Vietnamese Single Network > Forum VietnamLời hay ý đẹp >Phải nói như thê nào....

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Lời hay ý đẹp >> Phải nói như thê nào....

haylayanh
member

ID 23422
05/06/2007

Phải nói như thê nào....

Tiếng anh câu này phải nói như thế nào là chuẩn nhât.
"Hai bàn tay trắng làm nên tất cả
Có sức người sỏi đá cũng thành cơm"
Sinh viên tụi tôi thích câu này vì khi ra trường ai cũng có ước mơ hoài bão và họ đều dùng hai bàn tay trắng để thực hiện những ước mơ hoài bão đó. Tôi cũng vậy. Tôi sẽ chép nó vào sổ và vào webside của tôi. Sau dưới mỗi lá thư tôi viết cho bạn tôi và sau mỗi bài viết của tôi trong các diễn đàn mà họ cho phép để lại chữ ký dưới mỗi bài viết.
Thanks

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

blacksheep
member

REF: 163791
05/06/2007

Góp ý tiếng Việt trước nha:
Tôi chỉ nghe thấy câu: "Bàn tay ta làm nên tất cả/Có sức người sỏi đó cũng thành cơm" chứ chưa từng nghe "Hai bàn tay trắng...". Nghe sao ngang quá...

cayduadai
member

REF: 440824
04/15/2009

Nếu tôi nhớ không nhầm thì đây là hai câu thơ mà tôi đả học cách đây hơn 40 năm về trước ,trong sách giáo khoa cấp 1 trong những thập niên 60...đó là
" Bài ca vỡ Đất" của nhà thơ Hoàng Trung Thông
Bàn tay ta làm ra tất cả
Có sức người sỏi đá cũng thành cơm
Rất đáng tiếc là tôi không biết tiếng Anh nên thành thật xin lổi không giúp gì được cho bạn...

Chúc bạn luôn vui và thành đạt

aka47
member

REF: 440830
04/15/2009

haylayanh đang sống ở USA vậy cần gì phải hỏi tiếng Anh ở đây vậy chời.

Bi giờ đừng hỏi gì hết , có hai bàn tay làm nên tất cả thì mình cứ tự làm thử xem sao.

Sỏi đá cũng thành cơm mờ ... huống chi 3 cái lẻ tẻ này.

Ráng học cho thuộc mấy câu thơ động viên kiểu này chắc chắc sẽ dịch ra tiếng Anh dễ như húp cháo.

Good luck.

hihii

timmyeu
member

REF: 440883
04/15/2009

Tiếng anh câu này phải nói như thế nào là chuẩn nhất.

"Hai bàn tay trắng làm nên tất cả
Có sức người sỏi đá cũng thành cơm"

Mình "nổ" đại ,chuyển wa Anh ngữ Lục Bát ,hơi tiếng Anh "bồi" chúc nhen:

quít tu hen , đù..e- ví -thính
men páo- wờ , róc .....kỉng ...bì rai !

With two hands , do everything !???
Man power , rock'in --> Be Rice ?????!!!!

Hi ! Hi! Hết ..bít lun, đoá !!

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến