|
giathanh
member
REF: 388790
09/07/2008
|
 
ĐÊM THU NHỚ... Chỉ là nhớ một người mà điễn tả không hết. Lý Bạch ôm chí vẫy vùng thiên hạ.. một bầu rượu, một bầu thơ, một thanh kiếm dọc ngang mà chỉ có 4 câu tứ tuyệt đã trải cả cái hùng khí và nỗi nhớ sâu thẳm của kẻ lãng tử bất đắc chí với quê hương đất nước!
TĨNH DẠ TỨ
Sàng tiền minh nguyệt quang,
Nghi thị địa thượng sơn.
Cử đầu vọng minh nguyệt,
Đê đầu ức cố nhân.
(Lý Bạch)
CẢM NGHĨ TRONG ĐÊM THANH TĨNH
Đầu giường ánh trăng rọi,
Mặt đất như phủ sương.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ cố hương.
TƯƠNG NHƯ dịch
|
1
