|
ototot
member
REF: 429077
03/04/2009
|
 
Theo tôi, câu tục ngữ đầy đủ, trọn vẹn, phải là:
"Nuôi ong tay áo, nuôi cáo trong nhà"
và ý nghiã cuả nó là Hãy coi chừng những kẻ sống bên cạnh ta, ngay trong nhà ta, có thể phản ta bất cứ lúc nào.
Có khi người ở xa ta, không hiểu rõ về ta, nên hại ta cũng khó; chứ người sống ở cạnh ta, có thể bị mua chuộc, hoặc bất bình, thì là cả một nguy cơ!
Câu này cũng để chỉ những người cùng phe nhóm ta, nhưng phản ta; hoặc do kẻ địch gài vào trong nội bộ ta để chờ cơ hội phản ta!
Con ong ta phải nuôi trong tổ, để sinh lợi. Nhưng nếu ta nuôi trong tay áo, coi chừng nó đốt hay chích thì mệt! Cũng vậy, ta nuôi con cáo trong nhà, coi chừng nó ăn thịt luôn cả gà cuả ta!
Trên đây là cái hiểu chủ quan cuả tôi. Nếu ai thấy sai, xin sưả giùm.
Thân ái,
|
