Hi hi, chị thương mà nói vậy thôi chứ "ở rộng người cười ở hẹp người chê, béo chê béo trục béo tròn, gầy chê xương sống xương sườn phơi ra", "giỏi hơn người ta thì người ta ghét, dỡ hơn người ta thì người ta chê", "giàu thì người ta nói mình ác còn nghèo thì người ta khinh" và cũng như Francois de La Rochefoucauld nói thì "người ta lúc nào cũng thích những người ngưỡng mộ người ta chứ người ta ít bao giờ thích những người mà người ta ngưỡng mộ ("Nous aimons toujours ceux qui nous admirent; et nous n'aimons pas toujours ceux que nous admirons." ~ Francois de La Rochefoucauld./ "We always like those who admire us; we do not always like those whom we admire." ~ Francois de La Rochefoucauld.) và là con người thì cho dù là em cố gắng tới đâu đi nữa cũng không bao giờ được mọi người thương đâu mà làm gì làm thì cũng có người ghét em thôi, thế nhưng em chỉ sợ những người thương em ghét em thôi chứ ai đâu xa lạ mà ghét em thì em cũng vẫn cơm ngày ba bửa, vẫn ngủ ngon và hong có mất kí lô gram nào đâu :).
Hi hi :) "mồm miệng đỡ tay chân" thì chắc là trúng phóc với em rồi :) vì mặc dù Mẹ em nói em môi mõng giống Bố em nhưng từ nhỏ thì chuyện gì Mẹ cũng lo hết cho em và bây giờ thì có Thuỳ Linh (bà xã em) "nâng khăn sửa túi" :) rùi, còn những chuyện nặng nhọc (như sửa nhà, sửa cửa...) thì em dốt quá nên phải mướn người ta làm hết rồi nên đúng phóc là em hỏng có phải làm đụng tới tay chưn mà, hi hiii.
Love,
XOX Té Giếng.
TB: Em có "reveal" :) tiết lộ tuổi em nhiều lần trên DĐ nầy lắm nhưng có lẽ nhằm lúc chị đi vắng nên hông biết đó thôi :). Em sinh năm 1979 còn Thuỳ Linh thì sinh năm 1983.
ladieubongg
member
REF: 498161
11/14/2009
Mến tặng Tegieng & Thùy Linh nè.
Chúc hai em trăm năm hạnh phúc.
tegieng
member
REF: 498708
11/16/2009
My darling sister!
I am truly overwhelmed by the genuine kindness, tenderness, and love you have for me sis. There are also no words to properly convey the depth of my appreciation... So! For lack of better words... "Thank you! I honestly love you sis!".
Love,
XOX
Your bro. Té Giếng.
tegieng
member
REF: 498767
11/16/2009
ladieubongg
member
REF: 498839
11/16/2009
Té Giêng thương,
Bản tính chị vốn dĩ rất đa cảm và nặng tình, nhưng ít khi biểu lộ ra được bằng lời như em.
Có lẽ chị đã như “con cò mà đi ăn đêm, (sợ) đậu phải cành mềm lộn cổ xuống ao” chăng? Huhu….
Còn em - một người trai trẻ vô tư, mới bước vào đời; với một trái tim không nghi ngại, đầy nhiệt tình, vị tha….
Chị cảm động lắm khi đọc những lời trên của em.
Thương mến thật nhiều!
Chị Ladieubong
tegieng
member
REF: 499097
11/17/2009
Chị thương,
Đọc cái câu con cò :) mà chị viết làm em nhớ Mẹ em "wá chời" luôn nè, nhớ hồi nhỏ Mẹ em "bắt" em học thuộc lòng mấy "cái ca dao tục ngữ", "mấy cái con cò mà đi ăn đêm :)", "mấy cái nhơn chi sơ tay wơ cơm nguội :)"...., hồi nhỏ thì em đọc như két zị thui cho Mẹ dzừa lòng chứ có nhiều "chiện" như wơ cơm nguội hay cơm lạnh gì gì đó thì em nào có hiểu "chời chăng" zì đâu nè :).
Ông ui ông zớt tui mau
tui có nòng lào ông hãy sáo măng
có sáo thì sáo nước trong
Đừng sáo nước đục đau nòng cò con
Mờ chị nè, hỏng biết là chị sợ "đậu fải cành mềm lộn cổ xuống ao" hay là chị giống như mấy ông Tây bà Đầm hay nói là "con mèo bị tắm (xịt) nước nóng thấy nước lạnh cũng sợ" ("Chat échaudé craint l'eau froide." / "Once bitten, twice shy.") zị?
Chị biết hôn? Sau khi ở Mỹ vài năm thì có một hôm em từ trường "Học Đại" về thăm Mẹ em, em "gave her a big hug and a big kiss" và nói "I love you mom!"... Mẹ em ôm chặt em lại, xoa đầu em, vừa rơi nước mắt vừa nói "I love you more, son!". Em nhìn được sự vui sướng và hạnh phúc của Mẹ em khi Mẹ em nghe em nói "I love you mom!" và từ đó cho tới bây giờ thì em không bao giờ giữ trong lòng tình cảm của em dành cho những người em thương yêu quý mến nữa. Đó là lý do tại sao em biểu lộ tình thương chân thật của em bằng lời được đó :), và khi em biểu lộ tình cảm của em với một người nào đó bằng lời nói thì đó không phải là đầu môi chót lưởi mà là tình cảm chân thật tận đáy lòng em dành cho người ấy đó.
Love,
XOX
Em trai, Té Giếng.
TB: Chị nghe bảng nhạc "Miệt Dưới" nầy cho zui một tí ha:).
ladieubongg
member
REF: 499123
11/17/2009
Té Giếng thương,
Em lại làm chị phì cười khi đọc thư em.
Mẹ em là người gốc miền Bắc phải không? Những lời ru đó chị đã nghe Mẹ chị ru em út hồi nhỏ. Sanh ra tại miền Nam chị không thấy người miền Nam ru con bằng bài ca dao đó.
Chị hoàn toàn đồng ý với em. Tuy nói thế nhưng bản thân chị lúc nào cũng cố gắng yêu hết mình và sống hết mình.
Những lời chia sẻ của em khiến chị chợt nhớ đến bài thơ sau đây:
To risk (tìm qua Google)
To laugh is to risk appearing the fool.
To weep is to risk appearing sentimental.
To reach out for another is to risk involvement.
To expose feelings is to risk exposing your true self.
To place your ideas, your visions and your dreams before a crowd is to risk their loss.
To love is to risk not being loved in return.
To live is to risk dying.
To hope is to risk despair.
To try is to risk failure.
But risks must be taken, because the greatest hazard in life is to risk nothing.
The person who risks nothing, does nothing, has nothing and feels nothing.They may avoid suffering and sorrow, but they cannot learn, feel, change, grow, love or live.
Chained by their attitudes, they are a slave, they have forfeited their freedom.
Only a person who risks everything, is truly free.
Thân thương,
xox
Chị Ladieubong
TB. Bài hát vui lắm. Cả hình ảnh và lời hát đều diễn tả rất thực về đất nước và cá tính của người dân 'Miệt Dưới'!
Cám ơn em nhé.
tegieng
member
REF: 502186
11/27/2009
Chị LDB thương,
Cái bài "To Risk" đó hay wá chòi luôn chị nhỉ? Chị biết hôn, khi mà em muốn đá banh thi em không bao giờ sợ gảy giò (chân) đâu, đúng hơn là khi em muốn cái gì đó thì giá nào em cũng hết mình lao vào mà làm thôi (làm hết sức người của em còn được hay không thì giao cho "the Man upstairs" thôi), còn tình thương thì em không bao giờ sợ thua thiệt đâu vì với em thì nếu em muốn ai thương em thì chính em phải thương người ta trước, chuyện nầy thì em "take my own risk anytime" thôi vì em đâu có mất cái gì đâu mà hông thương người ta nè, đúng không nào:)?
À wên, wê em ở Rạch Giá (Kiên Giang), đến 12 thì dời nhà lên Cần Thơ, đến gần 18 thì dời nhà đi Mỹ tới bây giờ đó :). Ý em muốn nói là là Bố Mẹ em đều là người Miền Nam cả :) (Thuỳ Linh là người Hà Tỉnh lớn lên ở Đà Lạt và học ĐH ở SG).
Love,
XOX
Em trai, Té giếng.
anhcongtam
member
REF: 502225
11/28/2009
Sorry lộn topic...hihihi
ladieubongg
member
REF: 502280
11/28/2009
Té Giếng ơi,
Chị đã nói rồi, em với chị chắc kiếp trước cùng cha khác ông nội wá! hehe..
Tại vì nơi 'chôn nhau cắt rốn' của chị cũng là Kiên Giang đó em ui!
Chị sinh ra tại Kiên Giang, khi được 3 tháng thì bố mẹ dọn về Bình Dương, sau đó bị chạy loạn nhiều nơi lắm....vì thế tuy sinh ra ở Kiên Giang mà chưa biết mặt mũi KG ra sao. Lần trước chị về VN đi tới Cần Thơ, theo dự tính là sẽ đi Rạch Gía, ghé KG xem cho biết mà bịnh quá nên phải quay về.
Cám ơn em đã sưu tầm các bản "if you go away" tặng chị.
Thương,
XOX
Chị LDB
PS.
Tặng em mấy câu nè:
Này người hỡi cuộc đời muôn vạn hướng
Hãy cứ yêu dù đời có chông gai
Hãy cứ đi dù đường vẫn còn dài
Tình yêu sẽ mang lại niềm hy vọng
Dù chông gai, dù núi cao sông rộng,
Dù đường khuya một bóng chỉ mình ta
Dù tình đời có bạc bẽo phôi pha
Tim vẫn nở chói lòa hoa Tình Ái!
Ladieubong
tegieng
member
REF: 509105
12/28/2009
Hôm nay đang ở cái xứ lạ wê ngừ nầy (đi làm ở bên Mễ đó), nằm một mình trong khách sạn, hong ngủ được nên ghé nhà thăm chị cũng như đễ nghe lại những bảng nhạc cũ một chút rùi cố dỗ giấc ngủ đây :). Thui, nghe bảng nhạc Françoise Hardy ca xong rùi đi ngủ vậy.
Cũng gần 9 giờ tối thứ hai ở bên chị rùi. Gút nai (good night) chị ha, chị LDB thương của em.
ladieubongg
member
REF: 509173
12/28/2009
Té Giếng ơi,
Sắp hết năm rồi mà vưỡn phải đi cày sao em? Hichic....
Bản nhạc trên đã làm trái tim chị mềm nhũn! (Mặc dù chỉ hiểu lờ mờ). Cô Ca Sĩ cũng dễ thương quá!
Chị rất mê nhạc hát bằng tiếng Pháp! (Nhất định sẽ phải học tiếng Pháp! Hihi….)
Hôm qua lúc em ghé thăm (9pm) là lúc chị đang coi phim ở ngoài. (phim Avatar/3D đó, em đã coi chưa?).
Cám ơn em nghen Té Giếng.
Thương chúc em luôn vui khỏe và hạnh phúc.
tegieng
member
REF: 509213
12/28/2009
Chị LDB thương,
Françoise Hardy hát nhiều bài hay lắm (Le temps de l'amour, Tous les garçons et les filles...), nhưng bài "Mon Amie La Rose" / "Đoá Hoa Hồng Bạn Tôi" nầy là bài mà em thích nhất. Bài Mon Amie La Rose nầy dựa theo bài thơ nỗi tiếng của Cécile Caulier và Jacques Lacombe và đã làm cho Françoise Hardy nỗi tiếng vào năm 1964 (15 năm trước khi em ra đời, và em nghe bài nầy từ lúc còn trong bung mẹ, hi hi). Giờ thì với số vốn tiếng TÂY có hạn của em, em sẽ cố gắng dịch xác nghĩa (không dịch thoáng, không làm thơ hay phổ nhạc) ra cho chị hiểu thêm chút it nha.
Love,
XOX
Em trai, Té Giếng
On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l'a dit ce matin
A l'aurore je suis née
Baptisée de rosée
Je me suis épanouie
Heureuse et amoureuse
Aux rayons du soleil
Me suis fermée la nuit
Me suis réveillée vieille
Pourtant j'étais très belle
Oui j'étais la plus belle
Des fleurs de ton jardin
On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l'a dit ce matin
Vois le dieu qui m'a faite
Me fait courber la tête
Et je sens que je tombe
Et je sens que je tombe
Mon cœur est presque nu
J'ai le pied dans la tombe
Déjà je ne suis plus
Tu m'admirais hier
Et je serai poussière
Pour toujours demain.
On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Est morte ce matin
La lune cette nuit
A veillé mon amie
Moi en rêve j'ai vu
Eblouissante et nue
Son âme qui dansait
Bien au-delà des nues
Et qui me souriait
Crois celui qui peut croire
Moi, j'ai besoin d'espoir
Sinon je ne suis rien
Ou bien si peu de chose
C'est mon amie la rose
Qui l'a dit hier matin
Chúng ta thật tình không quan trọng
Và đó là những gì mà Bông Hồng bạn tôi
Nói cho tôi biết sáng nầy
Tôi sinh ra lúc sáng tinh mơ
Rửa tội trong sương mai
Tôi hé nhụy nở hoa
Dưới ánh sáng mặt trời
Vui vẽ và thương yêu
Buổi tối tôi khép cánh hoa lại
Và khi thức giấc tôi đã già đi
Tuy thế tôi đã xinh đẹp
Vâng, tôi là đoá hoa xinh đẹp nhất
Trong tất cả các đoá hoa trong vườn bạn
Chúng ta thật tình không quan trọng
Và đó là những gì mà Bông Hồng bạn tôi
Nói cho tôi biết sáng nầy
Đó, Thượng Đế tạo ra tôi
Giờ bảo tôi phải cuối đầu
Và tôi cãm như tôi rơi rụng
Và tôi cãm như tôi rơi rụng
Tim tôi như trống rổng
Tôi đã gần vào mộ sâu
Tôi đã không là gì nữa cả
Bạn chỉ say mê tôi có hôm qua thôi
Và ngày mai tôi sẽ là cát bụi
Mãi mãi....
Chúng ta thật tình không quan trọng
Và Bông Hồng bạn tôi
Đã chết sáng nay
Tối qua thì mặt trăng
Thức kinh cầu cho bạn tôi
Và trong giấc mơ tôi thấy
Linh hồn bạn tôi, khiêu vũ
Chói ngời và phô bài hương sắc
Trên vòm trời cao
Mĩm cười với tôi
Để những ai biết có thể tin
Nhưng tôi cần hy vọng
Bằng không tôi không là gì cả
Qủa thật chúng ta không là gì cả
Chính là bạn tôi đoá Hoa Hồng
Nói với tôi như vậy sáng hôm qua
ladieubongg
member
REF: 509266
12/29/2009
Cám ơn Té Giếng một lần nữa đã bỏ công dịch & post lời lên đây để chị có thể hiểu và bập bẹ hát theo.
Chỉ còn hai đêm nữa là sang năm 2010.
Thân thương chúc em & Toàn Gia của em
Năm Mới hạnh phúc & an khang
tegieng
member
REF: 509478
12/30/2009
Chị LDB thương,
Đâu có chi đâu mà chị cám ơn em hoài nè, chị em mà, biết chị thương mến em là đủ rồi:).
Vâng, sống ở cái xả hội đào thảy nầy thì lúc nào cũng phải đi cày hết chị ạ, chẳng những vậy còn phải học thêm một vài nghề khác trong tay kẻo lở bị chủ đuổi hay chủ phá sản giựt tiền người ta bỏ chạy thì mình còn có nghề khác để cày "kím" ăn qua ngày đó chị ạ :). À em có xem Sherlock Holmes rồi nhưng chưa xem Avatar, định là ngày mai mới đi xem đó:).
Trước thềm năm mới em cũng chúc chị cùng toàn gia quyến dồi dào sức khoẻ, tấn tài tấn lộc tấn bình an nha.
Love,
XOX
Em trai, Té Giếng.
ladieubongg
member
REF: 509481
12/30/2009
Té Giếng ơi,
hihi....Chị cũng vừa đi coi Sherlock Holmes về.
(vẫn còn đang nghỉ bịnh nên rảnh)
Em của chị có vẻ tháo vát lắm. (Đọc những gì em vừa viết là biết mà).
Như chị cũng vậy, vì chỉ có một mình, một đầu lương nên lúc nào chị cũng phải làm thêm ít nhất 1 hay 2 'nghề tay trái' đó em. Chị mà kể hết ra đây tất cả những gì chị làm chắc em sẽ thương (xót) chị và 'nể chị' hết biết lun đó Té Giếng à.
Ngủ ngon nghen em.
XOX
tegieng
member
REF: 509909
12/31/2009
Chị LDB thương,
:) Chị hong cần kể thì em nầy của chị cũng đã nể và thương chị hết chổ nói rùi :). À, em đã xem phim Avatar rồi, hay quá trời luôn, em coi tới 2 lần đó (có xạo một chút :) chim và cung tên mà thắng súng và máy bay :), hi hi, xạo nhưng cũng giựt hết 22 đô la của em đó).
Chúc chị một năm mới dồi dào sức khoẻ, vạn sự như ý nha!
Love,
XOX
Em trai, Té Giếng.
ladieubongg
member
REF: 509911
12/31/2009
Sáng 1/1/2010 nghe lại những bản tình ca do danh ca Thái Thanh hát, vẫn còn phong độ và hay tuyệt!
Post lên đây tặng em nè.
(Chị vừa post bài 'có hồng ' bên 'cõi vắng')
Love,
XOX
ladieubongg
member
REF: 509915
12/31/2009
Tuyệt vời!
tegieng
member
REF: 509958
12/31/2009
Đúng là tuyệt vời!
I thank you, my darling sister!
Love,
XOX
Your bro.
ladieubongg
member
REF: 522282
02/22/2010
Tegieng ăn tết ở đâu mà kỹ thế?
Chờ mãi, để dành bài hát này lì xì cho em nè.
Canh thiep dau xuan & Anh Cho Em Mua Xuan_ trinhbayboi Thanh Thuy & Thien Kim
