Cảm ơn ACT đă kiếm được một "clip" rất hay cho thời sự quốc tế.
Rất tiếc do "hàng rào ngôn ngữ" (language barrier) nên bà con Việt có thể khó hiểu. Vậy xin làm sáng tỏ ít nhất vài điểm sau :
Về kỹ thuật: Đây là ghép âm thanh (sound dubbing) tuyệt vời, như thể chính Bush và Blair đang song ca một bản nhạc t́nh!
Bush hát giọng nam, Blair giọng nữ, hàm ư một cặp nhân t́nh! Mỹ làm ǵ, Anh nhắm mắt ủng hộ. Thậm chí, bên Anh có dư luận công kích Blair là đầy tớ cuả Bush!
Tiếng Anh có thành ngữ "Read My Lips" (Hăy nghe (nhớ) những ǵ tôi nói) mà truyền thông dùng để nhạo báng những chính khách, coi như toàn hưá cuội, nói một đàng làm một nẻo, tuyên bố rồi tự mâu thuẫn...
Nhận xét chung: Một "clip" thời sự rất hay!
Thân ái,
anhcongtam
member
REF: 173136
05/30/2007
Rất vui khi được Bác giải nghĩa ra lời Việt.Thật t́nh mà nói.Cháu post lên,cháu cũng chẳng hiểu hết được ư.
Nay được Bác thêm lời dịch ra nghĩa Việt.Cháu mới hiểu hết.
Thành thật cám ơn Bác nhiều.
Chúc Bác nhiều sức khoẻ.
Kính Bác
ACT
aka47
member
REF: 173138
05/30/2007
ACT nói không hiểu là em biết anh khiêm tốn thui.
Người ta nói "Xem Quân Phục biết Tư Cách"
C̣n em th́ "Xem anh Post biết Tŕnh Độ"
Em nói hổng có sai đâu.
hihiii
nvdtdnguyen
member
REF: 173151
05/30/2007
Anhcongtam ơi! Nếu để Bush biết được chuyện này th́ chắc diễn đàn phải từ giă anh quá!
Bác OT nói rất đúng dường như Tony Blair là "đầy tớ" của Mỹ vậy!
Lư do: Từ thế kỷ 20, địa vị bá chú thê giới của Anh đă suy yếu và đă bị 2 cuộc chiến tranh thế giới làm sụp đổ. Địa vị bá chủ thế giới hiện tại do Mỹ làm chủ và nếu như Anh muốn c̣n là một cường quốc th́ phải "nghe lời" Mỹ. Anh chỉ c̣n hồi tưởng lại một thời vàng son của ḿnh mà hối tiếc.
anhcongtam
member
REF: 173156
05/30/2007
AKA vẫn khoẻ chứ,cám ơn AKA đă có lời khen đến ACT.
Thật t́nh ACT đâu có giỏi như AKA nói vậy đâu.ACT c̣n phải học hỏi nhiều lắm,nhất là Bác OTTO và các Bạn có nhiều kiến thức ở NCD này.
Chúc AKA luôn vui vẻ.
Thân
ACT
ladieubongg
member
REF: 173178
05/30/2007
Hahahahahaha!...ACT ơi..đây là một trong những bản nhạc mà VT thích nhất! Cứ ngắm hai vị hát qua hát lại, từ ánh mắt cho đến nụ cười trên hai khuôn mặt hai người...tếu chịu ko nổi! và nếu lồng cả vấn đề thời sự vào th́ lại càng tếu hơn!! VT xin chấm cho cái clip này: 5 sao!
Cám ơn nhiều nhé!
anhcongtam
member
REF: 173200
05/30/2007
ACT không biết LDB vào NCD.Cho nên mới trả lời trể,cám ơn LDB nhiều đă chấm và cho điểm tới 5 sao.
5 sao mắc lắm đó LDB ơi,tiền đâu mà chịu nổi.hihihi.
Đùa một chút cho vui,cám ơn LDB thật nhiều đă ghé qua nhà thăm hỏi.
Giờ này bên Úc đă gần 6 giờ sáng rồi,vậy chúc LDB ngày thứ năm vui vẻ nhé.
Thân mến
bis morgen
ACT
