|
sontunghn
member
ID 64237
10/16/2010
|
Chuyện về những câu thành ngữ ( Sưu tầm )
1. Người Tày có từ “eo cáy” để chỉ cái anh chàng dẻo mồm hay tán gái. Eo cáy có nghĩa là “đĩ gà”, giống như mấy con gà trống, cứ thấy mái là sấn sổ ve văn, quây bằng được, nhưng khi đạp mái th́ lại ào cái xong ngay. Eo cáy là như vậy, là bọn vô tích sự, chỉ giỏi vơ mồm!
Eo cáy ở Việt Nam chỉ coi là đùa, nhưng ở Âu - Mỹ, th́ lại khác, dễ bị ṭa án kết tội quấy rối t́nh dục nếu chẳng may bị kiện!
2. Người Thái có câu thành ngữ rất hay: “Nhá heng kha/ va heng hi”. Câu này có nghĩa là: “Đừng tưởng thấy đùi là đă thấy được... cái kia”. Có nghĩa là đừng có tưởng bở, dù hai cái đó gần nhau trong gang tấc, nhưng quyết không phải là một Câu tục ngữ dạy cho con người ta cuộc sống cần thận trọng khi dấn thân!
3. Người Tày có câu: “Ám khẩu pác ám rầu”, nghĩa là miếng nào vào mồm mới là miếng của ta. Chỉ có thể coi là của ḿnh khi miếng đó nằm gọn trong miệng ḿnh. Câu thành ngữ dạy cho người ta thận trọng khi đánh giá t́nh huống. Loại bỏ các thứ lạc quan tếu ra khỏi đời sống.
4. Người Tày Yên Bái lại có câu: “Ḿ ngần ḿ xèn, kha kháy kha/ Bấu ḿ ngần xèn kha kháy phà”. Có nghĩa là: “Có tiền có bạc chân gác chân/ Không tiền không bạc chân gác chăn”.
Thoáng nghe tưởng như câu tục ngữ nói về chuyện... măi dâm, có tiền có bạc mới vào ngủ được với gái (chân gác chân) c̣n không tiền th́ phèo (chân gác chăn).
Nhưng không phải. Câu tục ngữ này nói về tục cheo cưới ở vùng miền núi rất nặng nề tốn kém. Không có tiền bạc, đồng nghĩa với việc sẽ không lấy nổi vợ v́ không có tiền bạc đưa cho nhà gái th́ không thể cưới, đành chịu cảnh ế vợ, nằm khan một ḿnh (chân gác chăn).
Nhưng câu ấy bây giờ dùng cho các nhà nghỉ th́ hợp quá. Nhiều vị có chức quyền cũng hay thất bại ở câu thành ngữ này .
5. Người Tày Yên Bái lại có câu: “Mạ bấu khuưu pền bẻ/ hi nắm ẻ pền non”, có nghĩa là: “Con ngựa mà không đem cưỡi th́ nó thành con dê/ cái... kia mà không được dùng th́ nó thành con sâu”.
Câu tục ngữ về chuyện t́nh dục đề cập đến công năng của các bộ phận cơ thể. “Cái kia” nó chỉ có ư nghĩa khi được dùng đến. Không dùng th́ sẽ hỏng. Nghĩa đen là như vậy.
Nhưng tôi c̣n cho rằng, câu này cũng có thể áp dụng để chỉ mối quan hệ giữa thực tiễn và lí thuyết. Nếu chỉ lí thuyết không thôi mà không ứng dụng vào thực tế th́ ngựa cũng thành dê, “cái kia” cũng hóa con sâu...
Đỗ Đức
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
vitbuocno
member
REF: 571780
10/17/2010
|
3. Người Tày có câu: “Ám khẩu pác ám rầu”, nghĩa là miếng nào vào mồm mới là miếng của ta. Chỉ có thể coi là của ḿnh khi miếng đó nằm gọn trong miệng ḿnh. Câu thành ngữ dạy cho người ta thận trọng khi đánh giá t́nh huống. Loại bỏ các thứ lạc quan tếu ra khỏi đời sống.
------------------------------------------
Vịt thấy câu này rất đúng, rất cảm ơn bạn ST nha, chúc bạn cuối tuần vui nh́u.
|
|
|
|
ototot
member
REF: 571846
10/17/2010
|
Người Tày ở Việt Nam, và người Anh, Mỹ ở tuốt bên trời Tây, hay nói chung là những nền văn hoá khác nhau th́ vẫn có thể có những giống nhau lư thú như câu mà Vịt vưà nhắc cuả Sơn Tùng, là:
A bird in the hand is better than two in the bush
dịch từng chữ là
Một con chim nắm trong tay th́ hay hơn là hai con ở bụi cây.
Người kinh ḿnh cũng có câu tương tự là đừng Thả mồi bắt bóng, h́nh như cũng phỏng theo chuyện ngụ ngôn phương Tây, về con chó đang ngậm cục xương, đi qua cầu, thấy bóng ḿnh dưới nước, cũng đang ngậm cục xương, bèn nhả cục xương ra để kiếm thêm cục xương dưới nước! Rút cuộc là ... Mất cả ch́ lẫn chài! hoặc Bắt cá hai tay hay Xôi hỏng bỏng không th́ cũng rưá!
Thân ái,
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
