|
ototot
member
ID 27821
08/13/2007
|
Từ đâu có thành ngữ “Nai tơ”?
Trong tiếng Việt, và thỉnh thoảng trên diễn đàn này, thấy có thành ngữ “con nai tơ”, “đôi mắt nai tơ”…
Thành ngữ này dùng để ám chỉ những người con gái vưà bước chân vào đời, tâm hồn c̣n trong trắng ngây thơ, và trở thành miếng mồi ngon cho các chàng trai họ Sở!
Tôi chắc thành ngữ được lấy từ h́nh ảnh thiên nhiên, như tôi chụp được vài h́nh ảnh cuả những con nai thật ở trong khu vườn nhà tôi.
Lúc này là muà hè ở Mỹ, và thời tiết tại xứ núi cuả tôi xem chừng hơi khô hạn, cây cỏ chắc không đủ, nên mẹ nai thường dẫn con từ rừng về để chung sống tạm với người…
Dân thành phố tôi lúc nào cũng rất hân hoan được thấy thiên nhiên trở về với đô thị, nhưng cũng lo ngại rằng "sư tử núi" (mountain lion) cũng kéo về săn đuổi những con nai tơ này để ăn thịt!
Thỉnh thoảng trên TV lại có tin Sở Hoang Dă (Wild Life Service) phải cử người đi bắn hạ những con sư tử này, v́ chúng dám tấn công luôn cả người.
Thân ái chúc vui đầu tuần,
Chú thích cho người học tiếng Anh: "Deer" là từ dùng chung cho loài Nai. Con nai trong h́nh có hai tai thật to, giống như tai con la (mule), nên có tên là "Mule deer". Con nai đực trưởng thành gọi là "Bucks", con cái gọi là "Does", và con cuả chúng là "Fawns". Rắc rối nhỉ!
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
ototot
member
REF: 200275
08/13/2007
|
Trái này chắc ai cũng biết, v́ nhiều xứ nóng, lạnh hay ôn đới đều có. Vườn nhà tôi có cây đào, mỗi năm cho cả trăm trái, nhưng chỉ để dành cho ... chim chóc đến ăn, thỉnh thoảng mới ăn một trái:
Đào nưă đây
C̣n trái này, không biết Việt Nam có không, v́ là một loại cây trái mọc hoang, có tên là "Crab apple", chua loét, nhưng để coi th́ đẹp:
|
|
|
|
tckbk
member
REF: 200489
08/13/2007
|
naïf : ngây thơ
êtes bien naïf pour le croire: thật là ngây thơ mà tin nó.
Thưa Ót, tckbk vẫn nghĩ là từ nai này cũng là do tiếng Pháp mà ra v́ tiếng VN cũng có nhiều từ mượn của tiếng Pháp, như;
bac : phà
và người ta gọi là bac Mỹ Thuận nhiều hơn là gọi phà Mỹ Thuận...
C̣n trái đào th́ bên Pháp cũng có nhiều, chắc bác Ot cũng biết nó tên là Pêche, tckbk chưa thấy có ở VN.
|
|
|
|
anhcongtam
member
REF: 200559
08/13/2007
|
Chào Bác OTTO.
Từ "nai tơ" này AcT đă nghe biết hồi trước 75, vậy c̣n từ "ḅ lạc" bác có biết không!
Nếu bác biết, bác giải thích luôn cho, cám ơn bác nhiều.
Chúc bác luôn mạnh khoẻ.
Kính
ACT
|
|
|
|
hcnha
member
REF: 200571
08/14/2007
|
Chào Bác OT, anh ACT, và tckbk
Từ "nai tơ" ở bên VN nghe rất nhiều. C̣n như Bác OT nói "từ đâu có thành ngữ nai tơ", v́ đă là thành ngữ th́ không thể biết được chính xác có từ đâu, mổi người một cách lập luận riêng không ai đúng không ai sai chủ yếu thấy hợp lư là được.
ACT
Từ "ḅ lạc" th́ hcnha chưa nghe nhưng nghe được từ "cừu lạc" rồi và cũng như anh không hiểu lắm về từ đó.
Thân!hcnha!!
|
|
|
|
y
guest
REF: 200585
08/14/2007
|
Nai theo tôi nghĩ là từ thuần Việt thôi. Có lẽ nó xuất hiện thừ khi có bài thơ "Mùa Thu" của Lưu trọng Lư có câu "
Con nai vàng ngơ ngác đạp trên lá vàng rơi"
Về cái từ bac Mỹ Thuận th́ lần đầu tiên tôi nghe ở đây nói Chứ báo chí ở VN đều gọi là Phà Mỹ thuận. từ bac có lẽ ở miền Bắc hay xài chăng?
Ḅ lạc là nói về gái mại dâm đi lẻ?
|
|
|
|
rongconspriba
guest
REF: 200844
08/14/2007
|
hih́ theo Vịnh Xuân th́ đó là nghệ thuật chơi chử rất Việt Nam
nai đọc giống "naive"tiếng Anh và "naif"tiếng Pháp có nghỉa là ngây thơ,vô tư.
mà t́nh cờ làm sao con nai th́ hiền khô,nhất là đôi mắt,không có những tia đỏ giận dữ,không trợn ,không long lênkhi giận bởi con nai quá hiền có bao giờ biết giận đâu,đôi mắt dịu hiền đáng yêu khi nh́n vào nó.
Và thế ,khi nh́n vào đôi mắt ấy,khiến bao chàng trai liên tưởng đến người yêu,đến cô bạn gái của ḿnh,nàng hiền và vô tư trong trắng ngây thơ như ...nai
em nghe chăng mùa thu
...
con nai vàng ngơ ngác
dẵm nát trái tim anh....
|
|
|
|
ototot
member
REF: 200849
08/14/2007
|
Theo tôi, thành ngữ "nai tơ" là thuần tuư cuả tiếng Việt. "Nai" là con nai, c̣n "tơ" là non.
Nai là loài ăn thảo vật, chứ không ăn thịt, nên nó hiền là tất nhiên.
Nai trưởng thành có sừng, nhưng cũng để tự vệ chứ không cần tấn công bao giờ.
Trời sinh ra con nai có chân để chạy thật nhanh, và đôi tai thật to, cái mũi thật thính để phát hiện nguy hiểm mà chạy, th́ may ra mới sống c̣n trước loài thú dữ như cọp, beo, sư tử.
C̣n nai con, lại càng yếu đuối hơn, nhưng được cái lọt ḷng mẹ ra chỉ trong giây lát là chạy ... thục mạng được rồi!
Sách sinh vật viết tuổi thọ cuả nai chỉ được 10 năm.
Vậy "nai tơ" đúng là h́nh ảnh cuả một người cô con gái hiền lành ngây thơ, "phận mỏng cánh chuồn", kiếp sống mong manh, bên cạnh những ... anh chàng họ Sở!
Mời các bạn xem h́nh tôi mới chụp hôm nay, trong vườn nhà:
Thân ái,
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
