|
calinhoem
member
ID 72304
05/26/2012
|
O.M.G., I'm rich!
Silver In The Hair
Gold In The Teeth
Crystals In The Kidneys
Sugar In The Blood
Lead In The Ass
Iron In The Arteries
And
An Inexhaustible Supply Of Natural Gas.
I Never Thought I'd
Accumulate Such Wealth
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
ototot
member
REF: 632496
05/27/2012
|
Bác CLNE đọc được cái này trên internet, chắc là thấy cũng hay hay, nên mới đăng lại vào diễn đàn cho người khác thưởng thức!
Nhưng tiếc thay, bài viết là tiếng Anh nên nhiều người không hiểu, và mặt khác, khá tiếng Anh nhưng cũng chưa chắc hiểu hết cái hóm hỉnh cuả bài!
Vậy xin phép được diễn giải:
O.M.G., là viết tắt cuả Oh My God, hay Oh my Goodness (tiếng kêu Trời)
I'm rich : Dĩ nhiên nghiă là "Tôi giàu quá!"
Silver in the hair = Bạc ở trên tóc (ư nói người già th́ tóc bạc)
Gold in the teeth = Vàng ở hàm răng (ư nói răng giả bằng vàng)
Crystals In The Kidneys = Có tinh thể (kết tuả) ở thận (ư nói thận có sỏi = bệnh nguy hiểm cho giới già)
Sugar in the blood = Máu có đường (ư nói già th́ hay có bệnh tiểu đường)
Lead In The Ass = Đít có ch́? (Cây này tôi không hiểu)
Iron in the arteries = Động mạch có sắt (ư nói già th́ hay bị sơ cứng động mạch)
And an inexhaustible supply of natural gas = Và nguồn "khí thiên nhiên" th́ bất tận = người già suốt ngày ngồi đánh rắm!
I never thought I'd accumulate such wealth = Không bao giờ ngờ người già lại tích luỹ được nhiều cuả cải như thế!
Hy vọng tôi không diễn giải sai ư nha! Và cũng đề nghị lần sau có đăng tiếng nước ngoài th́ cũng nên dịch sang tiếng Việt nhé!
Thân ái,
|
|
|
|
aka47
member
REF: 632497
05/27/2012
|
O.M.G
Nếu là Oh ! My God th́ đâu có những dấu chấm ở giữa.
Vậy chắc là chữ ǵ rùi , nhưng OT dịch thoát ư luôn.
AK gọi OT là Siêu... SUPER OT.
hihii
|
|
|
|
dauanxua
member
REF: 632520
05/28/2012
|
Dư dả của tuổi già :)
Tôi dư BẠC trên tóc
Tôi dư VÀNG trên răng
Dư PHA LÊ trong thận
Máu c̣n dư NGỌT NGÀO
Thế th́ đă làm sao?
Thế th́ vẫn chửa sao
Hậu môn dư khúc ruột
Ḷi ra chẳng thụt vào
Ai gọi nó là TRĨ?
Tôi lại thầy như Ch́
Mỗi khi cần giải phóng
Chỉ biết gồng tứ chi ... í ́ i
Thế th́ đă làm sao?
Thế th́ vẫn chửa sao
Thấm tháp ǵ với mạch
Bọc SẮT -> cứng ào ào
Thế th́ đă làm sao?
Thế th́ vẫn chửa sao
Ai bảo chỉ có vào?
Tôi đây ra vô tận
Khí GA hay khí vận
Cứ bất tận liên hồi
C̣n ai dám bảo tôi
Già rồi nên dư hết
Già rồi nên mạt rệp
Th́ đọc lại bài này
Rồi sẽ biết liền ngay:)
VUI CHÚT ĐỈNH
|
|
|
|
sonya
member
REF: 639132
09/16/2012
|
Bác làm thơ quả thật rất siêu đỉnh!
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
