|
rongchoi123
member
ID 71565
03/18/2012
|
NHỜ LĂO TRƯỢNG OTOTOT RA TAY GIÚP ...
Nhờ đại lăo Ototot ra tay dịch giúp, đại ư thôi cũng được.
Thanks a lot.
Bill Cosby "I'm 76 and Tired"
"I'm 76 and I'm Tired"
I'm 76. Except for brief period in the 50's when I was doing my National
Service, I've worked hard since I was 17. Except for some some serious
health challenges, I put in 50-hour weeks, and didn't call in sick in nearly
40 years. I made a reasonable salary, but I didn't inherit my job or my
income, and I worked to get where I am. Given the economy, it looks as
though retirement was a bad idea, and I'm tired. Very tired.
I'm tired of being told that I have to "spread the wealth" to people who
don't have my work ethic. I'm tired of being told the government will take
the money I earned, by force if necessary, and give it to people too lazy
to earn it.
I'm tired of being told that Islam is a "Religion of Peace," when every day I
can read dozens of stories of Muslim men killing their sisters, wives and
daughters for their family "honor"; of Muslims rioting over some slight
offense; of Muslims murdering Christian and Jews because they aren't
"believers"; of Muslims burning schools for girls; of Muslims stoning
teenage rape victims to death for "adultery"; of Muslims mutilating the
genitals of little girls; all in the name of Allah, because the Qur'an and
Shari'a law tells them to.
I'm tired of being told that out of "tolerance for other cultures" we must let
Saudi Arabia and other Arab countries use our oil money to fund mosques
and madrassa Islamic schools to preach hate in Australia , New Zealand ,
UK, America and Canada , while no one from these countries are allowed to
fund a church, synagogue or religious school in Saudi Arabia or any other
Arab country to teach love and tolerance..
I'm tired of being told I must lower my living standard to fight global
warming, which no one is allowed to debate.
I'm tired of being told that drug addicts have a disease, and I must help
support and treat them, and pay for the damage they do. Did a giant germ
rush out of a dark alley, grab them, and stuff white powder up their noses
or stick a needle in their arm while they tried to fight it off?
I'm tired of hearing wealthy athletes, entertainers and politicians of all
parties talking about innocent mistakes, stupid mistakes or youthful
mistakes, when we all know they think their only mistake was getting
caught. I'm tired of people with a sense of entitlement, rich or poor.
I'm really tired of people who don't take responsibility for their lives and
actions. I'm tired of hearing them blame the government, or discrimination
or big-whatever for their problems.
I'm also tired and fed up with seeing young men and women in their teens and
early 20's be-deck them selves in tattoos and face studs, thereby making
themselves un-employable and claiming money from the Government.
Yes, I'm damn tired. But I'm also glad to be 76.. Because, mostly, I'm not
going to have to see the world these people are making. I'm just sorry for
my granddaughter and her children. Thank God I'm on the way out and not
on the way in.
There is no way this will be widely publicized, unless each of us
sends it on!
This is your chance to make a difference.
joyce
" I'm 76 and I'm tired. If you don't forward this you
are part of the problem".
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
ototot
member
REF: 628874
03/18/2012
|
Không có bài dịch nào là hoàn hảo (perfect) cả, nên tôi có dịch theo yêu cầu cuả người đăng, th́ chưa chắc bài dịch cuả tôi đă là … hay, hoặc … hay hơn những bài dịch khác, có khi ngược lại!
Thôi th́ cứ chiều ḷng chủ nhà, chiều một chút, chứ không dám chiều trọn vẹn, kẻo mang tiếng là … “độc diễn” và tranh phần ăn nói với những cao thủ khác!
Vậy xin thử dịch một phần nhỏ bài cuả “kịch gia” và "nhà hoạt động xă hội" (activist) nổi tiếng Bill Cosby ("Mỹ da đen") nhan đề “I’m 76 and I’m Tired”:
"I'm 76 and I'm Tired"
I'm 76. Except for brief period in the 50's when I was doing my National Service, I've worked hard since I was 17. Except for some some serious health challenges, I put in 50-hour weeks, and didn't call in sick in nearly 40 years. I made a reasonable salary, but I didn't inherit my job or my income, and I worked to get where I am. Given the economy, it looks as though retirement was a bad idea, and I'm tired. Very tired. | Tôi Đă 76 Tuổi Và Mệt Rồi
Năm nay đă 76. Ngoại trừ trong thời gian ngắn ngủi ở thập kỷ 50 là khi tôi đang đi quân dịch, tôi đă từng làm việc vất vả từ khi 17 tuổi. Ngoại trừ vài thử thách về sức khoẻ có phần nghiêm trọng, tôi ghi 50 giờ/tuần làm việc, và không hề gọi điện cáo bệnh trong gần 40 năm. Tôi kiếm được tiến lương phải chăng, nhưng cũng chẳng lưu lại được công việc hay thu nhập ǵ, và tôi đă làm việc để có hiện t́nh cuả hôm nay. Về kinh tế, có vẻ như về hưu là ư tưởng tồi, nhưng tôi quả là mệt, mệt quá rồi. |
Bản thân ototot cũng mệt, v́ c̣n quá già hơn cả ông già Bill Cosby này nưă lận!
Thân ái mong bà con khác tiếp tay cho,
|
|
|
|
ototot
member
REF: 628876
03/18/2012
|
Xin chứng tỏ thêm thiện chí để … dịch thêm một đoạn nưă:
| I'm tired of being told that I have to "spread the wealth" to people who don't have my work ethic. I'm tired of being told the government will take the money I earned, by force if necessary, and give it to people too lazy to earn it. I'm tired of being told that Islam is a "Religion of Peace," when every day I can read dozens of stories of Muslim men killing their sisters, wives and daughters for their family "honor"; of Muslims rioting over some slight offense; of Muslims murdering Christian and Jews because they aren't "believers"; of Muslims burning schools for girls; of Muslims stoning teenage rape victims to death for "adultery"; of Muslims mutilating the genitals of little girls; all in the name of Allah, because the Qur'an and Shari'a law tells them to. | Tôi đă mệt v́ phải nghe người ta bảo phải “san sẻ giàu sang” cho những kẻ không có tác phong lao động như tôi.Tôi mệt v́ người ta bảo nhà nước sẽ lấy tiền tôi kiếm, cưỡng chế nếu cần, để đem cho những kẻ lười mà không làm việc. Tôi đă mệt, v́ nghe họ bảo đạo Hồi là “Tôn giáo cuả Hoà B́nh”, khi mà ngày nào cũng đọc được cả chục bản tin rằng đàn ông đạo Hồi giết các chị em họ, vợ họ, con gái họ, để bảo vệ “danh dự” gịng họ; tin người đạo Hồi nổi loạn v́ những xúc phạm không đâu; về người đạo Hồi giết người theo đạo Gia tô, đạo Do thái, chỉ v́ họ không là “tín đồ”; tin người đạo Hồi đốt trường cho nữ sinh; chuyện người đạo Hồi ném đá cho chết những nạn nhân bị hăm hiếp v́ tội “ngoại t́nh”*; tin bé gái bị thiến bộ phận sinh dục; tất cả nhân danh Allah, v́ kinh Koran và luật Shari bảo họ làm như vậy. |
Tôi hy vọng bài đăng này không … “phạm húy” v́ tính chất nhậy cảm cuả tôn giáo chăng?
Thân ái,
Chú thích cuả người dịch: *Tôi có nghe nói ở những nước này, phụ nữ không có chồng mà có con, không cần biết v́ sao có con, th́ đương nhiên bị coi là "ngoại t́nh", và đều bị xử tử bằng ném đá!
|
|
|
|
ototot
member
REF: 628898
03/19/2012
|
Sau khi dịch xong phần thứ nh́ cuả bài viết "Tôi Đă 76 Tuổi..." cuả Bill Cosby, tôi đi ngủ, sáng giậy vẫn chưa thấy ai dịch tiếp. nên đành phải tiếp tục công việc c̣n dang dở.
Dưới đây là phần thứ ba cuả bài:
I'm tired of being told that out of "tolerance for other cultures" we must let Saudi Arabia and other Arab countries use our oil money to fund mosques and madrassa Islamic schools to preach hate in Australia , New Zealand , UK, America and Canada, while no one from these countries are allowed to fund a church, synagogue or religious school in Saudi Arabia or any other Arab country to teach love and tolerance.
I'm tired of being told I must lower my living standard to fight global warming, which no one is allowed to debate. | Tôi đă mệt v́ cứ phải nghe người ta bảo để “dung chấp các văn hoá khác”, th́ chúng tôi phải để Ả Rập Xê Út và các nước Ả Rập khác dùng tiền chúng tôi mua dầu để tài trợ cho các đền và trường đạo Hồi tha hồ rao giảng hận thù ở Úc, Tân Tây Lan, Anh, Mỹ và Canada, trong khi mà không có nước nào trong số những nước này được phép tài trợ cho một nhà thờ đạo Gia Tô hay Do Thái, hay một trường đạo nào ở Á Rập Xê Út hay một nước Á Rập nào khác, để họ dạy về t́nh thương và ḷng dung chấp.
Tôi đă mệt v́ cứ nghe phải hạ thấp tiêu chuẩn sống cuả ḿnh để đấu tranh chống toàn cầu bị hâm nóng, mà không ai được phép tranh luận. |
Thân ái,
|
|
|
|
ototot
member
REF: 628910
03/19/2012
|
Hôm nay là sáng “Monday” ở Mỹ rồi, sáng ngày 19 tháng 3 năm 2012, và mọi người dă phải trở lại với “cơm áo gạo tiền”, nên tôi không c̣n trông đợi ai đó tiếp tay dịch bài này nưă!
Đành phải làm tiếp phần thứ 4 vậy:
| I'm tired of being told that drug addicts have a disease, and I must help support and treat them, and pay for the damage they do. Did a giant germ rush out of a dark alley, grab them, and stuff white powder up their noses or stick a needle in their arm while they tried to fight it off? I'm tired of hearing wealthy athletes, entertainers and politicians of all parties talking about innocent mistakes, stupid mistakes or youthful mistakes, when we all know they think their only mistake was getting caught. I'm tired of people with a sense of entitlement, rich or poor. | Tôi đă mệt v́ cứ bị nghe rằng kẻ nghiện ma tuư là bị bệnh, và tôi phải hỗ trợ họ và chưă trị cho họ, và trả tiền cho những tổn hại mà chính họ tự gây ra. Phải chăng có một con vi trùng khổng lồ nó nhảy ra từ một ngơ hẻm tối tăm, vồ lấy họ, rồi nhét chất trăng trắng vào mũi họ, hay cắm cái kim tiêm vào tay họ trong khi họ dăy duạ chống trả? Tôi đă mệt khi nghe những lực sĩ, những nghệ sĩ và chính khách giàu có cuả mọi đảng phái nói về những “tội lỗi vô t́nh”, “lỗi lầm dại dột” hay “lỗi lầm tuổi trẻ”, khi chúng ta đều biết, lỗi duy nhất cuả họ là bị bắt! Tôi đă mệt v́ những người “tự ban quyền cho ḿnh”, giàu hay nghèo." |
Thân ái gặp hẹn lại,
Chú thích cuả người dịch: Ở câu cuối, có từ "entitlement" hơi khó dịch sang tiếng Việt. Từ điển tiếng Anh viết "to entitle một người = cho người đó một cái quyền nào đó.
V́ thế "sense of entitlement" chắc cũng nên dịch là "tâm lư buông lỏng bản thân" chăng?
Trong câu viết, tác giả Bill Cosby than rằng thời nay có nhiều người tự ban cho ḿnh quyền được ... phạm tội, tức là làm nhẹ đi những trách nhiệm cuả chính ḿnh, ví dụ như người sử dụng ma tuư, chỉ là vô t́nh, lỡ chút xíu thôi, chứ đâu phải là hư hỏng, là vô trách nhiệm! Hèn chi mà đạo lư cứ suy đồi khắp nơi!
B́nh luận cuả người dịch: Thật là một trớ trêu, khi ta nh́n vào cách giải quyết tệ nạn ma tuư ở Mỹ và ở Việt Nam, h́nh như nơi nào cũng là ... cực đoan cả.
Một đàng ở Mỹ th́ quá nhu nhược, cho dân hưởng quá nhiều tự do, đên mức phóng túng! C̣n ở Việt Nam th́ quá khắt khe ... đến mức như là "áp chế", nhốt vào những trung tâm cai nghiện, coi như tội phạm!
Bà con ḿnh nghĩ sao?
|
|
|
|
ototot
member
REF: 628924
03/19/2012
|
Đây là đoạn thứ 5 cuả bài ”Tôi Đă 76 tuổi…” cuả Bill Cosby… mà tôi dịch sang tiếng Việt:
I'm really tired of people who don't take responsibility for their lives and actions. I'm tired of hearing them blame the government, or discrimination or big-whatever for their problems.
I'm also tired and fed up with seeing young men and women in their teens and early 20's be-deck them selves in tattoos and face studs, thereby making themselves un-employable and claiming money from the Government. | Tôi thực là mệt về những kẻ không nhận trách nhiệm cho cuộc đời và hành động cuả ḿnh. Tôi mệt khi nghe họ đổ thưà cho nhà nước, cho kỳ thị, cho bất cứ thế lực nào, mỗi khi họ có vấn đề!
Tôi cũng mệt hết cỡ rồi khi thấy thanh thiếu nữ tuổi choai choai và đôi mươi xăm h́nh lên người, ghim đồ trang sức lên mặt, tự biến ḿnh thành kẻ không ai thuê mướn, để hưởng tiền cứu tế thất nghiệp cuả nhà nước. |
Chú thích cuả người dịch: Nhà “hoạt động xă hội" (activist) Bill Cosby than phiền nạn hư hỏng cuả thanh thiếu niên qua những thời trang quái gở như xâm ḿnh, phơi rốn, trang điểm, mà hậu quả là đi xin việc th́ không có hăng xưởng nào dám nhận. Rồi họ sẽ nại cớ đó để xin hưởng trợ cấp thất nghiệp cuả nhà nước.
Nói tóm lại, con người tha hoá thời nay đang t́m cách đổ lỗi cho mọi vấn nạn xă hội là do khách quan gây ra, chứ không phải tạichính bản thân ḿnh ! .
Thân ái,
|
|
|
|
ototot
member
REF: 628927
03/19/2012
|
Và đây là phần thứ 6, và là phần chót cuả bài đăng.
Bác rongchoi đă nhờ tôi dịch sang tiếng Việt, và tôi đă làm chuyện đó với một niềm vui là bản thân học được nhiều điều hay, và niềm vui cũng là được chia sẻ với tha nhân, là bạn bè thân hữu, cư dân mạng bốn phương!
Yes, I'm damn tired. But I'm also glad to be 76.. Because, mostly, I'm not going to have to see the world these people are making. I'm just sorry for my granddaughter and her children. Thank God I'm on the way out and not on the way in.
There is no way this will be widely publicized, unless each of us sends it on!
This is your chance to make a difference.
joyce
" I'm 76 and I'm tired. If you don't forward this you are part of the problem". | Vâng, tôi mệt quá rồi. Nhưng tôi cũng vui được ở tuổi 76. V́ chủ yếu là không phải thấy nưă cái thế giới mà bọn người này đang làm ra. Tôi chỉ thấy xót xa cho cháu nội tôi và con cái cuả nó. Tạ ơn Trời, tôi sắp sưả đi ra, chứ không phải bước vào đời.
Bài này không thể được phổ biến rộng răi, trừ khi mỗi chúng ta chuyển tiếp đi!
Đây là cơ hội để bạn tạo ra được một khác biệt.
Kư tên: Joyce.
“Tôi đă 76 tuổi và mệt rồi. Nếu bạn không chuyển tiếp bài này đi, th́ chính bạn cũng chịu trách nhiệm đấy! |
Lời sau cùng cuả người dịch: ototot tôi cũng rất mong bài đăng này, và bài dịch cuả tôi, sẽ được bà con sao chép và gởi đi cho càng nhiều người đọc càng tốt.
Có điều cũng cần nói thêm là, sau khi kiểm tra lại nguồn gốc cuả bài đăng, tôi được biết nó xuất hiện trên internet vào tháng 9 năm 2011, dưới h́nh thức một e-mail người này chuyển tiếp (forward) cho người kia, và tác giả cũng không phải là kịch sĩ Bill Cosby, mà là cuả một thượng nghị sĩ bang Massachusetts tên Robert Hall.
Tuy nhiên, điều đó cũng không quan trọng cho lắm, đối với người đọc, v́ ta đang đánh giá ư nghiă cuả bài đăng đó nhiều hơn là cá nhân người viết...
Thân ái,
|
|
|
|
rongchoi123
member
REF: 628934
03/19/2012
|
Cám ơn bác Ototot nhiều.
Rongchoi nhận cái này qua mail. Chỉ hiểu cái thông điệp muốn nói ǵ, nhưng dịch cho lưu loát th́ chịu. Và nhất là cái nguồn gốc của nó th́ ở đây chỉ có Ototot mới t́m ra thôi.
Một lần nữa đa tạ.
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
