|
zatoichi
member
ID 67021
03/24/2011
|
Thời Sự Libya...và dịch thuật...
.....
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
hoami09
member
REF: 594089
03/24/2011
|
hí hí ...Anh An ơi , khoẻ không Anh . Lâu rồi thấy vắng Anh An với những comment b́nh luận... thấy buồn ghê đi ...hihihihi.
Thường th́ mén hay đọc báo ngoại , tin tức đầy đủ , cái nh́n trung thực , nhanh gọn .
Một vài lần có xem đài VN , VTV4 ǵ đó , thấy cách đưa tin ỡm ờ , ko rơ nghĩa , có nhiều khi nhiều tin dấu nhẹm lun ...Từ đó mén hỏng coi lun , v́ thấy mất thời gian ....
Mén nghĩ ko riêng ǵ VN đâu Anh An ơi , mấy nước CS là vậy đó ...
Hôm qua vô t́nh xem tin tức , Liên xô kể về thảm hoạ Tschernobyl...Chính phủ dấu diếm , đúng ngày 1.5. 1986 dân Liên Xô xuống đường ăn mừng ngày quốc tế lao động , họ ko biết là cả thành phố nhiễm chất phóng xạ rất cao ...
Có 2500 nhân viên hầm mỏ phải đào 1 điạ đạo để dẫn nước vào làm lạnh chỗ nhà máy bị nổ . Họ ko được thông báo là chất phóng xạ lên cao gấp 100 lần . Sau khi hoàn thành công tŕnh , ko có 1 nhân viên hầm mỏ nào thoát khỏi cái chết ...
Gorbatschow biết rơ điều này , nhưng ko c̣n cách nào khác , sợ đưa tin ra ngoài thế giới xem thường , nên im lặng để dân chết dần chết ṃn v́ chất phóng xạ...
coi xong mà thấy ...ức ...hic.
Cuối tuần rồi , vui nhiều há Anh An . Mén đi cày đây ...
|
|
|
|
zatoichi
member
REF: 594091
03/24/2011
|
Ḿnh hay ưa thích xem tin thời sự thế giới để xem con tạo về đâu, bàn cờ Tam Quốc Chí thời đại vẫn là điều ḿnh muốn biết, nên hễ khi có...chuyện đánh đấm là ḿnh hay nhào zô xem khi rảnh. Có lẽ ḿnh thuộc loại người hiếu kỳ , nh́u chịn...
Hôm nay ṃ vô xem tin VNExpress , th́ thấy có bài dịch từ CBS Mỹ, nói về kho vũ khí của ông Tá vua Libya, Quađhafy ( Quá-Đát-Ph́, QDF), ḿnh không khỏi giật ḿnh về sự dịch thuật (hay tŕnh độ hiểu biết ) của người dịch !
vnexprss link :
http://vnexpress.net/gl/the-gioi/anh/2011/03/kho-vu-khi-cua-quan-doi-libya/
có đoạn dịch :
"...T-72 được đưa vào sử dụng trong những năm 1970 và trở thành lực lượng chủ đạo trong quân đội các nước Tây Âu những năm 1980. Nó không so sánh được với xe tăng Abrams của Mỹ nhưng vẫn được coi là một đối thủ mạnh mẽ trên chiến trường..."
---------------
ḿnh từ nhỏ chỉ biết tăng T54,T72.... đều do LX sản xuất, như Aka47, B-40,41... ... và chỉ cung cấp viện trợ miễn phí cho các nước trong khối CS thôi, ở Đông Âu ,khối Warsaw Pact , để đối chọi với khối Nato của tư bản.
Thế mà nếu đọc tin này th́ hóa ra xe tăng T-72,T-70.... của LX đều được xử dụng ở các nước Tây Âu ( Đức,Pháp,Ư,v....) ????
----------------
đọc tiếp th́ vẫn thấy nói như vậy :
"....Một chiến binh nổi dậy đứng bên cạnh xác xe tăng T-55 thuộc lực lượng của nhà lănh đạo Gadhafi. Sau khi Bức tường Berlin sụp đổ, nhiều nước phương Tây đă bán T-55 cho các quốc gia như Libya..."
--------------------------
thôi th́ đành hiểu là các nước Phương Tây là ám chỉ đông Âu đi, cho đúng ư.
----------------------------
đọc tiếp :
"....Xe tăng T-62 được sử dụng rộng răi vào những năm 1960. Nó được coi như đối trọng của Nga cho các xe tăng của NATO như Centurion và M48 Patton. Nhưng ngay sau đó phương Tây đă tung ra một loạt mẫu ưu việt hơn như Chieftain, AMX-30 và M60..."
----------------------------
đến đây th́ ḿnh phải đành hiểu "phương Tây" ở đây lại là các nước tư bản Tây Âu, bạn Mỹ, !!!!
------------------------------
Báo chí ngoại quốc ,hay ngôn ngữ báo chí ngoại quốc, nói chung là dạng có văn hóa, tŕnh độ, pha lẫn ngôn từ cung cách ngoại giao, có phong cách riêng, ,lối hành văn riêng, nói chung là phải rất chuyên nghiệp và ngoại giao., đôi lúc dí dỏm nữa..... đó là nghệ thuật đưa tin !
Bút sa gà chết ! nên họ rất cẩn trọng trong ngôn ngữ, chỉ riêng việc sai chính tả , cũng đă không thể chấp nhận được, v́ đó là coi như coi thường độc giả !
Bà Clinton trong những ngày gần đây, khi họp với các nước đồng minh và Ả Rập, về việc Pháp,Anh muốn ra nghị quyết LHQ bảo vệ dân Lybia khỏi bắn giết của lính QDF, khi nói đến khả năng quân sự của Mỹ mà đồng minh muốn Mỹ đóng góp, bà cũng chỉ dùng danh từ rất "báo chí" và "ngoại giao " để nói về khả năng ưu việt của Quân Đội Mỹ : " Unique capability " !
Báo chí có danh từ riêng của nó như trong ngoại giao vậy, phải hiểu trong cảnh ngữ đó .
"National Interested" : quyền lợi của quốc gia, bao hàm nghĩa phải dùng đến súng ống giải quyết, nếu cần....
Thật sự t́nh h́nh ở Libya không là national interested trực tiếp của Mỹ ,đến độ phải dùng đến vơ lực, nhưng v́ Mỹ phải bị lôi kéo vào bởi các đồng minh,kể cả Ẳ Rập vào , chỉ v́ Mỹ mới có phương tiện quân sự mà thôi (unique capability), chứ Mỹ đă mêt mỏi với 2 cuộc chiến khác rồi. Thế nên lúc đầu Obama đă làm ngơ chuyện Libya, măi cho đến khi các nước khác chịu đứng ra đạo diễn, th́ Mỹ mới tham dự, và sau đó bàn giao lại.
Bây giờ người ta vẫn ṭ ṃ xem tiếp tập 2, coi nhân vật chính Quá Đà Ph́ , sẽ đi về đâu..... ṭ ṃ.... thế giới chuyện đời có khác ǵ một cuốn phim bộ nhiều tập đâu nhỉ ! h́ h́...
|
|
|
|
zatoichi
member
REF: 594092
03/24/2011
|
Chào em Mén,
Post rồi mới thấy Mén, cuối tuần anh lang thang trên mạng chút.Rảnh tắp vào NCD chút.
Chúc Mén an lành cuối tuần nhé. Ăn kem , nhớ cho anh một cái ké nha.
|
|
|
|
zatoichi
member
REF: 594106
03/24/2011
|
Những tháng ngày đầu tiên của năm 2011 đă xảy ra những sự kiện thật hy hữu và với tốc độ nhanh chóng mặt mà không ai có thể phân tích được rơ.
Sự nổi dậy của những nhóm người dân nghèo ở các xứ Trung Đông,sống dưới sự cai trị của nhà cầm quyền ( phong kiến có, độc tài muôn năm cai trị có,độc đảng có...), và như cơn sóng thần tại Nhật, nó lan nhanh chóng qua các xứ khác, càng góp phần làm căng thẳng thêm t́nh h́nh ở Trung Đông, vốn từ lâu được người ta coi như là thùng thuốc súng nổ có thể dẫn đến chiến tranh lần 3 của nhân loại. Bắt đầu từ xứ Tunise.
Trích bài CNN:
http://www.cnn.com/2011/WORLD/meast/03/22/tunisia.bouazizi.arab.unrest/index.html
Tựa bài :
" Người bán hàng rong xứ Tunise,người khai mào cuộc nổi dậy đầu tiên trong khối Ả Rập "
----------------
Khi bà con ḍng họ đến thăm gia đ́nh Bouaziz,trong một mái nhà cḥi khiêm nhượng,họ đều khấn vái trước di ảnh của người con trai được nổi tiếng nhất,của gia đ́nh này.Kẻ đă khơi mào cho cuộc nổi dậy ở Tunise, sau đó lan rộng ra các nước trong vùng Bắc Phi, rồi qua Trung Đông...
"hăy hôn người tử đạo Mohamed này" ,một người đàn bà nói với con gái ḿnh., và tiến đến bàn thờ có tấm ảnh người con trai c̣n trẻ, treo chơ vơ trên tường.Đó là anh Mohamed Bouaziz, người đă tạo ra cuộc nổi dậy v́ phẩm giá con người ,và sau đó châm ng̣i cho qua các xứ khác.
Cách nhà anh khá xa ,là một tấm ảnh chân dung lớn, đặt trên một đài kỷ niệm vàng,cùng các biểu ngữ, ngay trung tâm phố, 1 quảng trường đă được đặt tên anh : "Quảng Trường Mohamed, tử đạo !".
Nhiều người dân xú Tunise gọi anh là người anh hùng của họ, khi anh đă dám đem thân ḿnh tự thiêu ngay trước ṭa nhà chính phủ. Phản đối đó của anh là biểu hiện của tất cả người dân nơi đây , sự bất măn cùng cực với chính quyền, cũng như người dân ở tất cả các xứ lân cận khu vực : Trung Đông, vùng Bắc Phi....
" Anh là bất tử " , một người làm phim cũng đang dự tính làm một cuôn phim về cuộc đời của anh Mohamed. "Anh c̣n quan trọng hơn Ganhdi (Ấn), Madela (Nam Phi), hay Luther King (Mỹ), theo tôi, v́ chính hành động của anh, đă tạo ra những ǵ tôi đang thấy xảy ra ở các nước lân cận, tất cả đều từ cái nông thôn nhỏ bé này !"
Cách đây hơn 3 tháng, anh chỉ là người bán rong trái cây vô danh ở cái thôn xóm này. ,cố gắng kiếm cơm nuôi sống gia đ́nh, bán trái cây qua ngày..ngày ngày kiếm không quá 10 đồng bạc lẻ ! ( chú thích : chắc không phải tiền USD ), ngày ngày đẩy cái xe gác lọc cọc qua các con đường ở cái thị trấn nghèo rớt mồng tơi này xứ Tunise (down-on-its-luck Tunisian town).
"Những nhân viên quản lư thị trường của chính phủ, thường hay t́m cách tịch thu hàng hóa trái cây bán rong, rồi sau đó lại đ̣i tiền hối lộ th́ mới trả lại !" , người chú của Mohamed buồn rầu nói, tên ông là Ridha., ông cũng hành nghề đẩy xe bán rong ở gần quảng trường mà giờ mang tên cháu ông ta. " Điều này thật quá tàn nhẫn (tyranny), và cũng chính v́ sự tàn nhẫn này , mà Mohamed đă phẫn uất,tự đem ḿnh đi thiêu sống để phản đối ,v́ không c̣n c̣n ǵ nữa ! "
|
|
|
|
calinhoem
member
REF: 594107
03/24/2011
|
Anh An đúng là người hiểu rộng và có tâm nh́n tốt. Nhưng anh ơi, phải thông cảm cho nhà báo dùm họ nha bởi v́ ăn cây nào rào cây ấy, báo viết hay dịch thuật cũng phải theo chỉ thị. Chúc anh và cô Mén an vui cuối tuần bên người thân và gia đ́nh.
|
|
|
|
zatoichi
member
REF: 594109
03/24/2011
|
Chào anh Cali,
chỉ là chuyện vui và vài cảm nhận cá nhân thôi anh à, v́ sức người có hạn ! hic!
Chúc anh an vui ngày th6 nhé, ḿnh đang dịch lưng chừng bài báo.
|
|
|
|
zatoichi
member
REF: 594117
03/25/2011
|
(tt)
Một buổi sáng ngày 17 tháng 12 kia, một cô viên chức thị trường tên Faida, đă ngăn chận anh Mohamed (26t) lại xét hỏi, tiếp theo là một cuộc xung đột xảy ra, cô ta tịch thu hàng hóa, bàn cân trái cây,người ta cũng chứng kiến cảnh anh bị tát vào mặt,hành hung.. Sau vụ tịch thu đó, anh Mohamed xấu số đă cố gắng năn nỉ, phân trần cùng các viên chức địa phương khác, kêu gọi sự chú ư về hoàn cảnh ḿnh, nhưng vô ích ! Rồi điều xảy ra đă đến, anh lấy xăng, tưới lên người ḿnh rồi đến trước ngay cửa trụ sở địa phương, tự châm ngọn lửa oan nghiệt đốt ḿnh để phản đối trong lúc phẫn uất cực điểm !
Hầu như ngay sau đó,người dân trong vùng Sidi Bouzid đă đứng lên phản đối, và như ngọn lửa, làn sóng phản đối đă lan tỏa ra khắp các vùng lân cận,tỉnh lỵ rồi thành phố.... Người bán hàng rong như anh Mohamed đă trở thành biểu tuọng của sự bất măn cùng cực, sự căm giận bấy lâu với nạn tham nhũng lan tràn, sự cai trị độc tài của TT Ali...trong suốt hơn 23 năm !
Dưới áp lực của làn sóng phẫn nộ người dân, TT Ali đă vội đến tận bên giường của anh Mohamed để thăm hỏi,trên truyền thông qua những tấm ảnh, video cũng chỉ chiếu được cái miệng của anh ,bên cạnh là vị lănh đạo TT, v́ đă bị phỏng quá nặng, anh chết sau đó 2 tuần ! Tất cả những thông tin tuyên truyền ,lấy cảm t́nh của chính phủ đều hầu như đă quá trễ và không c̣n tác dụng. Và ít tuần sau đó ông TT Ali đă phải ra đi ,chạy khỏi nước !
H̀nh ảnh Mohamed đă trở thành một kịch bản lan rộng qua các nước :Mauritania, Algeria, Saudi Arabia and Egypt, Libya.. v.v... ( chú thích : mới đây Syria, Iran, JOrdan, cũng đang căng thẳng với làn sóng nổi dậy..), 1 sự kiện chưa từng thấy lan khắp vùng và ra khỏi cả Trung Đông !
Chú của anh Mohamed cũng trở thành một người nổi tiếng trong vùng., qua các buổi phỏng vấn, bài báo...Sau khi TT Ali ra đi, một vị tỉnh trưởng trẻ khác được về vùng này, và đang đối diện với một núi những việc phải làm, sẽ mất một thời mới làm lại mọi việc.
Người anh của Mohamed, tên Salem, kể về em ḿnh , thuở nhỏ đă bương trải nuôi gia đ́nh (t́nh cờ, con của Salem cũng ra đời đúng vào ngày Mohamed tự thiêu ! twist of fate ,định mệnh!) ,bỏ học tuy học rất khá, nhưng nhường cho chị đi học, c̣n ḿnh th́ đi bán hàng. Bảy người chen chúc trong căn nhà nhỏ 3 pḥng chật chội.
Giờ đây căn nhà nhỏ này trở thành nơi "hành hương" của Kư giả !tiếp đủ mọi khách quốc tế đến thăm viếng và phỏng vấn . Chỉ trong 2 ngày mà đă có tới 5 đoàn phóng viên, nhà văn, từ khắp nơi đến thăm, có đoàn nhà báo từ Malaysia cũng tới, tất cả đều muốn t́m hiểu về Mohamed, người bán hàng rong ,đă khơi mào cho cuộc nổi dậy của dân vùng này đầu tiên dẫn đến sự rung chuyển chính trị cả thế giới (all determined to learn about the fruit vendor who shook the world.)
Mẹ anh, đă kiên nhẫn tiếp đón các đoàn viếng thăm, nhưng vẫn buồn rầu. Gần đây nhất bà vẫn làm việc lao động kiếm đươc 3 đồng rưỡi /1 ngày.
"Tôi hănh diện về nó, nó đă thay đổi thế giới! Nhưng nó không đáng phải chết như vậy !".
Anh được chôn ở khu nghĩa địa gia đ́nh, cạnh các cây xương rồng, đám ma đi bộ dài 17 km mới tới nơi chôn cất.
Ngôi mộ đơn giản, với cột lá cờ Tunise.
Ngôi mộ của một người bán hàng rong nghèo nàn, mà trong 1 hành động phản đối tuyệt vọng nhất của cuộc đời : tự thiêu, và sau đó đă là nguồn cảm hứng cho hàng triệu người khác đứng dậy và đ̣i hỏi quyền lợi của ḿnh . ( whose last desperate act of fiery protest, inspired millions to rise up and demand their rights.)
st : CNN
|
|
|
|
hathao1
member
REF: 594186
03/25/2011
|
Bài dịch hay quá.
Cảm ơn anh và mong được xem nhiều hơn.
HT
|
|
|
|
cafekho
member
REF: 594239
03/25/2011
|
Chào mọi người
Ḿnh lang thang vào đây để xem bài "Thời Sự Libya...và dịch thuật..." thấy bạn zatoichi phê b́nh bạn ǵ đó dịch bài ở VNexpress, ḿnh cũng quan tâm cái link ban Za đưa cho th́ thấy đó là một bài Tiếng Việt, không có nguyên mẫu tiếng Mỹ.
Bạn Za nói:
"Hôm nay ṃ vô xem tin VNExpress , th́ thấy có bài dịch từ CBS Mỹ, nói về kho vũ khí của ông Tá vua Libya, Quađhafy ( Quá-Đát-Ph́, QDF), ḿnh không khỏi giật ḿnh về sự dịch thuật (hay tŕnh độ hiểu biết ) của người dịch !"
Xong rồi đưa ra phê b́nh về tŕnh độ hiểu biết của người dịch theo như ư kiến của bạn Za.
Ḿnh cảm thấy bạn Za tŕnh bày c̣n cảm tính quá, kiểu nói người ta dịch sai tức là người ta sai và bạn không chỉ ra người ta sai như thế nào. Không trích dẫn nguyên tác để mọi người so sánh, đánh giá là người ta đă dịch sai so với nguyên bản thế nào.
Ḿnh chưa nói đến đúng sai v́ thật ra nó cũng chệch ra khỏi sự quan tâm của ḿnh, ḿnh đang nói về "điều kiện cần" để "bắt bẻ" một bài dịch thuật là phải có sự tŕnh bày song song 2 ngôn ngữ để so sánh, đối chiếu.
Ư ḿnh như vậy, c̣n bạn Za thấy sao?
Tiếp nữa ḿnh thấy 1 bạn nữ xưng là "mén" viết vầy:
"hí hí ...Anh An ơi , khoẻ không Anh . Lâu rồi thấy vắng Anh An với những comment b́nh luận... thấy buồn ghê đi ...hihihihi.
Thường th́ mén hay đọc báo ngoại , tin tức đầy đủ , cái nh́n trung thực , nhanh gọn . "
Ḿnh thấy đúng là bạn này tŕnh ngoại ngữ giỏi(thấy nói đọc báo ngoại) mà tŕnh tiếng Việt sao sao...
Từ woại "comment" nghĩa tiếng Việt là b́nh luận rồi, mà bạn í c̣n bẩu cái "comment b́nh luận" nữa chứ hí hí it's funny mắc cười quá..
Thôi ḿnh nói ít thôi.
Thank kiu xei-xei cảm ơn.
---
|
|
|
|
ototot
member
REF: 594242
03/25/2011
|
Dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, ví dụ từ Anh sang Việt, hay ngược lại, là chuyện dễ ợt, nếu bài dịch đó chẳng có ǵ quan trọng, đúng hay sai chút chút, cũng chẳng chết ai; hoặc đó chỉ là những chuyện … tầm phào, như chuyện mấy ông "kư giả kư thật" dịch mấy bản tin người ta viết bằng tiếng Anh sang tiếng Việt! Thôi th́ cũng nên … thông cảm cho mấy ổng, ở chỗ người dịch đôi khi đọc tiếng Anh mà chỉ … hiểu lơm bơm (hiểu sai th́ dịch sai, chỗ nào không hiểu th́ ... lờ đi!), nay v́ "miếng cơm manh áo" mà phải … dịch đại cho rồi!
C̣n nói cho nghiêm chỉnh, th́ khi xưa, lúc tôi c̣n "khó tính", (nghiă là nghe mà c̣n biết thế nào là … "chướng tai", xem c̣n thấy thế nào là "gai mắt"), ghé thăm cái trang mạng chính thức cuả Đại Sứ Quán nước ta ở xứ Cờ Hoa này, để ṭ ṃ đọc tiếng Anh, ví dụ như bấm vào đường nối About the Embassy rồi The Ambassador (tiểu sử ông Đại Sứ Lê Công Phụng), c̣n thấy … tức ḿnh v́ cách viết lách cuả họ, ban đầu cứ tưởng họ đang đem chuông đi đấm xứ người, ai dè …!
Số là ở nước ta, cũng có những trường đại học ngoại ngữ, cũng có những giáo sư tốt nghiệp từ nước ngoài, cũng có những nhà văn, nhà báo, học giả, thông thạo ngoại ngữ, chắc chẳng thiếu ǵ người tài để làm vinh danh cho nước Việt, người Việt đấy, ít nhất là chuyện ăn nói viết lách, nhưng vấn đề ở đây là cách dùng người! (Chắc là vẫn c̣n quan niệm "Hồng hơn Chuyên"?)
Ai cũng biết, ngày nay hai nước Giao Chỉ và Cờ Hoa đang … "thắm thiết" với nhau như thế nào, th́ cứ thử nh́n xem Đại Sứ Quán cuả nước người ta, Đại Sứ cuả nó, nhân viên cuả nó hoạt động năng nổ như thế nào trên đất nước ḿnh, rồi nh́n vào Đại Sứ Quán cuả ḿnh xem đang làm ǵ trên đất nước cuả nó, ngoài việc … quản lư một trang mạng không ra thể thống ǵ! Đó là chưa kể, xứ Cờ Hoa này có cả triệu "kiều bào", và không biết có bao nhiêu người tha thiết với Đại Sứ Quán đó??? hay ít nhất vào đọc trang mạng chính thức cuả Đại Sứ Quán nước ḿnh???
Thân ái,
|
|
|
|
hoami09
member
REF: 594255
03/25/2011
|
Cháu chào bác Otto ,chào quí khách ở nhà Anh An há
@ hí hí ...pác Cafekho ơi , ở đây mén muốn nói là comment b́nh luận khác với comment chửi thề , chửi tục í mà . Ngoài ra mén rất thích đọc những comment b́nh luận cuả Anh An nói về những chuyện trước năm 1975 và sau năm 1975 ko có báo chí nào viết ra , những chuyện dấu nhẹm , mà chỉ có nạn nhân mới biết thôi hà .
Mén xin lỗi Anh An đă sparm há . Chúc toàn thể quí khách nhà Anh An vui vẻ ạ
|
|
|
|
zatoichi
member
REF: 594256
03/25/2011
|
chào chú oto,
Rất vui được chú vào góp ư topic,với những lời bàn, rất trân trọng.Thích nhất với câu chú nói : "vấn đề là cách dùng người", thật đáng suy nghĩ. Và những hệ lụy của việc đó (ư cháu).
Chúc chú cuối tuần thân tâm an lạc và mạnh khỏe.
|
|
|
|
zatoichi
member
REF: 594263
03/25/2011
|
bạn CFK,
Rất vui khi có bạn góp ư, cũng là sự quan tâm ,phải không bạn.
Đáng lẽ ḿnh không trả lời câu hỏi của bạn :
trích CFK :
...Ḿnh cảm thấy bạn Za tŕnh bày c̣n cảm tính quá, kiểu nói người ta dịch sai tức là người ta sai và bạn không chỉ ra người ta sai như thế nào. Không trích dẫn nguyên tác để mọi người so sánh, đánh giá là người ta đă dịch sai so với nguyên bản thế nào.....
đáng lẽ câu hỏi này bạn nên hỏi...VNExpress (nếu bạn hân hạnh được họ trả lời!), thay v́ hỏi ḿnh, v́ ḿnh chỉ là người dân thường,không sống nghề làm báo à., chỉ đọc và nhận xét thôi, nói theo bạn là ḿnh có cảm tính, th́ cũng không sai ! ai chẳng có "cảm tính", và định nghĩa thế nào là Cảm tính ,lại là một đề tài khác. Cảm tính có thể là do hiểu biết, tŕnh độ, do kinh nghiệm sống, do môi trường sống,cọ sát hàng ngày...nhiều yếu tố khác để gộp lại và tạo thành "cảm tính" của một cá nhân, nó đúng ,sai,ở mức độ nào...là điều khá phức tạp, bạn à.Chưa kể "cảm tính" đôi khi cũng do người khác đă h́nh thành ra và tác động trong suy nghĩ của ḿnh !!
Trở lại câu hỏi của bạn ,thắc mắc vầ nguồn dẫn,th́ như ḿnh đă nói ,bạn có thể xử lí 1 thắc mắc (hay 1 wan tâm của ḿnh ) nhiều cách :
-bạn hỏi thử VNExprss về link mà họ đă dịch từ CBS.
-hay tự t́m hiểu (cũng là một cách rất hay ,để tăng sự hiểu biết bản thân) qua thông tin trên Net, bạn may mắn v́ bây giờ ít nhất bạn có được access ,phương tiện để lên Net ở tại VN ! Rất nhiều nguồn tin để đọc và gạn lọc.
nhưng bạn đă hỏi ḿnh !? chưa kể là đă "cảm tính" sẵn với bài ḿnh viết, dù ḿnh đă nói là chỉ là người qua đường với với cảm nghĩ (cảm tính?!) rất chủ quan, ḿnh không thích tranh luận bạn ạ, với ai, lại là mọt điều khác thêm nữa !
Với số luong thông tin ngày nay,ngày càng nhiều, đôi khi ḿnh chỉ đọc thoáng 1 tin,rồi qua đọc đề tài khác khi đọc tin trên net, để trả lời bạn (có lẽ lần đầu và lần sau cùng ),v́ ḿnh không có thời gian.. ḿnh đă phải làm lại, từ đầu, lên net , kiểm chứng , t́m kiếm những nơi đă đi qua và đọc , TRƯỚC KHI POST BÀI này , th́ may quá t́m lại được các link đă đọc, mà hầu bạn vậy !!
link CBS mà có lẽ VNEPrs đă đọc và dịch ra (đáng lẽ họ phải trích link này ngay bài dịch ,để thỏa măn đọc giả như bạn, vốn muốn t́m hiểu thật sự nguồn gốc bằng ngoại ngữ !!?? ), phải không bạn ,thay v́ để bạn hỏi...ḿnh ! ở đâu ??
http://www.cbsnews.com/2300-205_162-10007139.html?tag=featuredPostArea
cho tiện việc, ḿnh trích ở đây luôn :
Taking the measure of Qaddafi's arsenal :
Years of sanctions have taken their toll on Libya's military. The nation's military is a hodgepodge of (largely) Russian and western arms - including a fair amount of relatively older Soviet-era battle tanks, planes and artillery.
All the more painful, then, for the regime to lose this T-72 tank destroyed by a French air strike, in Shat al-Bedin, about 50 kilometers west of Benghazi. The T-72 was introduced to Warsaw Pact nations in the 1970s and served as a mainstay of Eastern European armies up through the 1980s. It's not competitive with the U.S. Abrams tank but it still constitutes a powerful battlefield presence.
câu đáng chú ư và sai trầm trọng ,gây ngộ nhận ở những độc giả có kiến thức về quân sự vũ khí,về các tổ chức liên hiệp quân sự... (không nói những bạn trẻ, chưa có dịp biết về vơ khí) là dich câu nguyên tác vốn rất đúng :
"..The T-72 was introduced to Warsaw Pact nations in the 1970s ..."
đáng lẽ là :
" Xe tăng T-72 được đưa vào các nước CS khối Liên HIệp Warsaw (chú thích của riêng ḿnh : là các nước ĐÔNG ÂU, theo CS ,do LX lập ra, để đối phó với khối NATO ,ở Tây Âu,của Mỹ hậu thuẫn) vào những năm 1970's, và là chính thức phục vụ trong các quân đội nước Đông Âu măi cho đến năm 1980's. Tuy chúng không sánh địch nổi với tăng Abrams của Mỹ , nhưng cũng là sự hiện diện chiến trường có sức mạnh đáng kể ."
bài báo đă ,v́ lư do nào , "dịch" khối Warsaw của CS thành các nước Tư bản Tây Âu, và cứ thế cho đến các đoạn sau....
Thú thật đọc tin này ở dạng "Việt Ngữ" , ḿnh bị hoang mang về chính bản thân kiến thức ḿnh : "chẳng lẽ tăng T72 của CS LX lại được xử dụng ở các nước tư bản Tây Âu , thân Mỹ à ????????????.
Ḿnh lại google t́m kiếm về tăng T-72... và kết quả lại đúng như "cảm tính" (đúng ra là kiến thức cũ rích của ḿnh !), và họ đă dịch sai !
đọc tiếp nữa , th́ ḿnh đủ kết luận, người dịch đă chẳng biết cái ǵ hết, gây nghộ nhận ngay cả cho người đă biết như ḿnh, nói chi đến người ngoài cuộc khác.
Kết luận :
bạn CFK , nếu có thắc mắc ǵ, cách tốt nhất bạn nên tự t́m hiểu, hay google, tư t́m kiếm vẫn hay hơn, cái ǵ cũng hỏi hay được "bơm sẵn" từ những "cảm tính" khác, phải không bạn ? và VN giờ cũng đủ phương tiện Net tối thiểu,để t́m, ḿnh có nh́n vào vụ việc để kết luận hay không, lại là chuyện khác.
sau đó hăy t́m cho ḿnh cái "cảm tính" tương đối gần gũi với một sự kiện thật khách quan nào đó, trước khi nói đến "cảm tính" của người khác, bạn nhé.
với tất cả trân trọng, chúc bạn CFK có được ly cafe Trung Nguyên thật ngon cuối tuần khi dạo net nhé.
An
|
|
|
|
zatoichi
member
REF: 594264
03/25/2011
|
Chào cô mén,
chúc em cuối tuần vui vẻ nhé, anh bận...đi chợ chút, gặp sau nhen.
|
|
|
|
zatoichi
member
REF: 594265
03/25/2011
|
chào HT,
Xin lỗi đă quên trả lời của bạn HT.
Chúc bạn HT một cuối tuần thật nhiều an lành.
An
|
|
|
|
aka47
member
REF: 594274
03/25/2011
|
anh bận...đi chợ chút.
>>>>>>>>>>.
Một câu nói rất ngắn thế này nhưng hàm chứa nhiều thay đổi của cuộc đời nhất là nhưng "chàng trai" mang tiếng sống ở Hải ngoại.
Nếu anh sống ở VN chắc có lẽ anh sẽ nói: Em phụ việc ơi, cầm 1 triệu ra chợ Bến Thành mua ǵ về nấu ăn hôm nay nghe , Cậu Mợ đi làm về mệt quá nên đi tắm bể một chút.
-Dạ... con nghe rùi Cậu Mợ , Cậu Mợ đi chơi dzui nghen.
Đấy , cuộc sống ở Mỹ là thế đấy , cũng vẫn đi làm mệt nghỉ , ở công ty , cơ quan cũng ông này ông nọ nhưng khi về nhà không quên trách nhiệm giúp vợ một tay phải đi chợ , rồi lăn vô bếp phụ với vợ , nấu nướng rửa chén dọn dẹp bếp núc , chưa kể cuối tuần cắt cỏ làm vườn dọn dẹp chung quanh nhà. Nhưng trong ḷng rất thảnh thơi hạnh phúc
AK dám cá đàn ông ở trong nước giỏi hơn đàn ông ở hải ngoại không? Bảo đảm...KHÔNG !!!! hihii
Mà việc làm của mấy ảnh là tự nguyện thôi đó nha , hổng có phải ai sai khiến chi mô.
Chỉ có một câu kết luận là đàn ong Hải Ngoại "iu" vợ thật ḷng luôn.
Đúng hôn mấy anh Hải ngoại? Đúng hôn anh An ?
Anh An là nhất à nha.
hihii
|
|
|
|
hoami09
member
REF: 594276
03/25/2011
|
hí hí ...túm xà rông chào Aka nè , Aka khoẻ luôn nha . Aka nói đúng ghê đi . Mấy Anh chai ở bên này dễ thương hết sức , chỉ cần cắt tờ báo quảng cáo ra , dặn Ảnh mua đúng hàng này , giá tiền này là oki mà . Mí lại bên này đi chợ hỏng nói thách , nên hỏng sợ mấy Anh bị gạt á...hihihihihi. Ngoài ra mấy Anh nấu cơm khéo lắm nha , nhất là nhờ vật bột làm bánh bao , eo ơi , bột nổi dă man lun nha ...hihihihihih. Koi kià , Anh An cười tủm tỉm đó nha ...h́ h́
|
|
|
|
lynhat
member
REF: 594277
03/25/2011
|
Aka47, Hoami07,
Đàn ông ở hải ngoại bị vợ đ́ riết rồi quen đi. Chẳng có ǵ lạ, chẳng có ǵ phải thắc mắc cho các cô đưa ra câu hỏi?
Bằng chứng hiển nhiên là anh đây. Mấy người bạn anh cũng vậy.
|
|
|
|
aka47
member
REF: 594278
03/25/2011
|
Chị HM thấy anh LyNhat than thở chưa? Ảnh nói ảnh với bạn ảnh bị vợ "đ́" đó.
Hổng dám đâu , mấy ảnh tự nguyện thui á , chị HM c̣n nói cắt coupon cho mí ảnh mua cho rẻ mà mí ảnh trả tiền c̣n hổng thấy ái ngại nữa đấy.
Cưng vợ ???? Tại sao thương và cưng vợ nhiều như rứa thế? Câu trả lời rơ ràng là có người vợ quá tuyệt vời , không cần sai khiến , không có đ́ , không lệnh lạc ǵ cả , nhưng người chồng hănh diện khi giúp được vợ một tay dù đó là việc bếp núc.
Anh Ly Nhat thương vợ không nè? Em biết anh chỉ nói vậy chứ nh́n bé gái của anh , vợ biểu anh nhảy vô lửa anh cũng nhảy nữa đó.
hihii
|
|
|
|
lynhat
member
REF: 594280
03/25/2011
|
Aka47,
Anh làm nghề chạy xe taxi, khách hàng ai ai cũng là ông chủ, bà chủ, "boss" của anh cả, vợ nhà cũng không ngoại lệ. Đă là chủ th́ cứ việc rung đùi, sai bảo người khác làm việc.
Cũng nhờ những "boss" dễ thương này, anh mới có tiền trả học phí cho con, có tiền mua đồ ăn, đồ uống, có tiền đi du lịch, có tiền xây nhà lầu ở, v..v.
Aka47 thấy anh nói đúng không?
|
|
|
|
zatoichi
member
REF: 594284
03/25/2011
|
chào các bạn ghé topic tán dóc cuối tuần xả ...ś trét..hi hi vui quá.
Aka,
Làm anh nhớ chuyện trg nhà anh, lần hồi trc về VN ,ở chơi nhà chị sáu ruột của anh. Nhà có 2 người giúp việc, một hôm kia ,cháu anh (khoảng teen 14t ǵ đó), nó sai người giúp việc làm ḿ cho nó ăn. Lúc cậu cháu đang được gia sư kèm bài trên lầu , một SV trẻ, anh "theo dơi" cung cách của cậu cháu đang sắp sửa qua Mỹ định cư, lát sau cô người làm bưng tô ḿ lên tận lầu, để ngay bàn học, cậu cháu vội ăn ,rồi kèm thêm câu : "Ḿ sao nấu nhừ quá, lần sau nấu đưng fnhuw vậy nhé, ăn không vô ! ".
nghe cậu cháu trai nói thế, anh thầm ph́ cười ! để mai mốt cậu cháu qua Mỹ ,sẽ coi như thế nào nhé ! ở VN , th́ cậu cháu anh như một công tử bột, bạn bè toàn là con ông cháu cha,con cán bộ lớn,con ông TGĐ ngân hàng...đầy dẫy..đi chơi tối ngày ,may mà nó c̣n chiu khó học tại gia, rồi mới được cho ra ngoài chơi,không nghiện ma túy như anh nó !
thời gian trôi qua, thoáng đă tới ngày anh chị anh,cháu qua Mỹ định cư hẳn sau hơn chục năm đợi chờ ! Thật là 1 quyết định không hề đơn giản cho anh rể anh, nếu lúc trc mong đi Mỹ bao nhiêu, nay chờ quá lâu, công việc anh rể đă ổn định, tuổi cũng lớn, th́ việc đi xa như vầy lại không hề đơn giản như đă nghĩ. Sau cùng anh rể anh đă quyết định đi , v́ tương lai các cháu.Và từ bỏ chức vụ khá tốt ở VN : cán bộ Thuế Vụ (.....:D ), dĩ nhiên nhiều người thèm muốn cái ghế ấy lắm....
Thoáng cái nữa, họ đă qua đến đây, anh rể anh đi học Anh ngữ, rồi làm cho 1 văn pḥng, chị anh ,một người nội trợ bao lâu ở Vn ,chỉ quen đi tám tám ,v́ người giúp việc làm hết rồi, giờ cũng lái xe hơi, tự đi chợ, rồi học nghề nail cho có việc làm qua ngày ! ANh chị tạm ổn với cuộc sống mới nơi này : mua nhà, xe , trả cái rụp luôn ! Đi làm chỉ để thêm thu nhập, họ thích nhất cuộc sống yên tĩnh ở đây, và nh́n các cháu khôn lớn.
Cậu cháu công tử năm trc ở V , giờ chững chạc hơn, lớn con, đang học đại hoc với nhiều ước mơ, thay v́ trc kia ở VN chỉ mong đi chơi với đám bạn giàu,ở nhà th́ ṿi vĩnh dựa vào chị anh như một cái máy in tiền .. ngoài giờ học ,cháu có bạn gái đi chơi với nhau, lúc rảnh học th́ đi làm ...bồi bàn tiệc cưới, ở nhà hàng Kim Sơn gần đây mỗi cuối tuần, biết kiếm tiền từ lao động nhà hàng, và chi tiêu trong cuộc sống, hỏi cháu có thích cuộc sống như vậy không,cháu rất thích ! vài năm nữa cháu mong sẽ học thành bác sĩ, cháu đă có ước mơ, và đang thực hiện, tôi rất mừng. Cháu đă không phân biệt cái nghề phục vụ nhà hàng, v́ thấy chung quanh các bạn đồng lứa đều làm như vậy. ,khi rảnh học ,để kiếm thêm thu nhập, thay v́ ṿi vĩnh cha mẹ như ở VN !
Tôi tin chắc nếu cậu cháu về VN chơi, được ăn lại tô ḿ của người giúp việc năm xưa, cháu tôi sẽ không c̣n thái độ như vậy nữa ! mà sẽ trân trọng họ khi họ đưa tô ḿ tận miệng ! Cháu tôi đă là người trưởng thành rồi ở nơi xứ sở này.
Câu chuyện tương tự như vậy cũng xảy ra ở một cô cháu gái khác,con anh Hai, cũng qua Mỹ, cũng thời gian với gđ chị Sáu tôi. Không c̣n kiểu ṿi vĩnh mẹ cha, mua cái này cái nọ, hay đi chơi đua đ̣i cùng các bạn như khi c̣n ở VN ,mà tôi thường thấy...cháu đă vừa gần xong bằng Dược Sĩ. Nhớ ngày đầu mới ở Mỹ, tồi chở cháu đi kiếm việc làm thêm cho đỡ buồn lúc chờ nhập học ĐHọc, tôi đă hướng dẫn cháu làm thế nào để làm cái Resume xin việc làm ở cửa hàng Walmart, cách trả lời khi phỏng vấn, rồi tới ngày chở cháu đi phỏng vấn, tôi cũng hồi hộp không kém, và kết quả khi thấy cô cháu cười toe toét khi buowrc sra , tôi biết cháu đă thành công khi phỏng vấn. Cái quan trọng ngoài có công việc làm, để thêm thu nhập, là cái khả năng cháu tôi đă chứng minh khả năng cho người tuyển mộ để có được công việc, dù là chân bán hàng b́nh thường, nhưng cháu tôi đă có sự tự tin khi vào đời,sau này, va chạm cuộc sống để học hỏi Anh ngữ, giao tiếp người bản xứ, quen cuộc sống tự lập ở đây, và qua đó trưởng thành hơn...những cái ấy quan trọng hơn công việc làm là ǵ, kiếm bao nhiêu.... làm được cái nhỏ, cháu tôi sẽ làm được cái lớn hơn sau này,khi là dược sĩ, cuộc phỏng vấn kiếm một Dược sĩ hay 1 chân bán hành năm nọ,nào có khác ǵ nhau, về bản chất ? cũng nằm ở khả năng thuyết phục người đang phỏng vấn ḿnh, sự tự tin, kinh nghiệm,khả năng... cái nhỏ làm được, th́ cái lớn cũng sẽ làm được.
Cháu gái tôi đă khôn lớn, ở xă hội này, và thành đạt, đó là điều chắc chắn.
Tuần qua chụp ảnh đám cưới cho cháu gái, tôi thấy cháu đă lớn và khôn rồi.
|
|
|
|
zatoichi
member
REF: 594288
03/25/2011
|
Aka à,
.....Chỉ có một câu kết luận là đàn ong Hải Ngoại "iu" vợ thật ḷng luôn.
Câu này anh không rơ, tùy hoàn cảnh mỗi người, Aka à.Nhưng ở ngoài mặt th́ thấy ai cũng phải làm ,chia chác việc nhà hết (trong ḷng th́...không rơ !) hic..
.....Đúng hôn mấy anh Hải ngoại? Đúng hôn anh An ?
....câu này Ak a nếu chấm câu lại, cho dấu phẩy ,đằng sau các chứ "Đúng", th́ ai nghe chẳng thích ! ngôn ngữ VN phong phú thật !
có ....đúng "," hôn ,aka ?
hihi... cuối tuần anh tám chút cho vui, chúc mọi người thật vui với những ǵ ḿnh làm và thân tâm an b́nh.
|
|
|
|
zatoichi
member
REF: 594289
03/25/2011
|
HM,
Bên nước người th́ cảnh đàn ông đẩy xe đi chợ là thường, anh cũng hay đi chợ mua đồ ăn hay thứ ǵ má anh thích, riết rồi wen thôi.
h́nh như có bản nhạc có câu : " Lâu rồi ! đời ḿnh cũng...wen !"" hihi,của nhạc sĩ Vũ Thành An th́ phải.
Tranh bút ch́ chắc do em mén vẽ quá? cuối tuân vui nha em.
|
|
|
|
zatoichi
member
REF: 594290
03/25/2011
|
Cũng nhờ những "boss" dễ thương này, anh mới có tiền trả học phí cho con, có tiền mua đồ ăn, đồ uống, có tiền đi du lịch, có tiền xây nhà lầu ở, v..v.
bác Lỳ à,
có boss dễ thương là đời bác hên lắm đó nha. chúc bác cuối tuần nhiều khách bao đi xe nha, đặng có tiền dẫn boss đi chơi shopping nhé...hihi...
aka nói :
Anh Ly Nhat thương vợ không nè? Em biết anh chỉ nói vậy chứ nh́n bé gái của anh , vợ biểu anh nhảy vô lửa anh cũng nhảy nữa đó.
----> nếu điều đó xảy ra, khuyên bác nói với bà nhà đừng nói bác nhày vào lửa nhé, không phải v́ nó nóng (đương nhiên nóng rồi)hay bac khoong mún làm,, nhưng bác nhảy vào rồi th́ lấy ai mà phụ giúp bà nhà sau này đây ??!!
|
|
|
|
zatoichi
member
REF: 594298
03/25/2011
|
Dân Hoa Kỳ nghĩ ǵ về cuộc chiến thành lập vùng cấm bay tại Lybia (No-Fly zone) ?
1-CNN tiến hành cuộc thăm ḍ tuần trước, trước và sau khi cuộc tấn công tiến hành, kết quả cho thấy 7/10 người dân Mỹ ủng hộ việc thiết lập vùng cấm bay tại Lybia để bảo vệ dân nổi dậy chống khỏi sự tấn công thanh trừng của phe ĐT Quaddafy , tăng lên 14 điểm so với tuần trước đó (thời điểm Quadafy chưa gửi quân đến miền đông, thủ phủ nhóm nổi dậy. Và sau khi ông ta và con trai hăm dọa sẽ thanh trừng không thương xót, no mercy )
link dẫn chứng:
http://politicalticker.blogs.cnn.com/2011/03/21/cnn-poll-most-support-no-fly-zone-in-libya-but-not-ground-troops/
2-Hăng thông tấn CBS cũng thăm ḍ về Lybia,về thảm họa ở Nhật,t́nh h́nh ngân sách.., kết quả về Lybia tương tự : gần 7/10 dân Mỹ ủng hộ không kích
lại link dẫn chứng :
http://www.cbsnews.com/stories/2011/03/22/politics/main20046063.shtml?tag=contentMain;contentBody
3-Viện thăm ḍ Gallup cho kết quả :
Thuận : 47%
Không thuận : 37%
KHÔNG Ư KIẾN : 16 % !!
link :
http://www.gallup.com/poll/146738/Americans-Approve-Military-Action-Against-Libya.aspx
thế nhưng báo VNEXP
dẫn chứng link:
http://vnexpress.net/gl/the-gioi/phan-tich/2011/03/dang-sau-su-tham-chien-cua-my-tai-libya/
trích :
".....Trong khi hai cuộc chiến tại Afghanistan và Iraq vẫn chưa giải quyết được dứt điểm, việc Mỹ lại nhảy vào một cuộc xung đột khác cũng liên quan đến một nước Hồi giáo đă khiến người dân nước này "mất hứng". Các cuộc thăm ḍ dư luận do Gallup và hai kênh truyền h́nh CBS và CNN tiến hành cho thấy rơ điều này ( ????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!) .
Các cuộc thăm ḍ cho thấy có chưa đến 50% người được hỏi ủng hộ hành động can thiệp vào Libya của ông Obama. Đây là con số khác thường v́ khi mở màn một chiến dịch quân sự các tổng thống Mỹ đều nhận được nhiều sự ủng hộ. Ví dụ khi ông Bush khai chiến ở Afghanistan năm 2001, ông nhận được 90% sự ủng hộ của người dân. Thậm chí trong giai đoạn đầu cuộc chiến Iraq năm 2003, ông vẫn nhận được trên 60% ủng hộ......."
.......miễn bàn............
Sở dĩ dân Mỹ không ưa và không quên vụ chính Quadafy đă ra lệnh cho nổ chiếc máy bay dân sự có nhiều người Mỹ trên không tại Âu châu cách dây hơn thập niên, tuy sau này ,Quadafy đă bố thường, nhưng không nh́n nhận là thủ phạm.
Gần đây nhất, một số tay chân thân tín của QDF ,đă rời bỏ ông ta, tuyên bố họ có đủ bằng chứng là ông ta đă ra lệnh, điều này khiến QDF sẽ khó mà chịu bước xuống ,thế cưỡi hổ, v́ có khả năng bị đem ra xét xử sau này (theo lời chánh án Ṭa án QT đă nói không trực tiếp, là ông ta có đủ 100% bằng chứng là có người đă phạm tội ác trong chế độ QDF ).
Xem chừng QDF khó mà yên thân,một khi có muốn bước xuống vũ đài chính trị đi nữa ! Trước mắt chỉ là những con đường nhỏ hẹp...
|
1
2
Xem tat ca
- Xem Tung trang
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
