Vietnamese Single Network > Forum VietnamNgoại ngữ >Aidez-moi, s'il vous plait!

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Ngoại ngữ >> Aidez-moi, s'il vous plait!

irreel
member

ID 31611
10/26/2007

Aidez-moi, s'il vous plait!

Chào mọi người, ai biết thì dịch giùm mình câu này nghen, ra tieng Pháp đó, cám ơn trước: "Đã biết là vô thường, sao lại còn phiền não"

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

vanhieu63
member

REF: 352158
05/31/2008

Khong biet co tre khong nhung ma to dai thich bang tieng phap cho...

"Même si cela est inutile, alors pourquoi on se fais du soucis?"

;)

ototot
member

REF: 352239
05/31/2008

Cher ami,

La phrase vietnamienne est aussi ambigue qu'elle me parait. C'est ainsi que je me permets de la traduire comme suivant:

"Pourquoi prends-tu au sérieux des choses éphémères?"

Cordialement,

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến