Vietnamese Single Network > Forum VietnamNgoại ngữ >Forest Lake-------- By : Edith Sodergan

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Ngoại ngữ >> Forest Lake-------- By : Edith Sodergan

hoathangtamn
member

ID 49863
02/27/2009

Forest Lake-------- By : Edith Sodergan

Forest Lake-------- By : Edith Sodergan

I was alone on a sunny shore
by the forest's pale blue lake,
in the sky floated a single cloud
and on the water a single isle.
The ripe sweetness of the summer dripped
in bead of every tree
and straight into my opened heart
a tiny drop ran down.

***
*

CHUYỂN NGỮ

Hồ nước bên rừng--------- Mây Chiều

Đôi bờ nắng, mình tôi lẻ bước
Nước xanh xao soi tán cây rừng
Áng mây trôi bên trời sầu muộn
Nghiêng đáy hồ, đảo nhỏ đơn côi.

Hạ đi qua, nắng ngọt ngào chín mộng
Kết từng chùm xao xuyến vòm cây
Tâm hồn tôi mênh mang rộng mở
Đón nắng vàng.... từng giọt rơi.... rơi.

2008

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

ototot
member

REF: 427616
02/27/2009

Tôi xin sắp xếp lại bài thơ đã được người đăng chuyển dịch để mọi người đối chiếu và thưởng thức cho dễ hơn:

Forest Lake: By Edith Sodergan

I was alone on a sunny shore

by the forest's pale blue lake,

in the sky floated a single cloud

and on the water a single isle.

The ripe sweetness of the
summer dripped in bead of every tree

and straight into my opened heart

a tiny drop ran down

Hồ nước bên rừng----Mây Chiều

Đôi bờ nắng, mình tôi lẻ bước
Nước xanh xao soi tán cây rừng
Áng mây trôi bên trời sầu muộn
Nghiêng đáy hồ, đảo nhỏ đơn côi.

Hạ đi qua, nắng ngọt ngào chín mộng
Kết từng chùm xao xuyến vòm cây

Tâm hồn tôi mênh mang rộng mở

Đón nắng vàng.... từng giọt rơi.... rơi.

Thân ái,

hoathangtamn
member

REF: 427765
02/27/2009

Cháu cảm ơn bác ototot nhiều. Cháu có một số bài thơ chuyển ngữ và rất muốn tiếp tục đăng để các bạn cùng tham khảo và đánh giá cho cháu.

Trân trọng!

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến