|
ototot
member
ID 35837
01/22/2008
|
Thế nào là “Tiếng sét ái tình”?
Khi nói đến tình yêu, thường thì thấy nó hay bắt đầu bằng cái gọi là “Tiếng sét ái tình!”
Cụm từ này thực ra không có sẵn trong tiếng Việt, mà là nhập cảng cuả phương Tây, khi ta tiếp xúc với văn hoá Pháp. Đó là cụm từ “coup de foudre”, từng chữ là « cú sét đánh », mà tương đương ở tiếng Anh thì nôm na hơn, đơn sơ hơn, là thành ngữ “Love at First Sight”, từng chữ có nghiã là “Yêu Ngay Khi Gặp Lần Đầu”.
Nói là “yêu”, chứ thực ra phải nói là “mê” thì đúng hơn. Nói sỗ sàng hơn, thì bảo người con trai hay con gái mới gặp mặt nhau lần đầu là ... mê tít nhau rồi; có khi còn hàm ý chê bai, thì bảo cô ấy “mê trai”, hay cậu này “mê gái.”
Trong kho tàng văn chương Việt Nam, từ truyện cổ, tác phẩm văn chương, cho đến ca dao tục ngữ, đã có không biết bao nhiêu là tiếng sét ái tình, trai gái gặp nhau mới lần đầu mà đã mê tít thò lò rồi, chẳng khác gì trường hợp điển hình như Kiều và Kim Trọng gặp nhau nhân Tiết Thanh Minh! Mới gặp nhau có một lần mà:
Tình trong như đã, mặt ngoài còn e!
Điển hình không kém là câu ca dao ngộ nghĩnh bất hủ, không mang tính bài bác tôn giáo chút nào mà ai cũng thuộc, như :
”Ba cô đội gạo lên chuà,
Một cô yếm thắm bỏ buà cho sư!
Sư về, sư ốm tương tư,
Ốm lăn ốm lóc, để sư trọc đầu!”
Thế mà bây giờ, tôi ra tiệm sách lại tìm được cuốn này, thuộc loại bán chạy nhất một thời, mới lạ!
Như các bạn thấy, tiêu đề cuả nó là ”Love At Second Sight”, nếu dịch từng chữ thì thành “Yêu Nhau Sau Khi ... Nhìn Lại” chứ không phải nhìn lần đầu. Mà nhìn lại thì thường là chín chắn, chi ly, tính toán kỹ lắm!!!!!(mặc dầu càng nhìn ... kỹ, càng thấy những ... nhăn nheo!)
Ai có dịp đọc cuốn sách này, sẽ thấy nó là để dành cho những người như đã “lỡ trớn” một chút rồi, điển hình như lính già, tân râu hay ... bản thân người viết tiết mục này!
Nào những nam nữ nào trong “Hội Già” vào đây mà quậy đi chứ!
Thân ái chúc vui
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
nuhongkhophai9
member
REF: 290353
01/22/2008
|
Nụ kính chào Bác OTOTOT !
Hí hí hí ,bác ui cho nụ mở hàng trước nha ?
Giữa "tiếng sét ái tình" and "cái duyên cái số ,nó vồ lấy nhau" Nó khác khác nhau ở điểm nào ạ .
Dạ nụ chưa yêu và chưa được yêu ,vậy xin hỏi bác yêu có hạnh phúc và nồng nàn hôn ạ ...
Nghe mọi người nói tình yêu là "niều thuốc đắng" Nhưng không biết iu mùi vị thế nào ?
Chúc bác sức khoẻ luôn rồi rào !
|
|
|
|
ototot
member
REF: 290355
01/22/2008
|
Trong phần "Lời Nói Đầu" cuả cuốn sách "Love At Second Sight" (Yêu Sau Khi Đã Nhìn Kỹ!), tác giả đã trích dẫn :
Immature love says: "I love you because I need you."
Mature love says: "I need you because I love you."
Erich Fromm
The Art of Loving
Tôi xin dịch là:
Người yêu đương bồng bột nói: "Tao yêu mày vì tao cần mày."
Người yêu đương chín chắn thì nói: "Tao cần mày vì tao yêu mày!"
(Ai dịch giỏi hơn, xin sưả lại giùm!)
Thân ái chúc vui,
|
|
|
|
ototot
member
REF: 290358
01/22/2008
|
Thân gởi nụhồngkhóphai
"Tiếng Sét Aí Tình" là lối cảm nhận cuả phương Tây, còn "Cái duyên cái số ,nó vồ lấy nhau" là lối cảm nhận cuả người Á mình đấy, chứ theo tôi bản chất chẳng khác nhau chút nào cả!
Nếu Nụ chưa yêu, thì là vì chưa bị "nó" đánh, hay "nó đánh mà chưa trúng"!
Còn đã bị "nó" đánh rồi thì ... "đờ" người ra, làm sao còn biết được ... mùi vị cuả nó nưã!
Thân ái chúc cứ vui và chờ ... "nó" đi!
|
|
|
|
tharangayay
member
REF: 290360
01/22/2008
|
Bác Ototo ơi! Trong tình yêu bác dịch ra hai chử "Tao" "Mày" nghe ghê quá! (hihi) làm sao ai dám yêu hả bác? Cho TRNA sửa lại một chút nha:
Người yêu đương bồng bột nói: "Em yêu anh vì em cần anh."
Người yêu đương chín chắn thì nói: "Em cần anh vì em yêu anh!"
Thay thế từ em thành từ anh cũng được! (hihi)
Nghe dể thương hơn!
Bác tìm được quyển sách này ở book store nào vậy hả Bác?
Chúc Bác luôn vui, khoẻ!
TRNA
|
|
|
|
dongtahoangds
member
REF: 290361
01/22/2008
|
Chào Bác OTOTOT,
Trước hết chúc bác vạn sự hanh thông trong năm Mậu Tý.
Nếu nói về chữ yêu thì tôi có vài ý kiến đóng góp như sau:
1. Hai người khi mới gặp nhau, ưng ý nhau, hạp nhản thì gọi là cơ duyên, họ có thể trở thành đôi tình nhân thắm thiết sau này, chứ nói rằng :"anh yêu em từ giây phút ban đầu" hay "Tiếng Sét Ái Tình", chỉ là sáo ngữ mà thôi.
Khi hai con người yêu nhau, phần nhiều họ phải hiểu được nhau, cảm mến nhau qua một thời gian nào đó, họ thấy không thể sống thiếu nhau, phù hợp từ cảm giác của thể xác đến tâm hồn...
2. Hai người khi nhìn lại nhau nhiều lần, tức là second sight, đây không có nghĩa là lần thứ hai, mà là sự nhận thức với kinh nghiệm suy tư hẵn hòi.
Immature love says: "I love you because I need you."
Mature love says: "I need you because I love you."
Hai câu nói này diễn đạt cùng mục tiêu nhưng khác về lối đi.
Đối tượng chính vẫn là YOU, em hay anh, hành động vẫn là LOVE, yêu, cảm thức vẫn là NEED, cần nhau, muốn nhau.
Những xúc cảm của con người thường có tự trình và sự diễn tiến hẳn hoi, tuy nhiên khi yêu con người thường mù quàng và không sắp xếp được thứ tự của nó, tức là đường vào tình yêu, có thể là 5 miles có thể là 100 miles, nhưng kết quả vẫn giống nhau.
Thân Ái,
HDS
|
|
|
|
ototot
member
REF: 290363
01/22/2008
|
Thân gởi thàrằngngàyấy:
Xin nói thêm về cuốn sách dày hơn 200 trang cuả hai đồng tác giả Nancy Collins và Mason Grigsby:
"Nàng" được liệt kê trong "danh nhân Mỹ" ("Who's Who in America); còn "chàng" được vinh danh là 1 trong số 50 anh độc thân trên 50 tuổi nổi tiếng nhất nước Mỹ. (Thông thường, ở Mỹ chỉ có "Single Mom" là phụ nữ "không chưà mà chổng"; nhưng anh Mason còn là "Single Dad" nưã!)
Sách tôi mua ở Barnes & Noble, nhưng tiệm nào cũng có dưới danh mục ISBN 0-88282-247-0.
Thân ái,
|
|
|
|
ototot
member
REF: 290365
01/22/2008
|
Thân gởi dongtahoangds:
Cám ơn ĐTHDS đã chiếu cố vào tham gia nhé. Mỗi người đọc tiêu đề cuốn sách thì hiểu một khác.
Tôi mua cuốn này đọc, vì thấy nó gợi được một kỷ niệm rất xa xưa, khi "suýt chết" vì tính ỡm ờ hôm đó, tán một em "kênh kiệu", bây giờ hình như gọi là "chảnh"?
Tán rằng:
Ui dao! Mới thoạt thấy em từ xa, nhìn lần đầu cứ tưởng em ... xấu!
Nhưng tới gần và ... nhìn lại lần thứ hai, thấy xấu thật!
Thân ái chúc vui,
|
|
|
|
tharangayay
member
REF: 290371
01/22/2008
|
Xin cám ơn Bác Ototot, chiều nay đi làm về cháu sẽ ghé book store đó để tìm đọc, cháu nghĩ chắc sẽ có nhiều điều thú vị lắm!
Xin phép cho cháu vài dòng với sư huynh HDS!
Sư huynh, vậy là sư huynh thật sự chưa bao giờ bị tiếng sét ái tình đánh trúng nên mới nói vậy! Thật ra theo TRNA nghĩ, "tiếng sét ái tình" có thật và hiện hữu. Khi mình gặp người đó, ngay lần đầu tiên đã bị choáng ngợp liền khi va chạm ánh mắt của nhau, lập tức bị thu hút, tim thì đập loạn xạ, và mình cãm thấy rằng người ấy đúng là mẫu người trong mộng của mình...Thử hỏi trong đám đông có nhiều người, tại sao lại chỉ có người đó mới hớp hồn mình? Chỉ bao nhiêu đó thôi cũng có thể nói là đã bị "tiếng sét ái tình" đánh trúng rồi! Huynh có nghĩ vậy không?
Có một bài viết rất hay trên Việt Báo đăng như thế này:
Tuy nhiên, nếu chỉ một lần bị sét mà không hề có lần gặp mặt tiếp theo thì tiếng sét ấy cũng sẽ mất tác dụng khi nó dần bị lãng quên vì đối tượng tạo sét chỉ còn là một kỷ niệm. Tình yêu sét đánh của bất kỳ ai cũng phải trải qua quá trình hâm nóng cảm xúc, khái quát cảm xúc để quan hệ trở nên gắn bó và sâu sắc hơn từ một lần bị sét đánh.
Theo Cẩm Nang Tiêu Dùng, tiếng sét ái tình không phải bao giờ cũng mang lại thích thú hay tình yêu đích thực nếu chính ta không tìm cách nuôi dưỡng cảm xúc và tình yêu từ nó. Ai đã một lần bị trúng tiếng sét thì hãy xem đó là lần được thử sét, rằng đó là một niềm vui thích tình cờ có được trong đời. Vì vậy, không cần phải mong chờ hoặc cố gắng chối từ khi tiếng sét bất chợt tìm đến với ta.
Vài dòng góp vui!
TRNA
|
|
|
|
dongtahoangds
member
REF: 290377
01/22/2008
|
Xin phép bác OTOTÔT trước, cho tôi xin được trả lời cho cô em gái TRNA,
Ph. thân,
Sự choáng ngộp lúc gặp gở chỉ là một loại cảm xúc tuôn trào do ức chế tiềm tàng trong tiềm thức và đôi khi trong vô thức.
Nếu một người con gái chưa có sự chuẩn bị về mặt tinh thần cho yêu đương thì sự choáng váng nầy tương đương với sự thức tĩnh của một người bị đánh thức bất ngờ sau cơn ngũ mê.
Nếu nói về một người con trai mới lớn thì đây gọi là "chịu đèn".
Con trai ở tuổi 15-17t, khi cơ thể đang độ phát triển, nằm mơ thấy đàn bà khoả thân là bị phản ứng sinh lý tức khắc.
Nếu gặp bất cứ cô nào có những "Phụ Tùng" bắt mắt thì cậu ta sẽ yêu liền, không cần suy nghĩ, và không thể gọi đây là tiếng sét ái tình mà đây chỉ là một phản xạ rất tự nhiên của nhu cầu sinh lý.
Đây là điều mà xí muội cần phân biệt.
HDS
|
|
|
|
datinh18
member
REF: 290380
01/22/2008
|
Bác Ototot ơi,
cháu nghĩ từ xưa đến giờ ai ai cũng chú trọng về tiếng xét ái tình, nghĩa là cái nhìn đầu tiên... nhưng ít ai để ý những cái nhìn "ác cảm" đầu tiên, nhìn lần đầu đã thấy ghét rồi. Và cảm giác ban đầu có khi bị sai đi vì một lý do gì đó. Cho nên Datinh nghĩ, cần nhìn lại lần nhì ... sau một thời gian xa cách và tình cờ gặp lại thí dụ. Hoặc, yêu lần nhì... sau khi lỡ trớn như bác nói... Vì con tim không bao giờ thất vọng chỉ có lý trí thất vọng mà thôi...
Datinh chưa đọc quyển sách này nhưng thoáng nghĩ, tình yêu đa dạng và con tim thì có lý lẽ và cảm nhận của nó nên nhìn một lần chưa đủ, nên nhìn nhiều lần cơ... Còn nếu như yêu ...nhiều lần ? Con tim có khả năng đó ư ?
|
|
|
|
mtbha
member
REF: 290385
01/22/2008
|
mtbha xin chỉ đọc và tỏ lòng cảm ơn
hông có ý kiển!
|
|
|
|
laohac1
member
REF: 290390
01/22/2008
|
Lão thấy chủ đề hay qúa ! Muốn nói đôi lời chỉ sợ nói quẩn.
Thực sự là lão chưa được yêu. Bà nhà lão lẳng đời lão lên giường từ hồi còn trẻ. Mất cái" trinh tiết " vĩ đại nhất đi rồi lão chẳng còn dám yêu ai nữa . Rõ khổ. Ototot và mọi người hãy coi như lão chưa có tỏ tường gì đi nghe !hụ hụ
|
|
|
|
da1uhate
member
REF: 290420
01/22/2008
|
Bác Oto và mọi người cho D hỏi xíu: "người có lý trí quá mạnh thì có bị tiếng sét ái tình quánh trúng hôn? giống như là nhìn ai cũng thấy có điểm hỏng thích đó, hỏng thích thì làm sao tình trong như đã mặt ngoài còn e?"
|
|
|
|
ototot
member
REF: 290424
01/22/2008
|
Thân gởi đatình và các bạn ... tây tây một chút:
Như tôi đã nói, "coup de foudre" nó nhập vào tiếng Việt mới thành "tiếng sét", nhưng phải thêm "ái tình" vào nưã mới có nghiã!(Xin lỗi phải viết thêm: "C'est une expression francophone qui désigne le fait de tomber subitement en admiration amoureuse d'une personne!" = Lối nói cuả dân Pháp để chỉ ... rầm một cái, thấy mặt người đó lần đầu là tim mình nó đập loạn xạ ngầu rồi!")
Đồng ý rằng cũng có những người gặp lần đầu tiên đã ... thấy "dzô dziên" ngay, nhưng cũng sẽ quên ngay, thay vì cứ phải nhâm nhi:
"Cái thuở ban đầu lưu luyến ấy,
Ngàn năm hồ dễ đã ai quên!"
Thân ái,
|
|
|
|
ototot
member
REF: 290425
01/22/2008
|
Thân gởi da1uhate và các bạn chưa nếm ... mùi sét đánh:
Thực ra, "tiếng sét" này nó khác hẳn tiếng sét trên trời, ở chỗ nó mang tính ... thần bí, lý tưởng, lãng mạn, mà cho dù bộ óc nào có sáng suốt đến đâu, cũng trở nên ... đặc sệt à!
Cũng theo mấy ông Tây nói:
"Aimer pour être aimé, c'est de l'homme,
Aimer pour aimer, c'est de l'ange!
(nghiã là yêu mà chỉ được yêu lại, là trần tục; còn yêu để mà yêu chơi thôi, mới là thiên thần!)
Thân ái,
|
|
|
|
hoaile88
member
REF: 290653
01/23/2008
|
chao chủ nhà, chào các bạn,
Vào dây nghe các bạn bàn luận mà tôi thấy bùn và tủi,bùn vì như chủ nhà nói,tui kg biết mình ở dâu bỡi cũng kg là trần tục mà cũng chẳng dược là thiên thần,từ thời trẻ nhìn tụi bạn yêu rui giận hờn tui thầm ao uớc có ai dó làm cho tôi nhớ nhung duơc 1 tuần là tui di theo hầu hạ làên,thế nhưng sao mà tệ hại, nhìn vài lần dầu cũng thấy hay hay,nhìn lại kỹ kỹ một chút sao mà tầm thường qúa,thế là tui dành dàng sau quay.Váo dây thấy thơ tình hay qúa,họ yêu rùi dau khổ vì yêu khiến tui tủi thân ghê,ước gì tui cũng biết duợc cái mùi vị của dau kgổ vì yêu nó như thế nào,nhưng co lẽ trong cái rủi cũng có cái may chăng vì tui kg biết làm thơ mà mỗi khi bùn tui chỉ biết ăn thôi,cứ bắt gặp cái gì truớc mắt là tống vô mồm,thế nên nếu tui mà dau khổ vì tình chắc sẽ mập ú.bi giờ ở tuổi tôi tôi kg cần dẹp, chị muốn duợc gặp tiếng sét ái tình thôi,
Làm ơn cho tui hỏi chủ nhà là cái tiếng sét ấy ai cũng sẽ trúng hoâc ít hoặc nhìu hay có nguời nào suốt dời hổng trúng kg ạ,tui muốn biết dể có cái mà chơ và có cách nào cho nó wánh trúng mình kg,chỉ tui vơi,xin cán ơn và hậu tạ.
|
|
|
|
muahetuyetroi
member
REF: 291666
01/25/2008
|
tui sợ bị sét wanh1 trúng lém á , sét wanh1 trúng mỗi mình mình mà hok trúng ngừi bên cạnh mình thì mình chết weo à
|
|
|
|
saodoingoi08
member
REF: 296444
02/03/2008
|
trời đất mấy người quả là giỏi ghê
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
|
|
|
