Chị vẫn khỏe,cám ơn em."tấm hình tí ti" em họa đẹp lắm.Có gì mà mắc cở,chị khen thật tình mà.Bài thơ của Trish hay lắm,làm thơ loại này chị chịu thua.Chị phục anh Đăng Sơn,bienhong và em đó.Chị chỉ có thể làm thơ theo vần xuôi thôi.
Chúc cả nhà có những ngày cuối tuần hạnh phúc nhen.
Thân mến.
SN.
bienhong
member
REF: 408745
12/04/2008
Chào chị SôngNgân !
Khỏe không chị?
Tấm hình 'tưởng tượng' ấy em vẽ khi trời mưa,cho nên nét mực nhòa đi
chị khen em nhiều quá làm em vẫn còn thẹn..hihii.
Cuối tuần đến,mến chúc chị và gia đình an vui nhen.
thân mến,
bienhong
ALINE * Christophe
bienhong
member
REF: 408760
12/04/2008
Tìm trong giấc mơ
cho vừa nhớ thương..
Em sẽ chép lại
Lời thì thầm của trăng sao
Bài thơ anh viết
thành hình từ những giấc mơ
Từ những hôm ra biển
mặt nước loang loáng nắng trưa
Từ những đêm trăng
ngọn hải đăng leo lét biển xa,
Những vì sao lấp lánh
trong mắt anh đầy bóng tối
có hình bóng em lóng lánh
trong mắt nhau
vời vợi yêu thương..
bienhong
ndangsonfr
member
REF: 408782
12/04/2008
Marie La Mer và Lời Ru Biển.
Vẫn nhung nhớ bài hát biển ngày nào
thời ngày ấy,tuổi dại ( Có lần trốn học )
lang thang với một cơn mưa nhạt nhoà
lòng thấy lòng buồn trong cái vỏ ốc
Vẫn nhớ lời hát của người ca sĩ
Hình như tình yêu biến thành lời than van
Giữa đêm khuya như tiếng dế rên rỉ
Khi chuyện tình theo sóng biển vỡ tan….
Marie,la mer..
Au creux d’une vague,je t’ai predu
Et farouché…Marie la mer,comme un oiseau de mer
Il pleut sur la plage
Le temps s’était perdu en mer
Il faisait beau dans tes yeux verts
Et tendu la main doucement,doucement….
Mưa ướt dấu chân ngoài biển
Mưa trở lại như ngày nào
Kỷ niệm một trời ẩn hiện
Trong bóng tối làm rõ những vì sao
Khi anh ngước nhìn lên
Nghĩ đến một vài điều
Khi tìm đến thăm em
với lời ru của bài hát biển….
đăng sơn.fr
Tặng nhóc Bienhong với lời ru biển nơi em ở.
………
< ( Còn lời của bài hát Parce que c’est toi - Bởi Vì,nhỏ Trish đã diễn dịch và phang như vậy là đúng quá rồi.Anh chịu thua và đầu hàng cô Trish !)
Chúc Biển Hồng và các bạn vui ở chủ đề nhạc Pháp này nhé.
Gửi lời thăm Bimbim,Kimmaudon,Songngan và các M khác.
Nds.
MARIE LA MER
.....
ndangsonfr
member
REF: 408793
12/05/2008
BỞI VÌ….
Những ngày mưa bão như thế này
trời đất âm u ,trời cuối năm ảm đạm
Chỉ muốn nằm nhà
rã rời nghe lại những bản nhạc
Cũ kỹ ( mà ) nhẹ nhàng như bóng mây
Bóng mây vẽ những hình ảnh em
Của một trái tim đã biết thương yêu
Trong lời hát của một bản nhạc pháp
Nói về những chữ anh và em
.. Nàng ca sĩ đang đắm đuối :
« Parce que..c’est toi que j’aime
Parce que c’est toi
le seul à qui je peux dire
qu’avec toi,je n’ai plus peur de veillir
parce que c’est toi.Rien que pour ça….’’ *
°°°°
Em nghe và hiểu gì không ?
Những lời yêu thương
Khi người ta biết tìm đến
Từ một thời đã là người dưng
Đến và biết mình ở lại
Để nói lời giản dị bình thường nhất
Trong một bài hát :
*
‘’ Bởi vì anh là anh
Người duy nhất mà em có thể nói
Em không sợ mình già đi
Khi ở bên anh.Và giản dị chỉ vậy thôi *
Những ngày mưa gió như vậy
Khi anh nghĩ đến em - Chỉ em mà thôi
Vì đã có nhau trong đời
Vĩnh viễn đơn giản như em đã nghe và thấy
Bởi vì …..
Bởi vì nhau mà thôi.
đăng sơn.fr
** Để trả lời cho Trish với bài hát Parce que C’est toi.
‘’ Bữa nào chị đòi chú Đs dịch nguyên bài hát này ra coi sao ha .. Để coi chú ấy xoay sở ra sao ? hihihihihi ‘’ – Trish -
bienhong
member
REF: 409170
12/06/2008
Mến chào anh Đăng Sơn với bài thơ
Marie La Mer và Lời Ru Biển..Đã nhiều lần nghe lại bài hát
nầy, mổi lần nghe là mổi lần mới,như điệu nhạc trầm mình vào biển xanh.Cám ơn Anh Đăng Sơn !
Chúc anh cuối tuần an vui,mọi sự tốt lành ..
em sẽ hoạ lại sau ..Merci
Vẫn nhung nhớ bài hát biển ngày nào
thời ngày ấy,tuổi dại ( Có lần trốn học )
lang thang với một cơn mưa nhạt nhoà
lòng thấy lòng buồn trong cái vỏ ốc
Vẫn nhớ lời hát của người ca sĩ
Hình như tình yêu biến thành lời than van
Giữa đêm khuya như tiếng dế rên rỉ
Khi chuyện tình theo sóng biển vỡ tan….
Marie,la mer..
Au creux d’une vague,je t’ai predu
Et farouché…Marie la mer,comme un oiseau de mer
Il pleut sur la plage
Le temps s’était perdu en mer
Il faisait beau dans tes yeux verts
Et tendu la main doucement,doucement….
Mưa ướt dấu chân ngoài biển
Mưa trở lại như ngày nào
Kỷ niệm một trời ẩn hiện
Trong bóng tối làm rõ những vì sao
Khi anh ngước nhìn lên
Nghĩ đến một vài điều
Khi tìm đến thăm em
với lời ru của bài hát biển….
đăng sơn.fr
bienhong
member
REF: 409172
12/06/2008
Ta đi tìm nhau nơi bốn mùa thương nhớ
của mùa xuân nồng nàn
gọi mùa hạ nhớ nhung
nơi mùa xuân rực rỡ
khi đông về sưởi trái tim côi
Trish
Bốn mùa thương nhớ mãi chờ ai
khi về tìm lại ánh ban mai
mổi mùa đem niềm riêng khép kín
Ấm áp trọn tình nhau mãi thôi
bh
Thân chào nhỏ Trish..Cám ơn em đã để lại bài thơ
bốn mùa .Chúc em luôn vui và hạnh phúc ..
thân mến
bienhong
member
REF: 409173
12/06/2008
bienhong
member
REF: 409175
12/06/2008
Mến chào anh Đăng Sơn với bài thơ
Marie La Mer và Lời Ru Biển..Đã nhiều lần nghe lại bài hát
nầy, mổi lần nghe là mổi lần mới,như điệu nhạc trầm mình vào biển xanh.Cám ơn Anh hihii..
Chúc anh cuối tuần an vui,mọi sự tốt lành nhen ..
Marie La Mer và Lời Ru Biển
Mưa ướt dấu chân ngoài biển
Mưa trở lại như ngày nào
Kỷ niệm một trời ẩn hiện
Trong bóng tối làm rõ những vì sao
Khi anh ngước nhìn lên
Nghĩ đến một vài điều
Khi tìm đến thăm em
với lời ru của bài hát biển….
đăng sơn.fr
Nối dấu chân xưa ngoài biển
những cơn mưa ngày nào
sẽ không xóa nhoà đi vĩ dãng
của một thời nhớ mong
em sẽ hỏi những vì sao lấp lánh
đâu là sao Mai của sớm hôm
và Bắc Đẩu giữa đêm khuya
để ru tình mãi không bao giờ lạc lối
tìm đến thăm biển
xóa dịu niềm đau
trong vài điều nghĩ về nhau
dù trời mưa hay nắng ..
bienhong
ndangsonfr
member
REF: 410478
12/13/2008
Mãi Mãi.
Hãy nhỏ xíu xiu,nhỏ bé tí
để trốn kỹ vào trái tim anh
ngồi ở đó gọn lõn, ấm áp
nhẹ nhàng và có khi lặng thinh
Hãy yên ổn với hơi ấm, dịu dàng
Như tình khúc của một tiếng hát
Dù ở giữa những ngày băng giá
Mà mùa đông vây kín,ngập đường
Ta cần nhau và anh hiểu điều đó
Hãy là điều mà em biết anh cần
Hãy thử là anh
để mãi mãi ta có nhau…..
Nds.
ndangsonfr
member
REF: 412525
12/23/2008
KHÚC NHẠC TÌNH
Đi bên nhau giữa buổi chiều ngoài biển
Chân bước về,chân nhớ bãi hoàng hôn
Cành hoa gió lung linh màu mắt biếc
Chiều nhè nhẹ nhắc nhở nụ hôn ngon
Thả ngón chân âu yếm nhau trên cát
Thả lời yêu tìm chỗ ghé môi mềm
Lời thì thầm êm ru như câu hát
Anh làm sóng vồ vập ướt thân em
….Hãy là biển.Muôn đời hãy là biển
Biển hòa sóng hát chung khúc nhạc tình.
Nds.
mainuong1
member
REF: 412546
12/24/2008
BIỂN HỒNG THÂN MẾN ... !!!
CHÚC MỪNG LỄ GIÁNG SINH VUI VẺ , HẠNH PHÚC , AN LÀNH SẼ ĐẾN VỚI BIỂN HỒNG VÀ GIA ĐÌNH ...!!!
bienhong
member
REF: 413257
12/27/2008
CHÀO MAINUONG!
CHÚC MAINUONG MÙA LỄ GIÁNG SINH VUI VẺ, HẠNH PHÚC và MỌI AN LÀNH SẼ ĐẾN VỚI MAINUONG cùng GIA ĐÌNH TRONG NĂM MỚI !
thân mến,
bienhong
bienhong
member
REF: 413260
12/27/2008
Chào anh Đăng Sơn !
Mến chúc anh ngày cuối tuần vui khỏe, an bình !
Cám ơn bài thơ của anh ...hihii..
thân mến,
bienhong
bienhong
member
REF: 413263
12/27/2008
KHÚC NHẠC TÌNH
Đi bên nhau giữa buổi chiều ngoài biển
Chân bước về,chân nhớ bãi hoàng hôn
Cành hoa gió lung linh màu mắt biếc
Chiều nhè nhẹ nhắc nhở nụ hôn ngon
Thả ngón chân âu yếm nhau trên cát
Thả lời yêu tìm chỗ ghé môi mềm
Lời thì thầm êm ru như câu hát
Anh làm sóng vồ vập ướt thân em
….Hãy là biển.Muôn đời hãy là biển
Biển hòa sóng hát chung khúc nhạc tình.Nds.
Biển hoàng hôn chiều lộng gió
Thả bước chân mềm cát trắng thân thương
Tay trong tay với bao lời trìu mến
Gói nụ hôn đầu trong cơn nhớ dịu êm ..
bienhong
trish
member
REF: 413280
12/27/2008
NỔI NHỚ
thương nhau mùa chuyển Thu vàng
nhớ nhau mây tím vắt ngang Đông sầu
Xuân buồn ngực trái nhói đau
con tim thổn thức trên cầu Hạ xưa @nds
trêu tình gió cũng biết đùa
quàng vai nỗi nhớ cho vừa ý thơ
vọng thôi anh nhé ! em chờ
nửa tim em đã vật vờ trong anh !
......bt
Chúc Chị Bh cuối tuần vui vẻ .
Mến
Trish
ndangsonfr
member
REF: 415628
01/09/2009
hello Nhỏ Bienhong.
Anh thấy Em Gái Trish co bài thơ bên Mvatui.
Chớp qua tặng em nè.
Bữa nào gửi cho anh cái Cd của Adamo nhe.
Chúc em và cả nhà vui,mạnh.
............
MẶN NGỌT BÊN NHAU
Mặn từ giọt nước biển
Ngọt từ chỗ bên nhau
Mặn ngọt thì ra sao ?
Khi nói lời ngọt ngào ?
Có đắng thì thêm đường
Có buồn thì thêm muối
Mật tình chắc sẽ ngọt
Thấy Ngọt là muốn thương.
trish.
bienhong
member
REF: 415978
01/10/2009
thương nhau mùa chuyển Thu vàng
nhớ nhau mây tím vắt ngang Đông sầu
Xuân buồn ngực trái nhói đau
con tim thổn thức trên cầu Hạ xưa @nds
trêu tình gió cũng biết đùa
quàng vai nỗi nhớ cho vừa ý thơ
vọng thôi anh nhé ! em chờ
nửa tim em đã vật vờ trong anh !@Trish
Thương ai một nửa trăng thanh
Ru nồng giấc ngủ tơ mành bên nhau
Chờ anh bến cũ Hạ xưa
Ánh trắng sáng tỏa bốn mùa nhớ thương ..
bienhong
Nhỏ Trish ơi ..Trish có khỏe không ? Cám ơn nhỏ ghé thăm với lời thơ nha
Chúc nhỏ Trish cuối tuần vui vẻ, mọi sự an lành .....
bienhong
member
REF: 415980
01/10/2009
............
Mến chào anh Đăng Sơn,
Cám ơn anh đã chớp bài thơ của nhỏ Trish tặng em nhen..hihii..thanks Trish !!!
Bửa nào chờ anh hát những bài hát của Adamo cho em nghe luôn thể,
đâu cần đến nhạc sĩ Adamo anh nhỉ ??..vì đã có một ca sĩ Adamo sống Ds đây rồi ...hihiii....
Chúc anh cuối tuần an vui,ấm áp ..
thân mến,
bienhong
ndangsonfr
member
REF: 417606
01/17/2009
VIẾT CHO MỘT THÀNH PHỐ BIỂN VÀ.....
Hình như có người viết " Mỗi ngày xin được là một niềm vui" ? Đó là một khúc nhạc thì phải.Mỗi người trong chúng ta có hai trạng thái để nhìn cuộc đời.Màu hồng hay màu xám ? Những nếu cứ lưng chừng không buồn,chẳng vui thì hai màu xám,hồng có lẽ biến dạng,ngó chắc rất tội nghiệp trên bảng màu....
Chữ " Tội Nghiệp " hình như đã từ lâu không còn nằm trong tự điển ngôn từ của mình,nên tôi thử suy nghĩ về niềm vui và mỗi ngày của tôi một cách khác xem
sao ?
Mỗi ngày của tôi....nhẹ nhàng êm ả buổi sáng sớm dù mưa, dù nắng.
Buổi chiều lưng lững với đầu óc chậm chạp ,nhứ nhừ.
Buổi tối kéo đến với những ngọn đèn tỏa sáng.Bữa ăn tối vui buồn theo nhịp chén bát.Vài đơạn phim ảnh nhảy múa trên màn vô tuyến.Những thước phim không đầu không đuôi vì bữa ăn muộn,thấy cứ lờ lững,lừng khừng,ngỡ ngàng như lúc vào rạp hát mà hụt mất đoạn đầu.
Cứ thế,cứ thế và ngày tháng qua mau....
Lắm khi ngồi yên trong một góc vườn,tự cho phép mình lười biếng,không làm gì cả,thử như chim ca hát,nhảy chuyền từ cành cây này qua những mái nhà chung quanh.Cho phép mình bâng quơ,lãng đãng biến thành mây,gió đùa giỡn cùng hoa bướm như vài bài báo đã bày phương cách trị bệnh stress.Báo chí gọi đó là phong trào Slow-Life :Bạn hãy nhủn người như cọng bún lúc nằm dài trên bãi cỏ nhung,bạn hãy thả đầu óc tâm hồn mình nhẹ nhàng như nước và nghe tiếng róc rách chảy êm đềm của giòng suối mát....Bạn hãy,bạn hãy....
Chiều nay,trời gầm gừ dọa nạt kéo mây,kéo gió.Chiều nay tôi cho phép tôi cũng slow-life,muốn biến mình thành một thành phố biển vắng vẻ
( trời chưa vào mùa xuân nên biển vắng người là điều tất nhiên rồi ).Tôi vắng vẻ với những con đường ngoằn ngèo ẩn mình dưới vòm cây tùng trên đồi cao nhìn xuống biển,tôi thoải mái chìa ngón tay làm những lối đi êm đềm dẫn dắt vài cặp tình nhân nắm tay nhau dạo biển.Thỉnh thoảng con đường biển và bãi cát cũng thấy cặp vợ chồng trẻ khoác tay nhau,âu yếm tản bộ,mắt vui sướng ngắm nhìn lũ trẻ con nô đùa rượt đuổi nhau đằng trước...Người vợ dụi mặt vào ngực chồng nói điều gì đó và chồng cúi xuống hôn lên tóc nàng....
Là con đường của thành phố mang tên biển,nên tôi tha hồ dạo ngang hàng quán để ngó vào khung kính ngắm những người yêu nhau ngồi tâm tình bên ly nước và màu đèn ấm chan hòa trên môi mắt....
Nhắc đến biển và những ngọn đồi cát,tôi chợt nghĩ về những dòng chữ,những câu thơ của cô bé đã cùng viết với mình trên Em và Tôi :
" Anh Có Về Thăm Biển Cùng Em ? " Cái tựa bài thơ nghe mộc mạc,hiền hoà và cùng lúc gợi lên một điều buồn bã nào đó.Chữ buồn bã có thể là điều nhớ nhung;luyến tiếc... Và Biển cũng như loài người có hai bộ mặt- hiền hòa - dữ tợn.Tôi thích nhìn biển hiền hoà ấm áp.
Đã bao lần ra biển;buổi sáng,buổi chiều...Mưa hay nắng,nhin những đợt sóng đập vào ghềnh đá,tránh miệt gió căng phồng rát da mặt....nhưng lần nào tôi cũng thích lang thang lúc chiều xuống đẩy đưa vạt nắng cuối.Những lúc như thế,biển mang màu sắc êm dịu và tâm hồn cũng trở nên dịu dàng theo bưóc chân in trên cát mềm...Mặt trời xuống,ngồi im lặng trên bãi cát hoàng hôn,chợt thấy mình bé nhỏ trước vũ trụ mênh mông.Mặt trời tìm nơi trú ẩn sau vòng tròn mây nước và tôi,chút ký ức mang tên gọi của kỷ niệm lại chập chùng tìm về...Buồn ,vui lẫn lộn.Tự dưng thấy mình yêu biển,muốn biến mình làm biển hư vô...Hư vô.
đăng sơn.Fr.
(Viết từ bãi biển Arcachon và trong một buổi chiều biếng lười trên thành phố biển
bienhong
member
REF: 417617
01/17/2009
Bonjour Anh Ds ! Cho em gửi lời thăm vùng Biển Arcachon nơi anh ở nhé ..
Cám ơn anh đã ghé thăm mang tí màu hồng nơi vùng biển yên lặng
Anh có cùng về thăm biển cùng em..để được cùng ngắm biển buổi sáng hay
buổi chiều khi mặt trời ửng hồng thật đẹp..cùng nghe biển
hát những bài tình ca dễ yêu ..
ru mình hiền dịu, chan hòa ..................
Mến chúc anh an vui, mọi sự tốt đẹp nhen !...
thân mến,
bienhong
ps:Gửi tí màu hồng về vùng biển Arcachon thêm ấm áp nơi anh..để có
thể relax và slow-life một thoáng anh hở ??...hihiiii.......
J'ai fait l'amour avec la mer Véronique jeannot
trish
member
REF: 417740
01/18/2009
Biển Tím
Chiều về ngày dài biển mộng mơ
dấu tình vào bãi cát nóng bên bờ
tìm hương biển để tưởng anh gần gủi
sóng muôn trùng sóng vỗ mãi là anh ..
Chị bh mến ! Em thích bài hát trên của Véronique jeannot hay lắm
tên nhạc sĩ nầy hơi lạ ..chưa nghe qua bao giờ ..
Khi đọc bài viết của anh Ds làm em muốn đi thăm cảnh đẹp
của biển ở đây ..hihihii...bài viết thật xúc tích và hay ..thanks
Em gửi lời thăm chị ...chúc chị và anh Ds,
các bạn vui vẻ cuối tuần !
Mến
Trish
ndangsonfr
member
REF: 418635
01/22/2009
Nhóc Bienhong.
Anh ghé tặng em môt bản nhạc kiểu khóc lóc hết ‘’cỡ thợ mộc ‘’ của chàng Bachelet.Thê thảm lắm như sau :
*Ecris moi.
( Pierre Bachelet )
Alors,comme ça tu t’en vas
L’appartement joli,gentil qu’on a fait juste pour nous
Tu t’en fous.
Alors,comme ça tu t’en vas,
Notre pendule peut s’arrêter,le chat peut te chercher partout
Tu t’en fous
Alors,comme ça tu t’en vas
Tu peux vivre où je ne vis pas
On ne peut vivre où tu n’es pas
Alors,comme ça tu t’en vas
Et cet enfant qu’on peut faire pourqu’il viendra em plein mois d’aout,
Tu t’en fous
Ecris – moi si tu as les yeux fontaines
Ecris-moi si tu as les coeur- cailloux -
Je serai jusqu’au bout de ma peine au rendez-vous
Ecris-moi,tu saura l’histoire de ce chien perdu dans la détresse
mais qu’il trouvra à force d’ y croire sa maitresse
Ecris-moi ,si tu as le courage
Ecris-moi, dis moi la vérité
Ecris- moi,comme un dernier message : ‘’ Que c’est pas vrai.
…Que c’est pas vrais.
Alors,comme ça tu t’en vas,le monde peut bien s’écouler
Et moi,tombé à tes genoux,tu t’en fous…
Si tu n’a rien à me dire,il reste au moins des souvenir….
Écris- moi….écris- moi
….
HÃY VIẾT CHO TÔI
Vậy là em ra đi,phải không ?
Em bỏ xó cả căn phòng nhỏ mới tinh của mình.
Thời gian có thể ngừng lại và con mèo nhỏ chạy khắp nơi để tìm em
Em mặc kệ.
Để sống ở nơi không có anh
Và anh không thể sống thiếu em
Vậy là em bỏ đi
Còn đứa con mà mình muốn có cho tháng tám này ?
Em mặc kệ hử ?
Viết cho tôi đi,nếu mắt em là dòng suối
Viết đi,nếu trái tim em là sỏi đá
Để tôi đến
chỗ hẹn bằng tận cùng nỗi đau
Viết đi,rồi em sẽ biết câu chuyện chú chó nhỏ thất vọng chạy đi tìm chủ..
Viết trả lời đi nếu can đảm nói sự thật –
Như một lời cuối cùng : '' Không phải vậy đâu ! Để em trở lại''.
Vậy mà em vẫn bỏ đi.
Cả thế gian có thể sụp đổ
Và tôi quỳ mẹp dưới chân em
..Nếu không
còn gì để nói
Thì cũng chút kỷ niệm
Viết đi em.Hãy viết cho anh……
*
đăngsơn.fr
**
Dịch từ lời
bài hát Ecris –moi.
Pierre Bachelet.
bienhong
member
REF: 418641
01/22/2009
pierre bachelet - ecris moi
Sao tự nhiên anh cho em nghe bài hát nầy buồn quá anh Đăng Sơn ơi !... :*)
Bài nhạc cùng thơ tình tự và buồn man mác ..của người ca nhạc sĩ
Cám ơn anh đã dịch ra lời nhạc nầy cho em hiểu ..thanks ! .....
Chúc anh vui nhen...hihii....
thân mến
bienhong
trish
member
REF: 418668
01/23/2009
Chào chị Bienhong và anh Đăng Sơn !
Bài hát nầy tuy buồn buồn như anh nói nhưng thật là hay
