Only Yesterday ...Feels like maybe things will be all right
ONLY YESTERDAY - Carpenters How much I love her songs!
Dịch lời Việt bởi PIPEN
Chuyện một thời ai cũng sống trong cô đơn
Mọi người đều mong muốn có ai chia sẻ tâm hồn
Về phần Em đó, có ai biết được đâu
Dù cho Em có những nỗi đau
Đợi mong cũng giống như một phép màu
Và một ngày Anh đến với Em khi Em không ngờ
Em đang u tối bỗng nhiên thấy được mặt trời
Tràn đầy tia nắng ấm bao niềm vui
Từ nay ta không sống lẻ đôi
T́nh yêu ơi! Bao vui sướng tuyệt vời.
Này người yêu ơi!
Hăy đến bên Em!
Hăy sống chung đôi!
Đời là muôn sắc màu.
Giữa trái tim Em,
Nỗi nhớ không nguôi!
Yêu Anh, Yêu Anh! T́nh là bài ca vui!
Bao cô đơn nuối tiếc ta quên đi rồi mỗi khi ta bên người
Qua gian lao năm tháng vẫn tin cuộc đời vẫn mong có được một ngày mai
Một ngày mai sáng tươi bao niềm vui từ trong giọng nói
Mặc quá khứ trôi qua như làn mây
Only Yesterday!
Lời gốc tiếng Anh
After long enough of being alone
Everyone must face their share of loneliness
In my own time nobody knew
The pain I was goin through
And waitin was all my heart could do
Hope was all I had until you came
Maybe you cant see how much you mean to me
You were the dawn breaking the night
The promise of morning light
Filing the world surrounding me
When I hold you
(*) baby, baby
Feels like maybe things will be all right
Baby, baby Your loves made me Free as a song singin forever
(**) only yesterday when I was sad And I was lonely
You showed me the way to leave
The past and all its tears behind me
Tomorrow may be even brighter than today
Since I threw my sadness away Only yesterday
I have found my home here in your arms
Nowhere else on earth I'd really rather be
Life waits for us Share it with me
The best is about to be So much is left for us to see
When I hold you
Bài nhạc hay quá, cảm ơn Pipen nhé, nó thật là có ư nghĩa, nhất là trong lúc này, mà cau chỉ nghe thôi chứ hát hỏng vô nữa. Nhưng đă đọc qua lời dịch, dễ thương ghê, à mà nói như vầy mới phải, buồn, nhưng nhẹ nhàng và rất trong sáng.. coi cau học cũng lẹ chớ ha.
..chợt nhớ ra câu nói “every ending is a new beginning”, cũng như là bốn mùa, đông có rét căm, khô cằng đến đâu đi nữa rồi th́ xuân ấm áp, thắm tươi sẽ lại đến; đêm tối có dài đến đâu đi nữa rồi th́ ngày nắng sẽ lại lên.. và ngược lại. Có phải v́ điều này, có lẽ v́ hiểu là có bắc đầu th́ có kết thúc nên ta cứ măi ngập ngừng, chẳng chịu đón nhận những điều ḱ diệu của hiện thực?
mượn lời của một bài nhạc quen..
Bay đi cánh chim biển hiền lành
Chẳng c̣n giấc mơ nào để giữ đôi chân em
Chẳng c̣n tiếng nói nào để trách cứ em
Khi mặt trời đậu trên đôi cánh vỗ..
Theo tiếng hát của người thủy thủ
Lượn trên sóng vỗ về ghềnh đá chim bay qua
Lang thang cánh gió chiều buồn trắng men san hô
Đất trời rộng sao em không bến đỗ
Giấc mơ của tôi và cánh chim hải âu
Bay ra khỏi tầm tay và tiếng sóng
--
Monday morning, 3.24.2008
Nguyện chúc an lành và thật nhiều may mắn..
Cau.
pipen
member
REF: 320624
03/24/2008
Em hăy lắng nghe...
Cuộc sống và T́nh yêu, đầu tiên chúng ta luôn bắt đầu bằng những DẤU HỎI (?) và tất cả những ǵ chúng ta phải làm cả cuộc đời là cố gắng biến chúng thành những DẤU CHẤM (.), đôi khi chúng ta c̣n có thể biến chúng thành những DẤU CHẤM THAN (!). Và chúng ta tất nhiên sẽ c̣n tiếp tục bắt đầu với nhiều thêm những DẤU HỎI, nhưng chắc chắn không khi nào là hỏi lại...
Tất cả mọi người đều mong muốn nhiều, nhưng không phải tất cả mọi người đều biết chuẩn bị sẵn sàng khi cơ hội đến. Có quá nhiều tính từ và động từ mà người ta nghĩ tới khi đó thay v́ quyết định chọn một mái tóc mới cho ḿnh và thầm quyết tâm... Nhất định ḿnh sẽ làm như thế! Nhất định mọi chuyện sẽ trở nên tốt hơn nếu ḿnh làm như thế!
