Vietnamese Single Network > Forum VietnamNgoại ngữ ><font color=purple size=3><b>"Talk is silver, silence is gold!"/ "Lời Hay Ý Đẹp!" </b> </font>

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Ngoại ngữ >> "Talk is silver, silence is gold!"/ "Lời Hay Ý Đẹp!"

tegieng
member

ID 56798
10/29/2009

"Talk is silver, silence is gold!"/ "Lời Hay Ý Đẹp!"

Chào cả nhà!

Dưới đây là những "Lời Hay Ý Đẹp" mà Té Giếng thường được Bố Mẹ nhắc nhở, dạy bảo, dặn dò và "lên lớp", hi hiii, mà Té Giếng không mấy thấu triệt cho mãi tới gần đây thôi. Nghĩ đi nghĩ lại thấy mấy "cái" "Lời Hay Ý Đẹp" bằng tiếng ngoại quốc mà Bố Mẹ dùng để "lên lớp" mình cũng hay thì thôi nên Té Giếng mạo muội chép lên đây với phần phiên dịch không hay ho chảy chuốt cho lắm của Té Giếng. Rất mong được Bác OTOTOT, Anh Chị LTD-TTCH, Chị Ladieubongg, Pác Lỳnhất và tất cả bà con cô bác giỏi ngoại ngữ bổ túc thêm cho Té Giếng để cả nhà thấy đươc những "cái" "Lời Hay Ý Đẹp" của người ngoại quốc mà chẳng những không phải người ở nước họ áp dụng được mà người Việt Nam mình và cả "người mọi", ý lộn, hihi hông phải, cả "mọi người" trên trái đất nầy đều dùng được nha.

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Xem tat ca - Xem Tung trang

sinnombre1
member

REF: 701853
11/06/2015

Bác Ototot Kính mến nhiều thật là nhiều ui,

Bác cho con thành thật cám ơn Bác giải thích giùm con nhiều thật là nhiều nha.

Bác biết không? Con đùa giởn một chút khi con dịch câu "Qui aime bien, châtie bien" ra tiếng Việt và còn cười hi hi hi :) :) :) để được Bác vào đây dạy dỗ thêm cho con đó, thiệt tình đó. Hi, hi, hi.

Bác biết không? Con dịch câu đó ra là "Ai thật lòng thương yêu thì không có sợ gì hết." là ý đùa giởn của con với Aka47 đó. Ý con muốn nói với Aka47 là nếu Aka47 mà thương con thì "Bắn" cũng được chứ đừng có sợ, còn nếu con thương Aka47 nhiều thì con sẽ hun gò má Aka47 thôi chứ không cho roi cho vọt Aka47 đâu.

Bác ui, cho con kính mến Bác nhiều thêm chút nữa thay vì cám ơn Bác dạy dỗ con nha. Con sẽ không dịch sai để đùa giởn như thế nầy nữa đâu, hi, hi, hi.

Kính mến Bác nhiều thật là nhiều!

Thân ái,
Con té giếng của Bác.

sinnombre1
member

REF: 701854
11/06/2015

À bon chat, bon rat.(Với mèo giỏi, chuột cũng giỏi)Vỏ quít dày, móng tay nhọn.

ototot
member

REF: 701859
11/06/2015

Cứ nhìn vào số người vào xem tiết mục (số lần views), sẽ thấy ngay có nhiều người hưởng ứng chủ đề, trong đó chắc có nhiều người muốn tìm hiểu về những tương đồng văn hoá Đông Tây qua tục ngữ, và học luôn ngoại ngữ nưã!

Vậy chủ nhà chắc cũng không muốn phụ lòng người đọc đâu!...

Thân ái,

sinnombre1
member

REF: 701910
11/07/2015

Bác Ototot ui,

Chủ nhà té giếng không bao giờ phụ lòng Bác và tất cả mọi người thương mến Té Giếng đâu.

Chỉ phụ lòng tất cả những người không ưa mình (mình = té giếng + Bác) thôi, hi, hi, hi. :)

Thân ái,
Con té giếng của Bác.

sinnombre1
member

REF: 701911
11/07/2015

Chat échaudé craint l'eau froide.Once bitten, twice shy.Chim phải tên sợ làn cây cong.

sinnombre1
member

REF: 701930
11/08/2015

Guetter quelqu'un comme le chat fait de la souris.Rình ai như mèo rình chuột.

sinnombre1
member

REF: 701942
11/09/2015

Il faut faire vie qui dure.Phải ăn tiêu dè dặt mới hưởng được lâu.

sinnombre1
member

REF: 701943
11/09/2015

Il est trop bête pour comprendre.Vì nó quá đần nên không hiểu.

sinnombre1
member

REF: 701979
11/10/2015

Acheter chat en poche!Nhắm mắt mùa liều!

sinnombre1
member

REF: 701980
11/10/2015

Hi! Hi! Hi! Múa xong rùi thì...

Courir comme un chat maigre!Chạy như chó dại!

sinnombre1
member

REF: 702133
11/16/2015

The rotten apple injures its neighbours.(Táo thối làm hại những người bên cạnh)Con sâu bỏ rầu nồi canh.

sinnombre1
member

REF: 702134
11/16/2015

Spare the rod and spoil the child.(Để dành voi vọt làm hư đứa trẻ)Yêu cho vọt, ghét cho chơi.

sinnombre1
member

REF: 702168
11/18/2015

Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.In the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.Trong đám mù thì một mắt là vua.

sinnombre1
member

REF: 702261
11/20/2015

Comme on fait son lit on se couche.(Ai làm giường mình thế nào thì nằm vô thế đó)As you make your bed so you must lie on it.Làm sao chịu vậy, gieo gió gặt bảo.

sinnombre1
member

REF: 702360
11/24/2015

Il n'y a pas de fumée sans feu.Không có lửa sao có khói.

sinnombre1
member

REF: 702384
11/25/2015

À tout seigneur tout honneur.(Đưa danh dự tới cho những người chúa tể)Honor to whom honor is due.Địa vị nào vinh dự ấy.

sinnombre1
member

REF: 702385
11/25/2015

Les murailles parlent!Tai vách mạch dừng!

ototot
member

REF: 702388
11/25/2015

Ai có thì giờ, xin thử tra cứu xem mạch dừng hay mạch rừng, khi mà tiếng Việt ở miền Bắc thường phát âm lẫn lộn 2 âm d và r.

Xin cám ơn trước,

sinnombre1
member

REF: 702392
11/25/2015

Bác Ototot kính mến nhiều ui,

Con cũng đã tra cứu trước về "mạch dừng" và "mạch rừng" rùi nè.

Con viết như vậy là với con thì "mạch dừng" hay "mạch rừng" gì cũng đúng hết đó Bác ui, hi, hi!

Thân ái,
Con té giếng của Bác.

http://citinews.net/xa-hoi/-tai-vach-mach-dung--hay-la--tai-vach-mach-rung---HYZSP5Y/

Trong dân gian thường hay sử dụng câu "Tai vách mạch dừng" để nhắc nhở việc cẩn thận trong nói năng kẻo có ngày lại bị thiệt thòi bởi những nỗi niềm riêng tư của bản thân bị nhiều người bàn tán.

Nguyễn Du trong truyện Kiều cũng có câu :
Ở đây tai vách mạch dừng
Thấy ai người cũ cũng đừng nhìn chi

Ca dao kháng chiến cũng có câu sau đúng với nghĩa "vách có tai, dừng có mạch" :
Ở đây tai vách mạch dừng
Những điều bí mật xin đừng ba hoa

Ở vế đầu tiên, chúng ta có thể dễ dàng giải nghĩa. Vách là nói về những bức tường ngăn cách các buồng xung quanh ngôi nhà, nói tai vách là nhân cách hóa cái vách lên, nói ở đâu cũng có vách, có tai để nghe mình nói nên mình phải cẩn thận. Ở vế thứ hai, "dừng" là một từ cổ chỉ những thanh tre nhỏ đan ken vào nhau để tạo thành xương vách (sau đó sẽ trát bùn lên) cho những ngôi nhà cổ thời xưa. Theo các nhà nghiên cứu, khi nói tới mạch dừng là nói tới sự hiển nhiên : dừng thì có khe, có mạch và cũng có thể lan truyền. Sự kết hợp hai vế cho ta thấy được cái nghĩa là "vách có tai, dừng có mạch" đừng có nói linh tinh nếu không dễ bị nghe, bị lộ, bị lan truyền bởi người đời.

ototot
member

REF: 702394
11/25/2015

Câu "Tai vách mạch rừng" gồm 4 chữ, tất cả đều là nôm na, mọi người thời nay ai cũng hiểu một cách dễ dàng, theo tôi mới là đúng; vì khi không, dùng chữ "dừng", bảo là từ cuả thời xưa, xem ra hơi gò ép!

Vả lại, nói vách có nhiều tai, thì đối rất ổn với rừng có nhiều mạch, như ta thường nói "mạch nước", "mạch máu", "mạch đất", "mạch sống"...

Ngoài ra, tiếng Việt ở miền Bắc xứ ta có rất nhiều âm bị lẫn lộn, như s với x, d vói r, d với gi, ch với tr, n với l...

Bản thân tôi gốc gác là sinh ra tại Hà Nội, hồi nhỏ rất thú vị khi thấy người lớn nói câu "Xã xệ xáng xớm xang xông xơi xáu xu xôi xốt xồn xột", nhưng rất it người viết cho đúng chính tả là Xã Xệ sáng sớm sang sông xơi sáu xu xôi xốt xồn xột.

Hoặc câu "Dầu dĩ dâu dia da dậm dạp, dờ dâu dâu dụng, dờ dốn dốn dung dinh!", mà người miền Bắc phát âm không đưọc cho đúng là "Rầu rĩ, râu ria ra rậm rạp; rờ râu râu rụng, rờ rốn rốn rung rinh."

Thời nay, vẫn không thiếu gì người đem chế giễu "tật nói ngọng" cuả người miền Bắc như nói câu "Ló lém cái ni năn nông nốc nên lóc nhà" thay vì "Nó ném cái ly lăn lông lốc lên nóc nhà".

Thời kinh tê ở miền Bắc gặp khó khăn, giày dép cởi ra là dễ bị mất cắp như chơi, nên câu "Thằng lào lấy dép cuả tao?" là để hỏi ai ăn cắp dép, nhưng không ai nhận, vỉ tưởng nói người Lào là thủ phạm rồi!

Ngoài ra, còn vô số những cụm từ cũng để chế giễu người miền Bắc như chuyện "chính chị chính em", "quá chời",...

Thân ái chúc vui,

rongchoi123
member

REF: 702409
11/26/2015

Tai vách mạch rừng là O.K.
rongchoi ở miền Nam từ nhỏ cũng chỉ nghe thế, thấy thế.
Hay là mấy ông người bắc cố uốn cong lý luận cho đúng với cái âm mình phát ra?

Nhân tiện xin hỏi: tiếng Pháp có câu "Dịch là phản" thì bên tiếng Anh có câu tương tự gì? Trước đây ông ototot có nêu ra rồi nhưng rongchoi quên. Xin nhắc lại để học hỏi. Cám ơn trước.

sinnombre1
member

REF: 702455
11/28/2015

Bác Ototot "ne pas être né de la dernière pluie. = có nhiều kinh nghiệm rồi." mà con kính mến nhiều thật là nhiều ui.

Con hoàn toàn đồng ý với Bác và hôm nay con cũng học được nhiều thêm từ Bác rồi đó. Cho con kính mến Bác nhiều thêm một chút nữa thay vì cám ơn Bác dạy con nha.

Thân ái,
Con té giếng của Bác.

sinnombre1
member

REF: 702456
11/28/2015

Bác Rongchoi123 ui,

Cho Té Giếng cũm on Bác nhìu thật nà nhìu khi Bác đồng í với Bác Ototot hay wá nà hay của tui nha.

Lần nữa, cũm on Bác nhìu thịt nà nhìu nha!

Thân ái,
Té giếng rùi của Bác.

sinnombre1
member

REF: 702457
11/28/2015

On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.(Có hy sinh mới có thành công/phải đặp trứng gà rồi mới có ăn)You can't make an omelette without breaking eggs.Không xẻ ván sao đóng được thuyền.

ototot
member

REF: 702459
11/28/2015

@bác rongchơi

Theo sách vở … trên mạng,câu "dịch là phản" có nguồn gốc là cuả Ý (Italia), nguyên văn là Traduttore, traditore, người ta mới dịch sang tiếng Pháp, dịch từng chữ là "Traducteur, traitre" ("Người dịch =Người phản nghịch") .

Xét theo văn pháp, hai danh từ đứng kề nhau, thì không thành câu được, và không gọi là "tục ngữ" được; cho nên người Pháp mới viết lại thành "Traduire, c'est trahir", và người Việt mình mới chuyển sang tiếng Việt thành "Dịch là phản".

Thực ra, người Ý đang "chơi chữ", đặt 2 từ hình thức và phát âm gần giống nhau, để ngụ ý chuyển từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ kia, lẽ ra là để diễn đạt một ý tưởng bằng ngôn ngữ này, sang một ngôn ngữ khác, nhưng lại diễn đạt không đúng với nguyên bản, thành ra lại "phản" lại ý nghiã cuả nguyên bản!

Nói chung, mỗi ngôn ngữ là một văn hoá khác nhau, nên câu này khuyên ta không nên hiểu ý cuả người khác, theo kiểu mình hiểu; mà phải đặt mình vào hoàn cảnh cuả người ta mà hiểu!

Nói khác đi, mình phải là người Pháp thì mới hiểu tiếng Pháp, chứ đừng đem tiếng Pháp ra để hiểu theo tiếng Việt! Cụ thể trong ngôn ngữ: muốn hiểu tiếng Pháp, văn hoá Pháp, thì phải đọc hiểu được nguyên văn tiếng Pháp, chứ đừng đem dịch ... bưà bãi sang tiếng Việt! (Trong một số văn kiện quốc tế, cụ thể là trong những hiệp ước quan trọng, có khá nhiều phiên bản bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, đôi khi người ta thòng thêm một câu đại khái là phiên bản bằng ngôn ngữ nào có ưu tiên trong cách diễn giải, khi có tranh cãi trong thi hành...).

Trong trường hợp tiếng Việt mình, có nhiều chữ lấy từ chữ Hán, nên giỏi tiếng Việt cũng có nghiã là phải rất giỏi chữ Nho, vì chữ Nho có nguồn gốc là chữ Hán!

Trong tiết mục cuả tegieng, có rất nhiều tục ngữ, thành ngữ …, nên có khi ngẫu nhiên cuả Anh, Pháp cũng na ná như cuả tiếng Việt, có khi dịch qua dịch lại thì làm sai lạc đi ý nghiã gốc cuả nó, thậm chí làm ngược lại ý nghiã cuả người ta!...

Theo kinh nghiệm bản thân, khi "dịch" một ngôn ngữ, thì phải rất thận trọng, và giảm thiểu những "phản nghiã" rất dễ xảy ra, nhất là khi làm việc với những văn hoá mà bản chất là tương phản nhau, như Đông và Tây, cổ và kim…

Thân ái,

Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Xem tat ca - Xem Tung trang

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến