ototot
 member

 ID 32583
 11/14/2007

Pain of a married man hay Nỗi đau cuả một anh có vợ
         

Tôi nhận được trong hộp thơ e-mail một chuyện vui, xin đăng lên để mọi người cùng đọc nếu hiểu được. Còn không xin đọc bản dịch, hay để học tiếng Anh cũng được:

A woman awakes during the night to find that her husband was not in bed. She goes downstairs to look for him. She finds him sitting at the kitchen table with a cup of coffee in front of him.

He appears to be in deep thought, just staring at the wall. She watches as he wipes a tear from his eye and takes a sip of his coffee.

"What's the matter, dear?" she whispers as she steps into the room. "Why are you down here at this time of night?"

The husband looks up from his coffee, "Do you remember 20 years ago when we were dating, and you were only 18?" he asks solemnly. "Yes I do" she replies.

The husband pauses; the words were not coming easily. "Do you remember when your father caught us in the garden?"

"Yes, I remember" said the wife, lowering herself into a chair beside him.

The husband continued.. "Do you remember when he showed the shotgun in my face and said, 'Either you marry my daughter, or I'll send you to jail for 20 years?"

"I remember that too" she replied softly.

He wiped another tear from his cheek and said, "I would have been released today!"


”Một bà kia đang đêm thì tỉnh giấc, không thấy ông chồng trên giường. Bà bèn xuống thang lầu để tìm ông ta. Thì thấy ông đang ngồi bàn ăn trong bếp phiá sau một tách cà phê.

Trông ông có vẻ trầm tư, đôi mắt đăm chiêu nhìn lên trần. Quan sát, bà thấy ông ta đang lau khô một giọt nước mắt, và uống một ngụm cà phê.

“Có chuyện gì vậy cưng?” Bà nhỏ nhẹ vưà nói vưà bước vào phòng. “Cớ sao anh lại xuống đây vào giờ này?”

Rời con mắt khỏi tách cà phê, ông nghiêm nghị đáp: “Em nhớ chăng, cách đây 20 năm, chúng mình còn đang hò hẹn nhau, lúc đó em mới tròn 18 tuổi…

Bà vợ đáp: “Dạ, em nhớ.”

Ông chồng ngưng lại, như thể lời nói nghẹn ngào: “Em nhớ chăng khi ba em bắt gặp quả tang chúng ta ở ngoài vườn?”

“Dạ em nhớ,” nói rồi bà kéo ghế ngồi xuống bên cạnh chồng.

Ông nói tiếp : “Em nhớ chăng, ba em chiã khẩu súng săn vào mặt anh, nói :”Hoặc là mày phải cưới con tao, hay tao tống mày vào tù 20 năm!”

Nàng thỏ thẻ: “Dạ em nhớ.”

Ông lau thêm một giọt nước mắt nưã đang trôi trên má, nói: “Lẽ ra hôm nay đúng là ngày anh được phóng thích khỏi nhà tù!”

Thân ái chúc vui,

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
 

 lynhat
 member

 REF: 254981
 11/14/2007

 7tinh
 member

 REF: 254987
 11/14/2007

 lynhat
 member

 REF: 254988
 11/14/2007

 aka47
 member

 REF: 255053
 11/14/2007

 ladieubongg
 member

 REF: 255171
 11/15/2007

 bimbim118
 member

 REF: 255176
 11/15/2007

  Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng  : gởi thư  : thay đổi bài  :ý kiến