|
Đau quá đ̣n hằn;
Rát hơn lửa bỏng.
Hổ bút hổ nghiên;
Tủi lều tủi chơng.
Nghĩ đến chữ "lương nhân đắc ư" (1) thêm nỗi thẹn thùng;
Ngắm đến câu "quyển thổ trùng lai" (2) nói ra ngập ngọng.
Thế mới biết học tài thi phận, miệng đàn bà con trẻ nói vậy mà thiêng;
Nào ai ngờ chữ tốt văn hay, tài bảng nhăn thám hoa lỡ ra cũng hỏng.
Có một thầy:
Dốt chẳng dốt nào;
Chữ hay, chữ lỏng.
Nghiện chè nghiện rượu, nghiện cả cao lâu
Hay hát hay chơi, hay nghề xuống lơng. (3)
Quanh năm phong vận, áo hàng tầu, khăn nhiễu tím, ô lục soạn xanh; (4)
Ra phố nghênh ngang, quần tố nữ, bít tất tơ, giày Gia Định bóng.
Giá cứ chăm nghề đèn sách th́ mười lăm mười sáu đỗ tự bao giờ;
Chỉ v́ quen lối thị thành, nên một tuổi một già, hóa ra lóng đóng.
Tú rốt bảng giữa năm Giáp Ngọ, nổi tiếng tài hoa;
Con nhà ḍng ở đất Vị Xuyên, ăn phần cảnh nọng (5)
Năm vua Thành Thái mười hai;
Lại mở khoa thi Mĩ Trọng (6)
Ḱ đệ tam văn đă viết rồi;
Bảng đệ tứ chưa ra c̣n ngóng.
Thầy chắc hẳn văn chương đúng mực, lễ thánh xem gị;
Cô mừng thầm mũ áo đến tay, gặp người nói mộng.
Sáng đi lễ phật, c̣n ḱ này ḱ nữa là xong;
Đêm dậy vái trời, qua mồng bốn mồng năm cho chóng.
Nào ngờ:
Bảng nhỏ có tên
Ngoại hàm c̣n trống. (7)
Kẻ đến sáng văn c̣n được chấm, bảng cót nghênh ngang;
Người ngồi khuya tên hăy được vào, áo dài lụng thụng.
Thi là thế, học hành là thế, tṛ chuyện cùng ai?
Người một nơi, hồn phách một nơi, than thân với bóng!
Thôi thời thôi:
Sách vở mập mờ;
Văn chương lóng ngóng.
Khoa trước đă chầy;
Khoa sau ắt chóng.
Hẳn có kẻ lo toan việc nước, vua chửa dùng tài;
Hay không ai dạy dỗ đàn con, trời c̣n bắt hỏng!
--------------------------------------------------------------------------------
Chú thích:
(1) Người lành đắc ư (tin tưởng vận may)
(2) Phản công lại.
(3) Xuống lơng: xuống thuyền (chơi bời, hát xướng).
(4) Ô lục soạn: Ô bằng vải nhiễu lụa.
(5) Cảnh nọng: Khoanh thịt ở cổ súc vật được làm thịt, dành cho vị chức sắc.
(6) Nơi đặt trường thi
(7) Tức bị đánh hỏng (v́ phạm trường qui hoặc nộp quyển chậm)
|
