Tho Chon Loc - Tho Luc Bat

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V U X Y Z 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

<<Trang Tho

Tảo Thu Độc Dạ

by Bạch Cư Dị

Tỉnh ngô lương diệp động
Lân chử thu thanh phát
Độc hướng thiềm hạ miên
Giác lai bán sàng nguyệt

Dịch Nghĩa

Lá cây ngô đồng trên bờ giếng, lạnh lùng lay động
Chày bên hàng xóm, vang lên tiếng thu
Một mình ngủ dưới mái hiên
Tỉnh dậy trăng rọi sáng nửa giường

Dịch Thơ
Đầu Thu, Đêm Ngủ Một Mình

Giếng vàng lay động lá ngô
Mỏ chày hàng xóm tiếng thu đã truyền
Một mình ngủ dưới mái hiên
Tỉnh ra trăng sáng nửa bên giường nằm

Bản dịch: Tản Đà

tho chon loc vietnam