|
aka47
member
ID 53441
06/30/2009
|
CON XIN OT GIÚP CON...
Con kính chào OT.
Hôm trước con có đọc OT nói về chuyện đạo đức , con xin ghi nhận , cọng thêm lời góp ý của anh Ly Nhất , con lại phân vân thêm.
Con ít khi hỏi OT lắm vì cái gì con cảm nhận được thì con làm thinh , nhưng hôm nay con có 2 câu này bằng tiếng Anh.
Con thì con hiểu theo cái nghĩa bình thường nhưng cái nghĩa thoát ý , có vẻ hiểu sâu sắc theo kiểu Đông Phương thì con không biết lắm , có thể nó có một ý nghĩa đạo đức trong câu nói mà con chưa thấy được.
Con nghĩ OT dư sức giúp cho con mở rộng kiến thức.
Hai câu thế này:
1/ I have never yet seen people attracted by virtuous scholars as they are by beautiful women.
2/ I haven't yet seen people who love virtue as they love beauty.
Xin OT giúp con với cái suy nghĩ của người có tuổi.
Con rất cảm ơn OT.
AK
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
aka47
member
REF: 460083
06/30/2009
|
Con xin cảm ơn OT giãi thích cho con hiểu.
hihii
|
|
|
|
ototot
member
REF: 460085
06/30/2009
|
Thú thực, bản thân tôi chưa từng bao giờ đọc hai câu này, nên cũng không biết ai đã nói như vậy, và hai câu câu đó là gốc tiếng Anh, hay đã được dịch lại từ tiếng Việt qua, hay từ một ngôn ngữ nào khác qua.
Thôi thì cứ hiểu đơn giản như thế này (viết theo cung cách cuả người Việt viết tiếng Việt, chứ không phải văn dịch sang tiếng Việt):
- Người ta mê gái đẹp thì tôi có thấy, chứ (thực tình thì) chưa thấy ai mê một nhà hiền triết cả!
- Tôi chưa từng thấy ai mê đức hạnh như người ta mê sắc đẹp cả.
Tôi coi câu hỏi là chân phương, thì cũng xin trả lời cho chân phương; còn bóng gió như thế nào thì xin đầu hàng nhé!
Thân ái
|
|
|
|
aka47
member
REF: 460087
06/30/2009
|
Con xin cảm ơn OT dịch ra 2 câu tiếng Anh , mà con thì thích OT giảng về nội dung 2 câu đó.
Con hiểu đại khái như một câu có ý nói người ta ai cũng thấy bị thu hút , bị hấp dẫn bởi những đàn bà đẹp , hơn là bị thu hút bởi các nhà đức hạnh.
Còn một câu thì nói chưa có người nào yêu đức hạnh bằng yêu cái đẹp.
Mới thoạt nhìn thì thấy cũng chẳng khác chi , nhưng iểu theo kiểu Tây phương thì vậy , nhưng hiểu theo kiểu Đông phương thì nó lại là một sự khác biệt mà trình độ của con không thể hiểu nổi.
Nó có vẻ Triết Học thì phải.
Con xin OT giảng thêm theo cách nhìn Đông Phương để con biết sự thâm thuý của nó.
Đông là Đông...Tây là Tây không bao giờ gặp nhau là vậy.
Con xin cảm ơn OT lần nữa.
hihii
|
|
|
|
ladieubongg
member
REF: 460088
06/30/2009
|
Bác Ot dịch hai câu trên thật sát nghĩa!
Tiếng Việt mình có câu: "Cái nết đánh chết cái đẹp" hay "tốt gỗ hơn tốt nước sơn", nhưng thật sự thì tôi cũng "have never yet seen people attracted by virtuous scholars as they are by beautiful women" or "haven't yet seen people who love virtue as they love beauty".
Chúc Bác Ot và AK luôn vui.
|
|
|
|
aka47
member
REF: 460090
06/30/2009
|
Chị Bông ui...
Lâu ghê mới gặp chị , mừng ghê luôn.
Chị lúc này thế nào?
Có tin vui gì hôn kể cho bà con vui chung với.
Mới đó mà ngày mai là hết nửa năm rồi.
Lẹ thật chị nhỉ.
Chúc chị thật vui.
hihii
|
|
|
|
ototot
member
REF: 460091
06/30/2009
|
Cám ơn các bạn đã ghé qua tiết mục, đọc những bàn luận, và góp ý. Theo tôi, hai câu trên là sự thật phổ quát (universal truth), nghiã là ở văn hoá, triết lý nào, thời gian hay không gian nào thì cũng đúng.
Đức hạnh tượng trưng cho nội dung, còn sắc đẹp tượng trưng cho hình thức.
Hình thức thì bao giờ cũng dễ nhận biết, nên vẻ đẹp bên ngoài thì hấp dẫn ngay; còn nội dung tiềm ẩn bên trong, thì cần phải phân tích (lôi ra ánh sáng), tổng hợp để đánh giá (về chiều sâu), nên những tâm hồn hời hợt (superficial), tức là không có khả năng phân tích và tổng hợp sự việc, thì khó thấy, và đôi khi không thấy.
Thân ái,
|
|
|
|
ladieubongg
member
REF: 460092
06/30/2009
|
Cám ơn cảm nhận thật sâu sắc và chân thực của Bác Ot.
Cám ơn lời thăm hỏi của AK. Chị Bông thì lúc nào cũng thế. hihi...
Còn AK hỏi về tin vui thì cũng bật mí luôn, ngày mai chị về VN nên hiện giờ có hơi nao nức!
AK nói mới đây mà đã nửa năm, còn chị thì cho là mới đây mà đã hai năm...giờ chị lại về thăm Mẹ, thăm Quê Hương!
|
|
|
|
aka47
member
REF: 460093
06/30/2009
|
Em chúc chị thượng lộ bình an , gặp nhiều may mắn.
Cho em kính lời thăm hỏi sức khỏe đến Mẹ nha.
hihii
|
|
|
|
aka47
member
REF: 460094
06/30/2009
|
Con xin cảm ơn OT giãi thích , nhưng con muốn hiểu nhiều hơn nữa.
Con chúc OT an vui thịnh đạt.
AK
|
|
|
|
tranquocdu1983
member
REF: 460160
06/30/2009
|
Chào bác Ototot,chị Bông và Aka, chúc mọi người luôn vui khỏe!
Mà Aka ơi, tại sao người ta lại "mê" gái đẹp vậy hen, không hiểu nổi luôn!
hhhii
|
|
|
|
tegieng
member
REF: 460320
07/01/2009
|
Vâng, chắc là trên đời nầy không ai mà không bị "sắc đẹp (beauty)" "thu hút (attract)" (hoạ may, hoạ may thôi là có những người mà mình kêu bằng "vĩ nhân (người có đuôi :-)" là ngoại lệ hi hi hiiii.
Với Té Giếng thì từ "thu hút (attract)" ở đây là điễm quan trọng chính yếu nhất. Sắc đẹp có thể "thu hút (attract)" được Té Giếng một phút giây nào đó chứ không thể chinh phục được tấm lòng và chiếm lấy con tim của Té Giếng được. Khi gặp 1 "người con gái đẹp" và 1 "người con gái đẹp hơn" thì dĩ nhiên là Té Giếng sẽ trò chuyện với "người con gái đẹp hơn" nhiều hơn là với "người con gái đẹp" vì Té Giếng cũng bị sắc đẹp "thu hút (attract)" như mọi người, thế nhưng Té Giếng đã cưới "người con gái đẹp" về làm vợ thay vì cưới "người con gái đẹp hơn" vì sau một thời gian quen biết thì "người con gái đẹp" chẳng những vừa đẹp mà vừa nết na thuỳ mỵ, duyên dáng vô cùng trong khi "người con gái đẹp hơn" thì không nết na mà còn vô duyên ớn nữa. Khi thấy cô nàng "đẹp hơn" nầy không duyên dùng gì cả thì với Té Giếng cô ta xấu còn hơn quỷ dạ xoa và không còn một chút "thu hút (attract)"nào nữa cả, ngược lại thì "người con gái đẹp" có nết na duyên dáng trong mắt Té Giếng bây giờ thì đẹp như tiên luôn, đẹp đến nổi với Té Giếng thì tất cả đàn bà trên thế gian nầy chỉ có một mắt thôi còn cô ta thì hai mắt và bây giờ thì cô ta đả "hốp hồn" Té Giếng mất tiêu rồi chứ đừng nói gì là "thu hút (attract)" nửa. Với Té Giếng thì:
"Đẹp mà không duyên dáng nết na thì cũng như cái lưởi câu không mồi thôi."
"Beauty without grace is the hook without the bait." ~ Ralph Waldo Emerson)
Cái "nhan sắc (beauty)" như lưởi câu không mồi thì chỉ "thu hút (attract)" được người ta một lúc nào đó thôi chứ không thể giữ được người ta cũng như không thể chiếm được tấm lòng và chinh phục được con tim của người ta. Với Té Giếng thì vậy đó, chỉ riêng với Té Giếng chứ ai sao thì Té Giếng hông dám nói đâu à nha.
|
|
|
|
ototot
member
REF: 460343
07/01/2009
|
Khá khen thay cho Té Giếng, khi trình bày quan điểm cuả mình, thì nói rõ nó là cuả mình thôi; còn cuả người khác thì không dám…!
Té Giếng nói đến cái hình thức, cái bề ngoài, đối chiếu với cái nội dung, như thế là bên nặng bên nhẹ về ý nghiã cuả cuộc sống rồi đó!
Mời Té Giếng và các bạn thử đọc lại “quan điểm” cuả Blaise Pascal, xem có rút ra được cảm nhận nào không nhé. Ông viết:
“Giưã chúng ta, và điạ ngục hay thiên đàng, chỉ có cuộc sống là nằm ở giưã hai cái, là cái gì mong manh nhất trên đời!” (Nguyên văn là “Entre nous, et l’enfer ou le ciel, il n’y a que la vie entre deux, qui est la chose du monde la plus fragile.” = “Between us and Hell or Heaven, there is only life between the two, which is the most fragile thing in the world.”)
Cuộc sống nó mong manh lắm, Té Giếng và bà con à! Vậy bí quyết để sống hạnh phúc, theo tôi, là đừng nhất mực phải thế này hay thế kia. Ở đây, nếu phải chọn giưã hình thức và nội dung, chưa chắc cái nào là hơn, vì lý tưởng vẫn là … chọn cả hai!
Trong thực tế đời tôi, lúc nào tôi cũng chọn … cả hai, và chưa bao giờ đạt được cả, nhưng nhờ thế mà chẳng bao giờ phải ân hận, vì đời phải như vậy mới đáng sống!
Ta hãy thử tưởng tượng xem, thế gian này nếu toàn là thiện mà không có ác, toàn là người tốt mà không có ai xấu, toàn là đức hạnh mà không có tội lỗi, toàn là ánh sáng mà không có bóng tối, ... thì cuộc sống chán phèo nhỉ!!!
Thân ái,
|
|
|
|
craghack
member
REF: 465898
07/22/2009
|
Thiện tai, thiện tai.
Hack xin chào Bác OT, chào mọi người!
Hack mỗ nghĩ rằng: "Người ta còn quá trẻ nên say đắm cái đẹp và chưa đủ già để trân trọng đức hạnh " mà thôi.
AKA đề cập chủ đề này chắc là thấy mình già rồi chăng?
CragH.
|
|
|
|
aka47
member
REF: 465907
07/22/2009
|
Hế Nô ...CHÀO SƯ PHỤ!!!
Chời ui...em già thật rùi SƯ PHỤ ui..
Tại gì Sư Phụ bỏ đi không kèn không trống đó.
Sư Phụ về rùi , Diễn Đàn sẽ sôi động cho xem.
Hổng hiểu sao nhớ SƯ PHỤ wá chời luôn.
hihii
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
