Vietnam Single Tim Ban Bon Phuong  


HOME  -  FORUM  -  REGISTER  -  MY ACCOUNT  -  NEW  PHOTOS  -  BROWSE  -  SEARCH  -  POEM  -  ECARD  -  FAQ  -  NCTT  -  CONTACT



Diễn Đàn
 Những chủ đề mới nhất
 Những góp ư mới nhất
 Những chủ đề chưa góp ư

 
NCTT Những chủ đề mới nhất

NCTT Những góp ư mới nhất
NCTT Website


Who is Online
 

 

Forum > Ngoại ngữ >> Hỏi

 Bấm vào đây để góp ư kiến

1

 daodu25
 member

 ID 8685
 12/28/2005



Hỏi
profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email -goi thu   Thong bao bai viet spam den webmaster  edit -sua doi, thay doi edit -sua doi, thay doi  post reply - goy y kien
Xin hỏi các bạn trong NCD cau dịnh dưới đây có đúng không. Nếu các bạn dịnh lại cho đúng nghĩa hơn th́ cám on nhiều.

A girl broke my heart = cô gái làm bể tim tôi.




Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
 

 It's Me
 guest

 REF: 63038
 12/29/2005

  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Ủa, đây là một câu nói rất thông thường mà, dù là tiếng Anh hay tiếng Việt th́ tất nhiên mọi người đều hiểu theo nghĩa bóng^_^: Cô ấy đă làm tan vỡ trái tim tôi^_^. (Thật ra th́ trong câu tiếng Anh của bạn, cô gái ấy hoàn toàn chưa xác định mà chỉ là một cô gái nói chung thôi^_^). Dịch "Broke"= "Bể" nghe có vẻ như sẽ hiểu theo nghĩa đen vậy, h́ h́.

 

 daodu25
 member

 REF: 63058
 12/29/2005

  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  email - goi thu  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
vỡ với bể nghĩa cũng giống nhau thôi; tôi chỉ không biết dùng chữ bể hợp với cụm từ đó không thôi. Cám ơn bạn chỉ dẫn.

 

 bibibubu
 guest

 REF: 63842
 01/05/2006

  Thong bao cam nhan spam den webmaster  edit - sua bai, thay doi  edit - sua bai, thay doi post reply - goy y kien, dang bai
Chào ban ,"break so's heart" c̣n có mội nghĩa là "make so else extremely happy" ,"break so's heart" là một idiom nữa .Nếu ta dịch trong một trường hợp khác ,nó c̣n có thể dịch là "làm cho một người rất là buồn ḷng" .Theo ḿnh ,th́ dịch một phrase or sentence phụ thuộc vào context nữa.
Thân chào


 
  góp ư kiến

 
   

  Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đă đăng  : gởi thư  : thay đổi bài  :ư kiến

 
 

 


Nhà | Ghi danh Thành Viên | Thơ | H́nh ảnh | Danh Sách | T́m | Diễn đàn | Liên lạc | Điều lệ | Music | Link | Advertise

Copyright © 2024 Vietnam Single & Tim ban bon phuong All rights reserved.
Hoc Tieng Anh - Submit Website Today - Ecard Thiep - Hot Deal Network