Vietnam Single Tim Ban Bon Phuong  


HOME  -  FORUM  -  REGISTER  -  MY ACCOUNT  -  NEW  PHOTOS  -  BROWSE  -  SEARCH  -  POEM  -  ECARD  -  FAQ  -  NCTT  -  CONTACT

Sponsored links


Diễn Đàn
 Những chủ đề mới nhất
 Những góp ư mới nhất
 Những chủ đề chưa góp ư

 
NCTT Những chủ đề mới nhất

NCTT Những góp ư mới nhất
NCTT Website


Who is Online
 

 

Forum > Việt ngữ, lịch sử, văn hóa >> Sao thời đại này lắm …Nghịch Lư vậy???

 Bấm vào đây để góp ư kiến

1

 ototot
 member

 ID 82623
 05/11/2016



Sao thời đại này lắm …Nghịch Lư vậy???
profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email -goi thu   Thong bao bai viet spam den webmaster  edit -sua doi, thay doi edit -sua doi, thay doi  post reply - goy y kien

Sao thời đại này lắm …Nghịch Lư vậy???

Đi lang thang trên mạng, đọc được bài này cuả diễn viên hài George Carlin cuả thập kỷ 1970 và 1980, thấy hay hay, nhưng hơi dài, nên đăng thành một tiết mục song ngữ để bà con ḿnh cùng đọc, vưà học tiếng Anh, vưà thưởng thức bản dịch tiếng Việt, vưà suy ngẫm về những … nghịch lư cuả thời đại này.

Ai chưa đọc, nên đọc ai đọc rồi, đọc lại càng tốt Đọc xong, nếu cần góp ư, lại càng tốt hơn!!!

The paradox of our time in history is that we have taller buildings but shorter tempers, wider Freeways , but narrower viewpoints. We spend more, but have less, we buy more, but enjoy less. We have bigger houses and smaller families, more conveniences, but less time. We have more degrees but less sense, more knowledge, but less judgment, more experts, yet more problems, more medicine, but less wellness.Nghịch lư cuả thời đại theo lịch sử là nhà cưả th́ cao, mà tính khí th́ thấp tè; xa lộ th́ thênh thang, mà quan điểm càng hẹp ḥi. Tiền tiêu th́ nhiều, nhưng chẳng mua được bao nhiêu; mua sắm th́ nhiều hơn, mà thưởng thức được th́ ít đi. Làm được nhà to hơn, nhưng gia đ́nh th́ teo lại; tiện nghi th́ nhiều lên, nhưng th́ giờ sống lại ít đi. Bằng cấp th́ nhiều hơn, nhưng nghiă lư tăng chẳng bao nhiêu; kiến thức th́ bao la, nhưng phán đoán lại ít ỏi; chuyên gia th́ nhiều hơn, mà vấn nạn lại không bớt; thuốc men th́ lắm thứ, mà cuộc sống lành mạnh lại hiếm đi…


(Hết phần 1, đón xem tiếp phần 2).


Thân ái,





Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
 

 ototot
 member

 REF: 708304
 05/11/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai

(Tiếp theo Phần 2)

We drink too much, smoke too much, spend too recklessly, laugh too little, drive too fast, get too angry, stay up too late, get up too tired, read too little, watch TV too much, and pray too seldom.Nhậu nhẹt nhiều quá, hút xách nhiều quá, tiêu xài phung phí quá, cười ít quá, lái xe nhanh quá, nóng giận quá, thức khuya quá, ngủ dậy mệt quá, đọc ít quá, xem TV nhiều quá, và ít khi lắm mới cầu nguyện…


(Hết phần 2, xin đón xem phần 3)


Thân ái,


 

 ototot
 member

 REF: 708305
 05/11/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai

(Tiếp theo thứ 3)

We have multiplied our possessions, but reduced our values. We talk too much, love too seldom, and hate too often.
We've learned how to make a living, but not a life. We've added years to life not life to years. We've been all the way to the moon and back, but have trouble crossing the street to meet a new neighbor. We conquered outer space but not inner space. We've done larger things, but not better things.
Cuả cải ta ngày một nhiều, nhưng giá trị cuả ta càng tụt giốc. Ta nói th́ nhiều, mà yêu thương lại ít đi; và c̣n hay thù hận.
Ta học được cách mưu sinh, chứ không học cách sống. Ta sống lâu hơn, nhưng năm tháng sống không ra hồn. Ta lên tuốt cung trăng và về lại được, nhưng khó ḷng sang bên kia đường làm quen một hàng xóm mới. Ta chinh phục được ngoại tầng không gian, nhưng nội tâm th́ chịu thua. Ta làm được nhiều chuyện lớn hơn, nhưng chẳng có ǵ tốt hơn được!


(Xin mời xem tiếp theo thứ 4)


Thân ái,


 

 ototot
 member

 REF: 708307
 05/11/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai

(Tiếp theo thứ 4)

We've cleaned up the air, but polluted the soul. We've conquered the atom, but not our prejudice. We write more, but learn less. We plan more, but accomplish less. We've learned to rush, but not to wait. We build more computers to hold more information, to produce more copies than ever, but we communicate less and less.Ta đă làm sạch được không khí, nhưng lại làm ô nhiễm tâm hồn. Ta đă chinh phục được nguyên tử, nhưng thành kiến th́ không. Ta viết nhiều hơn, nhưng học được ít hơn. Ta thiết kế th́ nhiều, mà hoàn thành th́ ít. Ta học được cách làm cho nhanh, nhưng không học được tính kiên nhẫn. Ta chế ra được nhiều máy tính để trữ được nhiều thông tin hơn, để sao chép ra nhiều hơn bao giờ hết, nhưng lại ngày ít giao lưu với nhau hơn.


Xin mời xem tiếp theo thứ 5, nhưng cũng xin nhắc bà con góp ư chứ!


Thân ái,


 

 ototot
 member

 REF: 708322
 05/12/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai

(Tiếp theo thứ 5)

These are the times of fast foods and slow digestion, big men and small character, steep profits and shallow relationships.
These are the days of two incomes but more divorce, fancier houses, but broken homes.
These are days of quick trips, disposable diapers, throwaway morality, one night stands, overweight bodies, and pills that do everything from cheer, to quiet, to kill.
It is a time when there is much in the showroom window and nothing in the stockroom.
A time when technology can bring this letter to you, and a time when you can choose either to share this insight, or to just hit delete
Bây giờ là thời đại cuả thức ăn nhanh mà tiêu hoá chậm; những con người to xác mà tâm tính nhỏ mọn; lợi lộc th́ sâu sắc, mà quan hệ th́ nông cạn.
Đúng là thời đại gia đ́nh có 2 thu nhập để dễ chia tay hơn; xây dựng được nhà cầu kỳ hơn để gia đ́nh dễ đập vỡ hơn.
Đúng là thời đại du hí cho nhanh, tă lót xài một lần; đạo lư quăng thùng rác, qua một đêm là đủ; thời đại thân xác béo ph́, để uống đủ mọi thuốc viên mà hung phấn lên, an thần đi, hay giă từ cuộc sống.
Là thời đại hàng bày trong tủ kính th́ nhiều, mà trong kho th́ rỗng tuếch.
Thời đại nhờ có công nghệ cao mà thơ này đến được tay bạn, để bạn quyết xem nên chia sẻ quan điểm, hay nhấn nút xoá bỏ!


(Xin mời đón xem Tiếp theo thứ 6)


Thân ái,


 

 ototot
 member

 REF: 708336
 05/12/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai

(Tiếp theo thứ 6)

Remember, spend some time with your loved ones, because they are not going to be around forever.
Remember, say a kind word to someone who looks up to you in awe, because that little person soon will grow up and leave your side.
Remember, to give a warm hug to the one next to you, because that is the only treasure you can give with your heart and it doesn't cost a cent.
Remember, to say, 'I love you' to your partner and your loved ones, but most of all mean it. An embrace will mend hurt when it comes from deep inside of you.
Remember to hold hands and cherish the moment for someday that person will not be there again.
Give time to love, give time to speak! And give time to share the precious thoughts in your mind.
Hăy nhớ, qua chút thời gian sống bên người thân thương, v́ họ không măi măi bên bạn đâu.
Hăy nhớ nói một lời tŕu mến với kẻ đang trố mắt nh́n bạn, v́ con người bé nhỏ kia sẽ chẳng bao lâu lớn lên và xa lià bạn.
Hãy ôm người ấy trong vòng tay ấm áp cuả bạn, vì đó là kho báu duy nhất mà bạn có thể hiến dâng với tất cả ḷng ḿnh mà chẳng phải tốn kém một xu.
Hăy nhớ nói “I love you" với đối tác và những người thân thương, và quan trọng nhất là phải yêu thương thật t́nh như lời nói ra. Một ṿng tay cũng sẽ chưă lành vết thương, khi việc làm thể hiện từ đáy ḷng ḿnh.
Hăy nhớ nắm lấy tay người, và trân trọng phút giây đó, v́ một ngày kia, người đó không c̣n nưă.
Hăy bỏ thời gian để yêu thương, để nói nên lời! Và bỏ thời gian ra để chia sẻ những tâm tư cao quí trong ḷng ḿnh.

(Hết tiếp theo thứ 6, và hẹn gặp lại trong Tiếp theo cuối cùng)


Thân ái,


 

 ototot
 member

 REF: 708365
 05/13/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai

(Tiếp theo ... cuối cùng để chấm dứt tiết mục):

AND ALWAYS REMEMBER

Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away.
If you don't send this to other people....Who cares?
George Carlin.
VÀ LUÔN LUÔN NHỚ

Cuộc sống không phải được đo lường bằng số lần thở ra hít vào, mà là những giây phút ta thở ra lần chót.
Nếu bạn không chia sẻ những nghịch lư này cho ai khác… Th́ cũng có sao đâu!
George Carlin


Tạm biệt và xin được lập lại lời mời cả nhà thủng thẳng góp ư về tâm tư cuả tác giả George Carlin, cũng như về “lời ăn tiếng nói” cuả Ototot trong khi chuyển dịch những tâm tư đó sang tiếng Việt, chắc cũng c̣n chưá đựng ít nhiều khuyết điểm…


Thân ái chúc vui cuối tuần,


 

 phamdagiang
 member

 REF: 708384
 05/14/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Hết ư, không thể có ư kiến ǵ được nữa!

Có chăng, là sao chép lại để nhật tụng, để treo trước gương soi, trước cầu tiêu, trước bàn làm việc! Ngơ hầu nhắc nhở ḿnh trong mọi t́nh huống để hoàn thiện ḿnh th́ có!!!



 

 bichnga75
 member

 REF: 708397
 05/15/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Xin cảm ơn Bác Oto đă dành thời gian chia sẻ bài viết thật hay ,thật ư nghĩa. Nga thích nhất " hăy nói " I love you" với người thân thương...một ṿng tay ấm áp..." và " hăy bỏ thời gian để nói lời yêu thương ..."
Kính chúc bác ngày cuối tuần vui vẻ, an lành.


 

 langdong008
 member

 REF: 708400
 05/15/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Cảm ơn Bác ototot cho mọi người đọc vui mà rất chi là ...Hay ! Chí lư !


 

 lynhat
 member

 REF: 708443
 05/16/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Bác OTOTOT,

Ở thời đại hiện nay có hàng vạn cuốn sách tương tự như diễn viên hài George Carlin. Có rất nhiều người không thèm đọc hoặc có đọc thiểu số rất ít.

Có một số người đọc, không thèm áp dụng sự học hỏi!


"Sao thời đại này lắm …Nghịch Lư vậy???"

Cháu bảo đảm mỗi ngày chỉ cần áp dụng vài đều thôi từ ông George Carlin, người ta sẽ cảm nhận sự kỳ lạ sẽ xảy ra đến với họ.

 

 tuatethy
 member

 REF: 708446
 05/16/2016

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Cũng chưa có thời gian để đọc hết,
Nhưng cũng vào góp bài chữc, để luôn giữ những bài hay lên trên

Và cảm ơn bác Ototo nhiều


 

 quenvoinho
 member

 REF: 715034
 04/23/2017

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai


Bác Ototot ơiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


Bác đi đâu rồi


 
  góp ư kiến

 
   

  Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đă đăng  : gởi thư  : thay đổi bài  :ư kiến

 
 

 


Nhà | Ghi danh Thành Viên | Thơ | H́nh ảnh | Danh Sách | T́m | Diễn đàn | Liên lạc | Điều lệ | Music | Link | Advertise

Copyright © 2019 Vietnam Single & Tim ban bon phuong All rights reserved.
Hoc Tieng Anh - Submit Website Today - Ecard Thiep - Hot Deal Network