|
OT
guest
REF: 76253
04/05/2006
|
 
Câu tục ngữ này h́nh như lấy cuả tiếng Pháp là "Il n'y a pas de feu sans fumée" = "Không có lưả mà lại không có khói", mà có khi c̣n nói ngược lại là "Il n'y a pas de fumée sans feu" = Không có khói mà lại không có lưả!"
Dù là ngược hay xuôi, nghiă đen th́ chỉ đúng với thời xưa; c̣n thời nay th́ trật lất!
Vậy mà về nghiă bóng, lại là một triết lư cao siêu cuả cả phương Đông lẫn phương Tây : nhân quả, hay tương quan giưă "nguyên nhân" và "hậu quả" (cause and effect).
Thân ái,
|
