linhgia49
 member

 ID 45288
 09/03/2008

Chuyện tình mình ... Our love story ...
         
Có những câu chuyện tình---There are other love stories
như...chuyện chúng mình----like...the story of our own
Không đầu đuôi gốc ngọn----without are start, absent ends
Chẳng gió mát trăng thanh--No moonlight, never breezes

Chỉ như cơn mưa về---------As a squall of rain comes
Giửa ngày tháng không tên--on the days left out names
Ôi tình ta mỏi mệt !---------alas, our love is weary !
Đã mong manh..chẵng bền---so faint and so fragile

Có phải lỗi nơi anh ?---------Must it be my fault ?
Bàn chân không bến đậu-----The feet-out-of-ground quive
Như thuyền mục chòng chành-Like are battered boat dithers
Để xa , để một mình ...-------further away, for the lonely...

- Sưu tầm " Thơ dịch "

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
 

 soluuhuong1
 member

 REF: 387715
 09/03/2008

  Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng  : gởi thư  : thay đổi bài  :ý kiến