ẾCH NGỒI ĐÁY GIẾNG...LÀ MỘT CÂU CHUYỆN NGỤ NGÔN RẤT HAY... Bởi v́ thấy nó bị xoá chung với những góp ư không đâu vô đâu , nên AK xin được nhặt ra bài này và YÊU CẦU anh NÚI Post những bài ngụ ngôn khác nữa để chúng tôi học hỏi .
Xin cảm ơn anh NÚI...
Yêu cầu xin đừng góp ư sai chủ đề rồi lại bị xoá nữa th́ tội nghiệp cho TOPIC wá.
.................................
Có một con ếch sống trong một chiếc giếng nông, ngày nào cũng rất vui vẻ. Một hôm, nó nói với một con ba ba từ biển Đông Hải đến rằng: “Tôi sung sướng biết bao, đi ra ngoài chơi, chỉ nhảy nhót trên lan can thành giếng, về nghỉ thì nằm trong vách giếng đã cũ nát; khi giẫm xuống bùn, bùn chỉ ngập đến đôi chân của tôi, nhìn những chú sâu, con cua và nòng nọc, chúng làm sao bì được với tôi, hơn nữa tôi một mình chiếm một vũng nước, muốn nhảy thì nhảy, muốn nghỉ thì nghỉ, quả là rất sướng. Anh cớ sao không xuống đây tham quan xem sao ?”
Con ba ba biển chân trái còn chưa bước vào giếng, chân phải đã bị mắc vào vách giếng. Do đó nó lui trở ra, kể chuyện biển cả với ếch. Ba ba biển nói: “Đường xa nghìn dặm anh thấy có xa không, nhưng nó không thể hình dung được sự rộng lớn của biển; thiên nhẫn quả thực rất cao, thế nhưng nó không thể hình dung nổi độ sâu của biển. Thời Hạ Vũ, mười năm có chín năm xảy ra nạn lũ lụt, thế nhưng nước biển cũng không tăng nhiều lên; Thời Thương Thang, tám năm thì có bảy năm hạn hán, thế nhưng nước biển cũng không giảm xuống. Ôi biển cả vĩnh hằng, nó không thay đổi bởi thời gian dài hay ngắn, cũng không lên xuống vì lượng mưa nhiều hay ít. Đây mới là sự sung sướng lớn nhất của việc ở trong biển Đông Hải.”
Ếch trong giếng nông nghe lời nói của ba ba biển, hốt hoảng lo sợ, hai mắt trố to như mất thần, cảm thấy mình quá ư nhỏ bé.
Chuyện ngụ ngôn này khuyên bảo mọi người, chớ nên vì hiểu biết nông cạn mà dương dương tự đắc, chớ nên vì công lao cỏn con mà đắc chí.
LDB lại nhớ thêm một bài học thuộc ḷng nữa từ khi c̣n ở tiểu học
Bụt Gỗ và Bụt Đất
Chùa bên sông có hai ông Bụt
Lo mùa mưa nước lụt bảo nhau
Một ông bụt Gỗ lắc đầu
Bảo ông Bụt đất: “Nghĩ rầu cho ai!
Đất ngập nước chắc rồi đất lở,
Thân ông già cờm cỡ lắm thay!
Như tôi ḿnh mộc thế này
Dầu khi có gặp phong ba cũng tồn”
Ông Bụt đất đáo dồn trả lại:
“Tôi vốn là đất ải đắp ra
Dù khi có gặp phong ba
Đất này có rữa lại là đất thôi.
Thương ông vốn sơn vôi mặt mộc,
Ngập nước e sơn róc mộc hà
Trong khi dạt sóng trôi hoa
Lênh đênh không biết thân ra thế nào!
Người ta rấp khúc ba đào,
Giữ ǵn chân tính dễ nào dám nguôi
Lo thân đừng vội chế người!”
thannui1
member
REF: 473934
08/11/2009
hiiiiiii mọi người tụ hội về đây đông vui quá. giờ tiếp tục nha.
Các cậu bé và người hàng thịt
.Hai cậu bé vào cửa hàng mua thịt. Trong khi người bán thịt c̣n đang lăng xăng, một cậu vớ lấy miếng thịt bỏ vào ngực cậu kia. Người hàng thịt quay lại thấy mất miếng thịt và qui cho họ đă đánh cắp. Nhưng cậu bé đă lấy miếng thịt liền thề có chư thần chứng giám là cậu không hề có miếng thịt trong người. C̣n cậu giấu miếng thịt cũng thề có chư thần chứng giám là chính cậu không hề lấy miếng thịt. Người hàng thịt đoán ra mưu kế của họ và lên tiếng: "Nay các cậu thoát khỏi tay ta bằng những lời thề giả dối nhưng đừng ḥng thoát khỏi tay chư thần.
Truyện ngụ ngôn này chứng tỏ rằng một lời thề giả dối bao giờ cũng bất chính dù có che đậy nó thế nào đi chăng nữa.
thannui1
member
REF: 473935
08/11/2009
Sẵn ḷng giúp đỡ
Mikhankốp
Chạy khắp rừng thấm mệt, anh Nai muốn nghỉ ngơi chút đỉnh. Anh nằm xuống băi cỏ rồi nhờ Thỏ:
- Chú mày làm ơn nửa giờ nữa đánh thức anh dậy nhé!
Thỏ mừng rối rít: được anh Nai nhờ đâu phải chuyện chơi!
- Anh cứ ngủ đi! Ngủ đi! Thế nào em cũng đánh thức anh dậy đúng giờ! - Thỏ hứa.
Nai duỗi chân rồi nhắm mắt.
- Để em lót cỏ cho anh ngủ nhé? - Thỏ đề nghị, rồi kéo cỏ đến nhét dưới hông Nai.
- Cảm ơn, thôi không cần! - Anh Nai nói vẻ ngái ngủ.
- Không cần là thế nào? Nằm trên cỏ êm hơn chứ!
- Thôi được! Thôi được rồi... Tôi buồn ngủ...
- Hay để em mang cho anh cái ǵ uống trước khi ngủ? Gần đây có con suối. Em chỉ chạy nhoáng một cái là có liền!
- Thôi được rồi, không cần đâu... Tôi buồn ngủ lắm rồi...
- Th́ anh cứ ngủ đi! Ngủ đi! Hay anh muốn em kể chuyện thần thoại cho anh nghe? Như thế anh sẽ dễ ngủ hơn! - Thỏ vẫn ngồi năn nỉ.
- Thôi được... Cảm ơn... Tôi ngủ thế này cũng được...
- Hay là mấy cái sừng nó làm anh khó ngủ?
Nghe đến đấy, Nai đứng dậy bỏ chạy một mạch.
- Anh đi đâu thế? - Thỏ ngạc nhiên hỏi - Chưa được hai mươi phút mà!
giúp người phải đúng cách. đúng lúc , đúng nơi
thannui1
member
REF: 473936
08/11/2009
Vợ anh có bao giờ mệt mỏi v́ anh không?
Khi Mariana đến nhà bạn gái chơi bài bi-rit-giơ hoặc đi thăm bà d́ yêu quư, th́ bao giờ cô ấy cũng để cho tôi một mảnh giấy nhỏ trên bàn ăn trong bếp. Trên mảnh giấy, vợ tôi thường ghi rơ ḿnh đi chơi bao giờ về và để phần bữa cơm tối của tôi ở đâu. Phải thừa nhận rằng, ít khi tôi đọc những mảnh giấy đó, bởi v́ nội dung hầu như lần nào cũng vậy. C̣n về bữa ăn tối th́ bằng cách này hay cách khác bao giờ tôi cũng t́m trên bếp hoặc trên tủ lạnh.
Hôm qua đi làm về, tôi trông thấy mảnh giấy nhỏ trên bàn, nhưng tôi chẳng để ư đến làm ǵ. Tôi c̣n mải xem có ǵ trong cái soong trên bếp. Hóa ra đó là món súp đậu hầm với thịt lợn mà tôi vốn ưa thích. Thế là tôi quên bẵng mảnh giấy ấy đi. Bây giờ tôi mới đọc và sửng sốt như vừa bị sét đánh ngang tai:
"Em cảm thấy rất mệt mỏi v́ anh, và quyết định bỏ hẳn anh đấy. Em đă lên tàu đi Nam Mỹ với người bạn tốt nhất của anh. Chúc anh khoẻ. Kư tên: Mariana".
Đấy, tấn bi kịch bỗng nhiên đi vào cuộc sống của chúng tôi như vậy mà tôi không để ư ǵ đến thật, chẳng qua v́ lười. Không để ư đến thật, v́ tôi đă chén hết cả ba suất súp đậu hầm mà vợ tôi để lại, cũng chẳng thèm ngó đến mảnh giấy. Bây giờ khi đứng dậy pha cà phê uống, tôi bỗng nảy ra một ư muốn uống một cốc rượu cô nhắc. Tôi tin chắc rằng các bạn cũng chẳng từ chối một cốc rượu cô nhắc trong lúc này, nếu như vợ bạn cũng đi Nam Mỹ với anh bạn tốt nhất mà bạn vẫn tin cậy.
Nhưng chưa kịp mở nút chai th́ bỗng nhiên nghe tiếng chuông reo ngoài cửa. Tôi ra mở cửa: đó là bà láng giềng Lac- xen.
- H́nh như vợ anh không có nhà phải không? - Bà Lac-xen hỏi. Nếu như tôi biết sự thật, chắc tôi đă không trả lời rằng bây giờ vợ tôi có lẽ đang trên đường sang Nam Mỹ cùng với anh bạn quư nhất của tôi. Và bà Lac-xen đă có chuyện để nói với các bạn hoặc các bà láng giềng. Nhưng v́ tôi không biết sự thật có phải thế không, nên tôi chỉ nói:
- Có lẽ vợ tôi đi uốn tóc hoặc cũng có thể là đang chơi ở nhà bà d́ gần Bơ -rông -khơ.
- Ồ, tôi chỉ đem trả chị ấy cái dây thừng mượn hôm nọ để phơi quần áo. Xin cảm ơn anh chị - Bà ta đưa trả cái dây thừng và ra về.
Ngay lúc đó, tiếng chuông điện thoại lại réo lên. Tôi vứt cái thừng ấy và nhấc ống nghe.
- Chào cậu, Tô-max đây mà. E-na đă cho phép ḿnh ngày mai đi săn, do đó ḿnh mới định rủ cậu cùng đi. Ngày mai đă bắt đầu mùa săn thỏ rừng đấy. Cậu có đi được không? Ḿnh sẽ đem theo rượu bia v́ có khả năng chúng ta sẽ kiếm được khá đấy.
Đây mới thật là một đề nghị hấp dẫn. Chỉ có hoàn toàn chịu mất tự do hoặc cam chịu sống dưới gót giầy cao gót của vợ mới không nhận lời và cảm ơn Tô-max mà thôi. Nhưng cũng nói thêm vài lời pḥng xa:
- Được rồi, nếu Mariana thả ḿnh ra, thế nào ḿnh cũng sẽ đi với cậu.
- Sẽ thả thôi - Tô-max nói không tin tưởng lắm. Nhưng nhớ đừng bỏ quên súng ở nhà nhé! Không lại như năm ngoái đấy. Nhớ không? Cậu mang theo cả một két bia, nhưng cái chính là súng đạn th́ cậu lại quên.
Thật là một chuyện nực cười mà tôi ngượng suốt cả năm. Lần này th́ tôi phải sắp sẵn ra không có lại quên mất.
Tôi vào trong pḥng cầm khẩu súng ra, nhưng bỗng cảm thấy có mùi khí đốt thoát ra ngoài. Chắc là vừa rồi do lắm chuyện phải suy nghĩ, nên tôi đă mở bếp định đun nước pha cà phê nhưng lại quên không châm lửa. Tôi vừa toan quay vào bếp, th́ bỗng thấy cửa xịch mở. Theo thói quen, tôi vội cất chiếc dây thừng đi trước. V́ Mariana không thể chịu nổi khi thấy dây thừng vứt loằng ngoằng dưới chân như rắn ḅ. Thế là tay cầm súng săn tôi vội mở cửa.
Đúng là vợ tôi thật. Mariana đưa mắt nh́n khẩu súng săn trong tay tôi rồi bỗng rú lên. Cô ta chạy vội lại ôm lấy cổ tôi, vừa hôn tôi, vừa run rẩy nói:
- Khổ quá, em chỉ định đùa thôi mà. Em chỉ định thử xem anh có hay đọc những mảnh giấy em để lại không. Ai ngờ anh lại tưởng thật và lại định tự tử bằng một viên đạn hay sao?
Bỗng cô ta lại trông thấy chiếc dây thừng:
- Giời đất ơi! Lại đến nỗi này nữa! Thế anh lại định treo cổ tự tử nữa à! - Cô nàng càng ôm chặt lấy tôi ra vẻ hối hận, định nói ǵ nữa. Nhưng bỗng ngửi thấy mùi khí đốt sặc sụa từ trong bếp đưa ra, cô ta lại càng tru tréo lên - Không, không! Lại c̣n thế này nữa. Anh yêu quư của em, anh yêu quư. Từ rày em không bao giờ làm như thế nữa.
Thế là sau đó, khi tôi ngỏ lời muốn đi săn với Tô-max ngày mai, cô ta đồng ư ngay, không dám can ngăn hoặc phàn nàn ǵ nữa.
C̣n tôi th́ sau chuyện xảy ra, hay v́ phấn khởi quá, hôm sau tôi đă đi săn với Tô-max, nhưng lại mang theo cần câu chứ không phải súng. Chẳng là hôm qua vợ tôi đă giấu biến ngay khẩu súng và chiếc dây thừng đi rồi.
nhoemma
member
REF: 473959
08/11/2009
tặng mọi người bản nhạc nà,hihi...
chúc mọi người vui vẻ hen,hihi....
soluuhuong1
member
REF: 473974
08/11/2009
Nh́n con N̉NG NỌC đứt đuôi
Mới hiểu hết nỗi thiệt tḥi đớn đau
muốn thành ẾCH của ngày sau
muôn ngàn cay đắng bể dâu thăng trầm
Ḷng nhân ái luôn tốt lành
đẩy lùi quá khứ để dành tương lai
biết tha thứ chịu đắng cay
muốn t́m hạnh phúc, đổi thay chính ḿnh
Bỏ cái tôi để giữ t́nh
Trải qua đau đớn tốt lành ngay mai
góp vui với cả nhà bài thơ, N̉NG NỌC ĐỨT ĐUÔI, này nói lên tâm sự của Sở, tha thứ cho người khác, cũng là tha thứ cho chính ḿnh, như con ṇng nọc đút đuôi để thành Ếch, tha thứ là dứt bỏ cái tôi để trở thành hạnh phúc.
dẫu biết rằng dứt bỏ cái tôi sẽ chịu đau đớn như cắt một phần bản thân, như con ṇng nọc dứt đuôi vậy, nhưng khi dứt bỏ cái tôi rồi, sẽ là tốt lành hạnh phúc thanh thản, tuơi đẹp t́nh người, để sống và yêu cuộc sống. yêu thương t́nh người.
Cảm ơn những bài viết hay của Aka, Núi và của các bạn hiền,
Chúc Aka, Núi và các bạn tốt lành hạnh phúc thân ái... hihihi
hoami09
member
REF: 474006
08/11/2009
CÁCH NGÔN - TỤC NGỮ - NGỤ NGÔN HOÁ
Dịch: Nguyễn Tài Năng
CON KÉT
Két thường học nói cả ngày,
Gần người thô tục két hay chửi thề.
Được người đạo đức đem về,
Két luôn vâng dạ mọi bề đáng khen.
Rơ là gần mực th́ đen,
Gần người bạn tốt ta bèn tốt theo.
hoami09
member
REF: 474007
08/11/2009
CÁCH NGÔN - TỤC NGỮ - NGỤ NGÔN HOÁ
Dịch: Nguyễn Tài Năng
LẤY THÚNG ÚP VOI
Trùm voi bằng thúng được đâu,
Voi to thúng nhỏ hở đầu ḷi đuôi.
Chớ ḥng lấy thúng úp voi,
Xấu mà che đậy cũng ḷi xấu ra.
Chi bằng em cứ thật thà,
Lỗi th́ nhận lỗi rồi ta sửa ḿnh.
aka47
member
REF: 474060
08/11/2009
Mô mà chị Hoạ Mi đăng bài con...két hay wá.
Nội dung đúng là giáo dục.
Hổng ngờ răn chi mô mà topic này có giá trị tuyệt vời.
Em copy tất cả và đọc từng câu từng chữ để nghiền ngẫm rùi kể lại cho HS nghe.
Cảm ơn anh NÚI đă mở chủ đề này .
Cảm ơn Quí anh chị đóng góp nhiều bài ngụ ngôn hay ghê luôn.
Chắc ở VN ai cũng biết những bài này , ở nước ngoài hiếm khi thấy , nhất là lớn lên ở đây.
Xin cảm ơn lần nữa.
hihii
aka47
member
REF: 474062
08/11/2009
Ai biết bài thơ Cô Bê Rét đi mang liễng sữa ...ǵ đó không nhỉ?
Bài này AK chỉ được nghe Ông Thày dạy tiếng Việt của Trung Tâm Văn Lang đọc cho nghe , và thích lắm...nhưng t́m không ra.
Ai biết giúp dùm...
Có những câu: Sữa đổ nhào nè , nào gà , nào lợn cũng đi mất nè...
Bài thơ rất hay.
hihii
cuoocjsoongs1
member
REF: 474070
08/11/2009
Aka ơi,
Aka mở topic ni ra hay quá đi, đọc từ đầu tới cuối thích thật là thích, bây giờ chỉ xin góp vô mấy ư cảm nhận mờ thôi, hẹn lúc nào đó sẽ xin xí 1 chuyện nhé.
Chúc aka và cả nhà an vui.
sontunghn
member
REF: 474071
08/11/2009
CÔ BÁN SỮA VÀ B̀NH SỮA
(Bản dịch của ông Nguyễn Văn Vĩnh)
Cô Be-Rét đi mang liễn sữa,
Kê đệm bông để giữa đỉnh đầu.
Chắc rằng kẻ chợ xa đâu,
Vừa đi vừa tính cân phân từng đồng.
Sữa bấy nhiêu bán xong ngần ấy,
Trứng một trăm mua lấy về nhà.
Ấp đêu có khó chi mà,
Khéo ra mấy chốc đàn gà đầy sân.
Cáo nọ dẫu mưu thần chước giỏi,
Có tha đi cũng lỏi mười con.
Bán đi mua một lợn non,
Ta cho ăn cám béo tṛn như trâu.
Đem ra chợ bày đâu cũng đắt,
Bán lợn đi, lại dắt ḅ về.
Thừa tiền mua một con bê,
Để cho nó nhảy tứ bề mà coi.
Cô Be-Rét nói rồi cũng nhảy,
Sữa đổ nhào hết thảy c̣n chi.
Nào ḅ, nào lợn, nào bê,
Nào gà, nào trứng cùng đi đàng trời.
Cô ta thấy của rơi lênh láng,
Nên chịu về bị mắng cùng chồng.
Đành rằng mấy gậy là xong,
Để cho chuyện sữa kể rong khắp cùng.
ladieubongg
member
REF: 474090
08/11/2009
Bài sau đây của Hoami post lên thật là hợp thời, hợp cảnh và thật hay!
LDB xin phép post lại để nhớ!
LẤY THÚNG ÚP VOI
Trùm voi bằng thúng được đâu,
Voi to thúng nhỏ hở đầu ḷi đuôi.
Chớ ḥng lấy thúng úp voi,
Xấu mà che đậy cũng ḷi xấu ra.
Chi bằng em cứ thật thà,
Lỗi th́ nhận lỗi rồi ta sửa ḿnh.
thaonguyen07
member
REF: 474202
08/11/2009
Topic này hay và ư nghĩa quá, TN vẫn theo dơi bài của các bạn. Truyện ngụ ngôn bao giờ cũng là chuyện hấp dẫn để thư giăn, xem lẫn tính hài hước và quan trọng nhất là giáo dục đức tính cho con người. TN có nhớ hồi đi học thầy giáo cũng kể những câu chuyện ngụ ngôn để nhắc nhở các em,nhưng TN không có thời gian để post lên đây cùng vui với các bạn, để khi nào rảnh TN sẽ gơ.
Chúc các bạn luôn vui và có thêm nhiều bài sưu tầm truyện ngụ ngôn hấp dẫn nữa nha!
Thân ái!
aka47
member
REF: 474206
08/11/2009
HS ở VN có phước hơn HS VN ở nước ngoài.
Hiểu biết nhiều quá.
Thật đó.
hihii
volyhetsuc
member
REF: 474225
08/11/2009
hahaha, chủ đề này hay đấy. Chủ nhà cho volyhetsuc góp vài mẩu chuyện.
Mẩu chuyện thứ nhất gửi nhân vật thứ nhất tôi đang quan tâm, cũng như gửi tất cả mọi người.
LỪA ĐỘI LỐT SƯ TỬ
Có chú Lừa nọ khoác tấm da sư tử lên ḿnh giả dạng Chúa tể rừng xanh khiến cho mọi con vật đều vía nát hồn kinh. Thật là một con vật chẳng đáng ǵ mà cũng làm muôn loài đều sợ hăi.
Nhưng chẳng may cho Lừa, Cáo rất gian ngoan, Cáo nghe thấy tiếng của Lừa, liền nói:
- Này, đừng có làm bộ nữa đi, tôi nghe thấy tiếng anh rồi đấy!
Lừa vừa mở miệng nói lại, liền bị lộ. Thế là mưu kế đi tong. Lừa bị phang một trận tới tấp. Những ai không biết tṛ lưu manh đều ngạc nhiên khi thấy Sư Tử bị đánh quay như cối xay.
Lời bàn: Kẻ quen hành xử theo lối "Cáo mượn oai Hùm" sớm muộn cũng bị bại lộ và tự trả giá.
soluuhuong1
member
REF: 474228
08/11/2009
em AKA ơi hôm nay anh có chuyện vui lắm, bên topic kia cơ
nhưng hổng dám cười, để mai mốt anh kể em nghe, mắc cười lắm
Chúc em và các bạn tốt lành hạnh phúc yêu đời... hihihi
volyhetsuc
member
REF: 474230
08/11/2009
Mẩu chuyện thứ hai gửi nhân vật thứ hai tôi đang quan tâm cũng như gửi tất cả mọi người:
NGƯỜI CHĂN DÊ VÀ CON DÊ
Một con dê chạy rời khỏi đàn, mặc cho Người chăn Dê ra sức kêu gọi nhưng chú Dê vẫn bướng bỉnh không chịu quay lại. Người chăn Dê bất lực, đành ném theo một ḥn đá, chẳng ngờ ḥn đá rơi đúng vào sừng Dê. Người chăn Dê sợ ông chủ biết chuyện sẽ trách mắng nên nài nỉ xin chú Dê đừng tiết lộ câu chuyện. Chú Dê trả lời:
- Nhà anh thật ngu ngốc hết chỗ nói, cho dù tôi không mở miệng, th́ cái sừng găy của tôi cũng đủ nói lên tất cả.
Lời bàn: Chuyện đời thường là vậy, chúng ta có thể bịt miệng người khác, nhưng đứng trước sự thật, chân tướng sự việc không thể bị bưng bít.
aka47
member
REF: 474231
08/11/2009
Câu chuyện của anh VLHS có dưới dạng thơ ngụ ngôn không?
Nếu có chắc hay lắm.
Con Lừa ...tên là Lừa , hèn chi mang áo Sư Tử để Lừa người ta.
Bị đánh là đáng. (chuyện của La Fontaine???)
hihii
mainuong1
member
REF: 474242
08/11/2009
hoami09
member
REF: 474297
08/12/2009
NGỤ NGÔN LA FONTAINE
Dịch: Nguyễn Văn Vĩnh
CON LỪA ĐỘI LỐT SƯ TỬ(*)
Con lừa kia đội da sư tử,
Khắp một vùng tưởng dữ đều kinh.
Tuy rằng là vật đáng khinh,
Mà ai cũng sợ oai linh con lừa.
Rủi phải khi tai tḥ một mẩu,
Ḷi ngay ra điên đảo khi man.
Chó kia chạy đuổi sủa ran,
Làm cho ai nấy nổi cơn tức cười.
Cách giả h́nh mấy người đă biết,
Thấy mănh sư chạy riết trong đồng.
Th́ ai cũng thấy lạ lùng,
Mănh sư để chó đuổi cùng thế nhưng?
Xét lắm kẻ lẫy lừng trong cơi,
Cũng chẳng qua giả dối như lừa.
Nghênh ngang hống hách gió mưa,
Chẳng qua đội lốt để lừa người ngây.
hoami09
member
REF: 474302
08/12/2009
Lev Tolstoy
Truyện thơ ngụ ngôn
Phỏng dịch theo truyện ngụ ngôn Ê-dốp
Lừa đội lốt sư tử
Lừa ta lại muốn ra oai
Mượn lốt sư tử khóac ngoài huênh hoang
Làm người và thú bàng hoàng
Tưởng sư tử thật chạy quàng lung tung.
Bỗng đâu một trận cuồng phong
Hất lốt sư tử bay tung khỏi lừa
Giờ trông lừa thảm hại chưa
Chịu muôn loài quật như mưa đ̣n thù.
hoami09
member
REF: 474306
08/12/2009
THƠ NGỤ NGÔN
Dịch:Nam Hương
MÈO CÁI GIÀ ĐEO CHUỖI TRÀNG HẠT
Chuột con đứng thập tḥ cửa tổ,
Gọi mẹ ra xem mụ văi mèo.
Vừa mừng vừa gọi vừa reo:
"Mẹ ơi! Bà cụ Măn đeo chuỗi tràng.
Miệng lẩm bẩm cụ đang niệm Phật,
Bước khoan thai rơ thật hiền lành.
Từ rầy cụ đă tu hành,
Từ bi cụ chẳng sát sinh nữa rồi.
Gớm chuỗi hạt quư ơi là quư,
Bằng minh châu hay mỹ ngọc ǵ?
Con ra "Bạch cụ" ngoài kia,
Con xem chuỗi hạt rồi đi kiếm mồi".
Chuột mẹ vội rằng: "Thôi con chớ,
Chớ vội tin mà lỡ đấy con".
Chuột con tính trẻ bồn chồn,
Không nghe lời mẹ chạy bon khắp nhà.
Mèo hấp tấp chồm ra vồ hụt,
Phúc bảy đời chú chuột tí hon.
Nguyên v́ mèo nọ chui luồn,
Chui phải chuỗi hạt quàng luôn vào đầu.
Chớ mèo có tu đâu chăng tá,
Mà chuột con vội vă tin ngay. Các em nhỏ nhớ lời này:
"Tin đạo đức giả có ngày khốn thân".
aka47
member
REF: 474309
08/12/2009
Chị Hoạ Mi sao mà giỏi thế.
Em vô mấy cái web t́m không ra.
Chị đúng là Sư Phụ. Giỏi thật.
hihii
hoami09
member
REF: 474456
08/12/2009
THƠ NGỤ NGÔN
Dịch:Nguyễn Trọng Thuật
HAI MẸ CON VỚI MIẾNG SẮT
Bà mẹ đứng xem con đang học,
Coi ra chiều khó nhọc ươn oai.
Bà đưa cho miếng sắt dài,
Rằng: "Đem ra đá mà mài thành kim".
Cậu cầm lấy vừa nh́n vừa ngại,
Bà dục luôn cậu phải đem ra.
Mài năm ba cái qua loa,
Rằng: "Con mài dẫu đến già không xong.
Bà khẽ nói con trông xuống đá,
Có thấy ǵ dính đá hay không?"
Cậu rờ tay xuống thưa rằng:
"Có ít mạt sắt sáng chưng đây rồi".
Bà cười nói: "Con ơi coi đó,
Sắt đă ṃn, mài nhỏ khó chi.
Thành kim cũng chẳng lâu ǵ,
Suy ra đến sự học kia khác nào".
----------
Chào AK. Ko dám nhận lời khen đâu a. Sự học mênh mông như biển cả, đọc để hiểu, để áp dụng c̣n khó hơn nhiù.
Thơ ngụ ngôn đơn sơ mộc mạc, rất cận kề với thực tế nên HM rất thích.
