|
unique77vn
member
ID 29934
09/23/2007
|
Hỏi riêng Mr. Ototot một chút
Good morning Sir! (uh...maybe he is sleeping now)
Reading your all articles and anwsers I found that It seems very difillcult for you to get angry with sneering voices, spiteful comments or even insult words. You can stay calm in all cases without any effort. I don't think that age makes us become a composed person. So can you share your experiences with me? How you got it? I always have to try hard to keep calm...
I am learning English, so please help me to correct my mistakes.
I would thank you very much.
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
ototot
member
REF: 223261
09/24/2007
|
Dear unique77vn:
I have just woke up this early morning and found your message.
Thank you for your concern about me and also for your noble inspiration!
Have you ever noticed, my friend, that life is often said to be too short to allow painful emotions, bitter frustrations and other unwanted negativities to permeate and even dominate our minds?
There are two kinds of people who come to this forum every day: one entering to say, "Here, I am!" and the other, "There, you are!"
Whether or not can you keep calm depends on what group of people you choose to belong to.
Hàng ngày lên diễn đàn, tôi thấy có hai loại người: loại thứ nhất nói, "Có tôi đây nè!" và loại kia bảo, "Kià, bạn đấy hả?"
Vậy thanh thản tâm hồn để thắng lướt những cảm xúc đau buồn, nhưng thất vọng tê tái, để tận hưởng những ân phước mà cuộc sống ngắn ngủi này hiến dâng cho ta, là tuỳ thuộc bạn lưạ chọn ḿnh là loại người nào!
Thân ái,
|
|
|
|
unique77vn
member
REF: 223306
09/24/2007
|
Dear Mr. Oto,
Thank you very much for your wholehearted counsel!
Nhân tiện, cháu có một thắc mắc muốn nhờ chú và các bạn bỏ chút thời gian giải đáp hộ như sau:
Theo cháu được biết, khi đề cập đến tên riêng của địa danh hay địa điểm nào đó th́ danh từ chỉ địa danh, địa điểm nói chung sẽ đứng sau c̣n tên riêng của địa danh, địa điểm đó sẽ đứng trước. Ví dụ như: Halong Bay, Hilton Hotel...Thế nhưng vẫn có bài hát "Hotel California". Trong trường hợp nào th́ việc đổi chỗ này được chấp nhận? có phải chỉ xuất hiện ở trong các tiêu đề phim ảnh hay bài hát hoặc trong một ngữ cảnh nào đó, hoặc khi muốn nhấn mạnh điều gặchngr hạn?
Many thanks.
|
|
|
|
unique77vn
member
REF: 223312
09/24/2007
|
...hoặc khi muốn nhấn mạnh điều ǵ chẳng hạn?
Sory for the typing error.
|
|
|
|
ototot
member
REF: 223434
09/24/2007
|
Nếu ta không phải là người gốc nói tiếng Anh, mà dùng tiếng Anh, học tiếng Anh, th́ phải theo đúng qui luật chung như unique77vn nói, tiếng chính đi sau, tiếng chỉ định đứng trước, như:- horse race =đua ngưạ; race horse = ngưạ đua;
fighting cock = gà đá, cock fighting = đá gà, (danh từ chung) - Hilton Hotel, New York City, Guantanamo Bay, Ivory Coast, China Beach,v.v...(danh từ riêng)
- Tuy nhiên, tưạ đề, tiêu đề (title) cuả một sáng tác th́ do nghệ nhân đặt ra, theo ư cuả họ, và chỉ có người đó có quyền giải thích.
Theo t́m hiểu cuả tôi, băng điă nhạc mang tên "Hotel California" không phải nói về "khách sạn" hay bang "California" mà để mô tả xă hội Mỹ dưới cái nh́n cuả nhạc sĩ...
Thân ái,
|
|
|
|
aka47
member
REF: 223495
09/24/2007
|
OT giăi thích rất quá đúng với ư nghĩa của chữ Hotel California .
Đây chỉ là cảm nhận của tác giả , nó không dùng như chữ Hilton Hotel...
Cảm ơn OT giăi thích.
Ak47
|
|
|
|
kitharan
member
REF: 223819
09/24/2007
|
Kitharan mạo muội góp ư thêm với unique77vn:
Về danh từ kép dạng Noun+Noun th́ từ trước bổ nghĩa cho từ sau như bác Ototot nói. Tuy nhiên, trong lối nói khoa đại hay thơ ca th́ có thể ngược lại.
Ngoài ra, có những từ không thuộc trường hợp này nhưng v́ lư do lịch sử hay thói quen mà người Anh vẫn nói ngược. Chẳng hạn sông Thames (mà người Pháp gọi là sông Tamises)chảy qua London th́ nếu đúng văn phạm th́ phải nói là the Thames river nhưng người Anh không ai nói thế cả, họ gọi sông ấy là the river Thames
|
|
|
|
unique77vn
member
REF: 223986
09/24/2007
|
Thank you all!
Thế mà tớ hỏi my teacher (giảng viên đại học ngoại ngữ hẳn hoi nhé), ông ấy cứ ậm ờ không giải thích được làm tớ phải zô đây. Đúng là học thày không tày học bạn.
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
