|
vothuylinh
member
ID 8743
12/30/2005
|
Tiếng Anh nữa nè . Lần cuối cùng...
Nghĩa gì đây nè quí vị ui :
1/ A nutitious meal.
2/ Spitting image.
3/ The proof is in the pudding.
4/ Break a leg.
Vài câu nhỏ nhỏ thôi.
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
It's Still Me
guest
REF: 63199
12/31/2005
|
1/ A nutitious meal.
------>Nếu đây là từ "Dinh dưỡng" thì hình như thiếu chữ "r"^_^ (nutritious)
2/ Spitting image.
---->vật giống nhau???
3/ The proof is in the pudding.
----> Câu này của VTL làm tôi nhớ đến câu: The proof of the pudding is in the eating???( đại loại như là có trải qua khó khăn thử thách thì mới biết được giá trị)
4/ Break a leg.
-----> Ờ ờ, ngoài việc hiểu theo nghĩa đen trần trụi "làm gãy chân" ra thì không hỉu câu này có nghĩa gì nữa không?^_^
|
|
|
|
vothuylinh
member
REF: 63228
12/31/2005
|
Câu 1 ...cảm ơn , thiếu chữ r.
Đúng rồi , từ dinh dưỡng , viết thiếu chữ r , nhưng mắt bạn lanh quá.
Từ này bắt nguồn từ chữ SQUARE MEAL.
Ví dụ: It's nice to go home for the holidays and have three square meals a day.
Câu 2: Bạn đúng luôn ... Cũng có chữ " to look alike"
ví dụ: People say I'm the spitting image of my dad , except for that big mustache.(hihihiii)
Câu 3: Đúng rồi...Ăn xong mới biết ngon hay dở.
Ở nước Anh . Pudding means the same as dessert in the US.
The point that how good a dessert will be can only be determined by the final taste.
Câu 4: Break a leg là thành ngữ ( idiom ) nó còn có nghĩa:
- A wish of good luck ,do well.
- Chúc may mắn , làm việc tốt.
Ví dụ : Break a leg in your test today.
Đố tiếng Anh mệt quá.
Xin STOP từ nay...
Tiếg Anh , tiếng Mỹ làm chi...
Chứ tiếng Mẹ đẻ xấu gì..."Who" chê !!!!
hihiiii
|
|
|
|
Ông trẻ
guest
REF: 63345
01/01/2006
|
Thân gởi VTL & It's Still Me:
Lúc đầu, tôi cũng tưởng từ "Nutitious" viết thiếu chữ "r", nhưng nhờ các bạn tra lại giùm và tìm xem nghiã cuả nó là gì, so với "Nutritious", như tôi đọc được như vầy:
"The Chautauqua County Office for the Aging serves noon meals at many sites. Senior citizens may enjoy a nutitious meal, fellowship, recreation and educational opportunities. Reservations one day in advance are required and a donation of $2.50 is requested."
Hay:
"There are ways of making salads a completely nutitious meal..."
Hay:
"Following your workout it is always good to eat large nutitious meals, and even a protein shake, this are (hay is?) good for you."
Trên đây, là trích những trang viết đáng tin cậy về đề tài "Dinh Dưỡng", từ "Nutrition" và "Nutition" viết đi viết lại cả chục lần!
Thân ái,
|
|
|
|
It's Me
guest
REF: 63384
01/01/2006
|
Ờ há, khi Mr OT nói vậy It's Me cũng thử tra trên google (vì các từ điển thông thường không có)thì thấy những trang viết về dinh dưỡng hay thức ăn đều dùng cả "nutrition" và "nutition" với nghĩa...giống nhau(???). Thêm một ví dụ nữa:
In The Crazy Makers, author Carol Simontacchi, a certified clinical nutritionist, looks into the “convenience” and “fast” food phenomenon and how such foods are lacking in nutition and eroding the building blocks that our children’s bodies use to build healthy bodies and brains.
Có thể suy ra rằng Nutition cũng có nghĩa là dinh dưỡng hoặc một chất dinh dưỡng(?)
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
