Tiếng Việt miền Bắc chỉ có thành ngữ "NĂM TH̀ MƯỜI HOẠ" chứ chưa bao giờ nghe" Năm Khi Mười Quạ."
tihon1
member
REF: 49027
03/26/2005
anh ơi, anh chưa bao giờ nghe như vậy th́ mới có câu đố vui để giải trí mà...
mstt
member
REF: 49052
03/27/2005
TiHon dư sức biết câu năm th́ mười hoạ...
cũng như mstt nói là "Năm Khi Mười Hoạ "
chứ mstt chưa nghe "năm th́ mười hoạ"
Và Tihon nói sao , phát âm thế nào (Miền Nam mà) th́ nói ra thế nấy...
vậy TiHon nói đâu có sai cái nghĩa của nó...Chẳng qua tuỳ Miền mà thui...mstt cũng vậy...
Dịch nè:
5 khi 10 hoạ = Five When Ten Troubles
hihihiiiiiiii
tihon1
member
REF: 49053
03/27/2005
Mstt giỏi thiệt ta ơi 10/10 đúng ư của Tihon ,hôm nào Tihon gởi quà thưởng cho,mấy hôm nay đi làm dâu ở xứ KANGOUROU chịu hỏng nổi chạy về rồi hả.
câu trả lời của Tihon.
năm khi mười quạ= cinq quand dix corbeau...
hihiiiiiiiiiiiiiiii
