|
thichnghenhac
member
ID 49124
02/03/2009
|
Truyện cười để học tiếng Anh - xin dịch hộ
A police officer sees a man driving around with a pickup truck full of penguins. He pulls the guy over and says, "You can't drive around with penguins in this town! Take them to the zoo immediately."
The guy says okay, and drives away. The next day, the officer sees the guy still driving around with the truck full of penguins -- and they're all wearing sunglasses. He pulls the guy over and demands, "I thought I told you to take these penguins to the zoo yesterday?"
The guy replies, "I did. Today I'm taking them to the beach!"
Tôi tạm dịch:
Ông cảnh sát thấy một người đàn Ông lái xe trấc chở đầy chim cánh cụt. Ông cảnh sát kêu lại và nói: "Ông không được chở chim cánh cụt chạy ṿng thành phố, cho chim nó vào sở thú ngay lập tức". Ông lái xe nói Ok và chạy đi. Ngày sau, ông cảnh sát lại thấyngười đàn ông hôm qua tiếp tục chở chim cánh cụt chạy ṿng ṿng và ta^'t cả đều mang kính râm. Ông cảnh sát thấy vậy liền lên tiếng "Tôi nghỉ ông đă chở chim cánh cụt này vào sở thú hôm qua rồi mà?" Ông lái xe trả lời: "Dạ tôi đă chở, hôm nay tôi cho nó đi biển"
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
tieuthuhn
member
REF: 421412
02/03/2009
|
Hi TNN,
Đầu năm TNN post clip Mr.Bean cắt tóc,và những mẫu chuyện vui,cám ơn bạn nhiều nha,TTHN rất thích vào topic của bạn.Lúc nầy trong Diển Đàn căng thẳng quá.Viết không khéo hay bị hiểu lầm ,bắt bẽ lung tung,dọc mệt quá.Chúc Thich một tuần vui vẽ
|
|
|
|
thichnghenhac
member
REF: 421414
02/03/2009
|
Tiêu Thụ vào tṛ chuyện th́ TNN vui rồi. Ḿnh thích mấy clip vui của Mr. Đậu v́ không cần hiểu tiếng Anh mà vẫn cười được.
|
|
|
|
ototot
member
REF: 421419
02/03/2009
|
Phiên dịch các ngôn ngữ luôn luôn là một nghệ thuật. Mà nghệ thuật th́ tế nhị, dịch làm sao cho phù hợp với cả hai nền văn hoá vốn khác biệt nhau, thậm chí rất khác biệt, có khi đối nghịch nhau! (như người Pháp có câu "Dịch là phản" = "Traduire, c'est trahir")
Thật vậy, dịch từ tiếng Hoa sang tiếng Việt, th́ thường dễ hơn tiếng Anh sang tiếng Việt, v́ văn hoá Trung Hoa gần gũi hơn với Việt Nam! Và dĩ nhiên, viết tiếng Việt phải sao cho dễ hiểu cho người Việt nưă, nhưng cũng không được đi quá xa nguyên bản!
Ở đây, tôi giới thiệu luôn cách tŕnh bày bằng ngôn ngữ HTML cuả tin học, để đánh thành hai cột, dễ đối chiếu cho người đọc, hay người học tiếng Anh nưă.
Nào mời các bạn xem:
A police officer sees a man driving around with a pickup truck full of penguins. He pulls the guy over and says, "You can't drive around with penguins in this town! Take them to the zoo immediately."
The guy says okay, and drives away. The next day, the officer sees the guy still driving around with the truck full of penguins -- and they're all wearing sunglasses. He pulls the guy over and demands, "I thought I told you to take these penguins to the zoo yesterday?"
The guy replies, "I did. Today I'm taking them to the beach!"
| Một cảnh sát viên thấy một anh lái xe tải khơi khơi chở đầy chim cánh cụt. Anh cảnh sát liền chặn lại, bảo : “Anh không được phép lái xe chở chim cánh cụt trong thành phố! Hăy chở chúng ngay vào sở thú.”
Anh chàng kia thưa vâng, và lái xe đi. Hôm sau, viên cảnh sát lại bắt gặp anh chàng này vẫn lái xe ḷng ṿng chở đầy chim – và tất cả bầy chim đều mang kiếng mát. Anh cảnh sát lại chặn lại và dơng dạc: “Tôi tưởng hôm qua đă bảo anh mang chim đến sở thú rồi mà!” Và hắn trả lời : “Đúng vậy. Hôm nay, tôi cho chúng nó đi biển mà!”
|
Dĩ nhiên đây là cách dịch cuả tôi, và thường khó so sánh cách này hay cách kia, tốt hơn hay xấu hơn!
Thân ái,
|
|
|
|
thannui
member
REF: 421422
02/03/2009
|
do tŕnh độ về anh văn không được tốt nên khi đọc bài này của TNN tôi đă thử đưa truyện cười của bạn vào công cụ hỗ trợ của google.(www.translate.google.com) và được một đoạn dịch cười ra nước mắt vậy nè.
Một cảnh sát nh́n thấy một người lái xe xung quanh với một pickup truck đầy penguins. Ông guy bên trên và nói, "Bạn không thể lái xe quanh với penguins trong thị trấn này! Đi chúng vào sở thú ngay lập tức."
Các guy nói okay, và ổ đĩa đi. Vào ngày hôm sau, các nhân viên thấy các guy vẫn lái xe quanh với các xe tải đầy penguins - và họ đang mang tất cả các Sunglasses. Ông bên guy hơn và nhu cầu, "Tôi nghĩ tôi đă nói với bạn để có những penguins to the zoo yesterday?"
Các bài trả lời guy, "Tôi đă làm. Hôm nay chúng tôi là đi đến băi biển!"
chúc tất cả vui vẻ nha. hiiiiiiiii
|
|
|
|
thichnghenhac
member
REF: 421612
02/04/2009
|
Chác cảm ơn bác OT dịch hộ cháu, cháu sẽ tiếp tục đăng dạng như vậy để tự học.
Ông Thần Núi làm tui cười rụng răng luôn.
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
