|
nguyenbay
member
ID 60272
04/24/2010
|
ANH NGỐC !
Em bảo anh đi đi,
Sao anh không dừng lại?
Em bảo anh đừng đợi,
Sao anh lại đi ngay?
Lời nói gió thoảng bay,
Đôi mắt huyền đẫm lệ,
Sao mà anh ngốc thế,
Không nh́n vào mắt em?
(Sưu tầm)
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
kieuanhhuong
member
REF: 535436
04/25/2010
|
Đây là bài thơ của nữ thi sĩ nổi tiếng người Armenia (Liên Xô cũ)- Silva Kaputikian; Đă có rất nhiều bản dịch Nga-Việt, nhưng có lẽ bản dịch này là hay nhất:
"Em bảo anh đi đi,
Sao anh không đứng lại?
Em bảo anh đừng đợi,
Sao anh lại về ngay?
Ôi lời nói gió bay,
Đôi mắt huyền đẫm lệ.
Sao mà anh ngốc thế
Không nh́n vào mắt em?"
Tôi cũng không nhớ rơ bản dịch này là của ai nữa, nhưng có lẽ ai cũng phải thừa nhận bản dịch này là hay nhất !
Lâu rồi, đọc lại bài thơ này tôi vẫn thấy nó rất hay;
Xin có bài thơ nhỏ họa lại, nhân tái tít của nguyenbay:
ANH NGỐC !
Trong t́nh yêu, ta luôn là "anh ngốc" !
Bởi nếu không, đă có em lâu rồi
Bởi nếu không, em đă là xưa cũ
Với ngh́n đời... bếp núc... phải không ?
Trong t́nh yêu, không có định luật chung
Nhưng đă có một khuôn h́nh chung nhất
Khi những chàng trai nói điều chân thật
Lời t́nh yêu, thường vẫn rất ngô nghê...!
Điều giản dị thôi, nhưng ta rất hay “quên”
”Con gái nói không là có” !
Dẫu biết thế, nhưng nếu em vẫn nói lời “từ biệt”
Th́ trái tim anh vẫn cứ muốn vỡ tung !
Anh luôn là anh “ngốc” của em
Biết thế, nên em ơi,
Anh xin đừng nói ngược !
Hà Nội, ngày 25.4.2010
Kiều Anh Hương
|
|
|
|
nguyenbay
member
REF: 535463
04/25/2010
|
Chào chú Kieuanhhuong!
Nguyenbay thật vui khi chú ghé thăm, cám ơn chú đă đọc và chia sẻ. Nhờ chú, nguyenbay biết lai lịch của bài thơ nhiều hơn. Bài họa thơ của chú thật hay và tâm lư lắm:
Trong t́nh yêu, ta luôn là "anh ngốc" !
Bởi nếu không, đă có em lâu rồi
Bởi nếu không, em đă là xưa cũ
Với ngh́n đời... bếp núc... phải không ?
...
Khi những chàng trai nói điều chân thật
Lời t́nh yêu, thường vẫn rất ngô nghê...!
( Kieuanhhuong)
Thật thích khi được làm quen với chú qua những bài thơ t́nh.
Chúc chú luôn vui, khỏe và hạnh phúc!
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
