|
sontunghn
member
ID 63098
08/31/2010
|
Mười voi không được bát nước xáo ( St)
Thành ngữ này liên quan tới một câu chuyện. Đó là ở một nhà nọ có 3 anh con rể. Hai rể lớn th́ giàu có, c̣n rể thứ ba th́ nghèo. Nhưng chàng này không biết thân biết phận mà rất hay sĩ diện nói khoác, một tấc đến trời.
Ông bố vợ mất. Hai rể lớn liền đem lợn gà... đến viếng. Chàng rể út thấy vậy, bảo vợ: To ǵ con lợn? Nhớn ǵ con vịt? Nhà cứ để ta đi mua hẳn chục con voi thật to về làm ma cho ra đ́nh ra đám...
Nói rồi chàng bỏ đi. Cả nhà đợi hoài chẳng thấy về. Măi đến khi đám tang đă xong, anh ta mới về, vừa làm bộ cáu giận, vừa tỏ vẻ xót xa trong ḷng: Rơ thật tức ḿnh. Tôi định mua cho đủ mười con voi về làm ma cho bố. Nhưng gặp một người chỉ có tám con đem bán. Tôi bảo kiếm đủ chục con mới mua. Vậy là họ bỏ đi mất, lỡ cả việc lớn...
Câu chuyện trở thành lời đàm tiếu rồi đi vào thành ngữ tiếng Việt.
PGS.TS Phạm Văn T́nh
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
