống chết với ư niệm đại gia đ́nh, ư niệm "Ngũ Đại Đồng Đường" (5 thế hệ chung một mái nhà = Five generations Under The Same Roof!)
Xin mời các bạn khác tiếp tục cho.
Thân ái,
|
|
|
|
lynhat
member
REF: 387070
08/31/2008
|
Bác OTOTOT,
Lớp trẻ th́ có tư tưởng mới lạ, canh tân. Lớp già th́ có tư tưởng thủ cựu. Hai cái dung ḥa với nhau th́ đất nước sẽ tiến lên. Cũng hên nước Mỹ, Pháp, v..v là xứ sở của Tự Do Ngôn Luận. Nếu không thích th́ lớp trẻ có thể biểu t́nh chống lớp già trong guồng máy chánh phủ phải thay đổi lối làm việc.
Ở những xứ sở Độc Tài. Đừng ḥng biểu t́nh, hoặc Tự Do Ngôn Luận cái “con khỉ” ǵ cả! Kết luận những nước độc tài lúc nào cũng bị nước khác đè đầu cỡi cổ.
|
|
|
|
lynhat
member
REF: 387077
08/31/2008
|
Bác OTOTOT,
Đây là một trong những phương pháp, lớp già, lớp trẻ dung ḥa với nhau.
Ở VN ḿnh quyền hành trong gia đ́nh cha mẹ nắm. Lư do rất là đơn giản bởi v́ họ có nhà cửa. Con cái học Đại Học xong, lập gia đ́nh vẫn c̣n lệ thuộc vào bố mẹ, sống cùng một mái ngói. Đúng ư niệm "Ngũ Đại Đồng Đường" (5 thế hệ chung một mái nhà = Five generations Under The Same Roof!)
Cha mẹ nói ǵ con cái, cháu chít phải nghe. Nếu không nghe, “mầy” và gia đ́nh của “mầy” cứ tự nhiên dọn ra ngoài sống đi.
Thời buổi này, mướn nhà để ở giá rất cao, không có tiền mua nhà. Dọn ra tiền đâu mà húp cháo, nuôi con, thành ra lớp trẻ phải lệ thuộc vào lớp già, nghe lời lớp già.
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
