|
victormuoi
member
ID 47511
11/23/2008
|
Sự hiểu lầm giữa người dân Việt với viên phi công Mĩ
Trung uư Uy-li-am Bách đúc (1)
Lái mày bay chiến đấu hoa ḱ
Mới thấp thoáng thấy bấu trời Hà Nội
Bị pḥng không ngắm bắn tơi bời...
Con Mận đâu ra đây u bảo
Chạy về nhà lấy bánh ra đây
U mày lội ruộng c̣n đói nẫu
Huống chi nó nhảy tuốt trên trời
Này ăn đi ăn đi bánh đúc (2)
Ăn đi để lấy sức mà khai
Ai xui mi mà mi dại thế
Mang đan bom bắn phá được ǵ?
Uy-li-am cực ḱ sửng sốt
Dân ở đây họ là thánh hay người
Mới ở trên trời rơi xuống đất
Không hiểu sao họ biết tên tôi?
Từ sợ hăi chuyển sang bực tức
Mắt anh ta trợn ngược trừng trừng
TAy xua mạnh miệng anh hét lớn
Cấm các người làm thế nô nô (3)
Bên xứ nó ăn bơ ăn súp
Trí thông minh nó quá tuyệt vời
Ḿnh vừa mới đưa tô bánh đúc
Nó trả lời dứt khoát ngô ngô
Bánh đúc th́ ở đâu chả có
Làm bằng ngô chỉ đất băi quê ḿnh
Nhưng không hiểu làm sao hắn biết
Dám khẳng định rằng là bánh đúc ngô
Trước khi về khách sạn Hin-Tơn {4}
Anh nói rơ hai điều tôi muốn biết
Tại sao họ lại biết tên tôi?
Tôi làm nên tội tôi phải chịu
Chấp nhận theo luật pháp các người
Tại sao họ cho tôi ăn bẩn
Ép tôi ăn chất thải các người
Anh phiên dịch miệng cười sằng sặc
Uy-li-am anh nghĩ sai rồi
Cái thứ mà anh kêu bị ép
Là món ăn truyền thống nước tôi
Nó có cách đây tự bao đời
Anh không đựơc nghĩ sai về họ
Uy-li-am chắp tay trước ngực
Ôi Việt Nam đất nước xa xôi
Những trái tim thấm đậm t́nh người
Một dân tộc anh hùng nhân hậu
Trước sau ǵ họ cũng thắng thôi
Điều thứ hai anh cho tôi biết
Tại sao họ lại biết tên tôi
Anh phiên dịch lại nhoẻn miệng cười
Tôi chỉ cho anh điều thứ nhất
Điều thứ hai có lẽ chịu thôi.
(1): Uy-li-am Bách-đúc sinh năm 1948,cao 1m78 nặng 78 kg da trắng tóc râu ngô lái máy bay F4H bị bắn rơi năm 1972 cách bầu trời Hà Nội 25km về phía đông nam
(2): Bánh đúc và Bách đúc ( phát âm giống nhau)
(3) Nô nô và ngô ngô ( phát âm giống nhau)
(4)Khách sạn hin tơn ( nơi giam giữ phi công Mĩ )
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
Trang nhat
