1
Minhxotxa
member
ID 53774
07/12/2009

|
Tâm sự của thiếu nữ bán thân giữa trời Tây

Đàn ông Việt Nam vào nhà chứa này, họ đòi quan hệ tình dục mà không dùng bao cao su, tôi không đồng ý. Họ nói lại với chủ và tôi bị đánh đập. Quá sợ hãi tôi phải làm theo, rồi lần lượt hai đứa con của tôi ra đời mà chẳng biết ai là bố.
Tên tôi là Mai, 22 tuổi. Mẹ tôi mất khi sinh tôi vì bị băng huyết. Ngày đó, bệnh viện vẫn chưa có điều kiện như bây giờ nên bà chỉ kịp cho tôi chào đời rồi ra đi ngay sau đó. Tôi sống với bố và bà ngoại đến năm 2 tuổi thì bố cũng bỏ tôi mãi mãi.
Từ đó, tôi sống trong tình yêu thương của bà ngoại. Rồi một ngày, bà cũng bỏ tôi đi, năm đó tôi mới 14 tuổi. Ngày đó, hàng xóm trong làng đến và giúp đỡ chôn cất bà tôi.
Theo lời dặn của bà trước khi mất, tôi được về ở với một người họ hàng. Được một thời gian, ông bảo rằng bà dặn phải đưa tôi đến một nơi xa... Tôi gật đầu đồng ý. Năm đó là 2002. Rồi ông đưa tôi về Hà Nội để làm một số giấy tờ. Khoảng 5 tháng sau, tôi được đưa đến sân bay. Rồi tôi lên máy bay cùng một đoàn người khoảng mười mấy người Việt Nam. Có một ông đưa chúng tôi đi. Lúc đó, tôi không biết gì chỉ biết đi theo các bạn cùng đoàn. Tôi hỏi đi đâu, người bảo đi Anh, người nói đi Pháp, người bảo là Đức... Nói chung là rất nhiều nước. Họ hỏi tôi đi đâu thì tôi lắc đầu nói không biết.
Ba mẹ con vừa trốn thoát khỏi nhà chứa cách đây ít ngày. Ảnh do nhân vật cung cấp
Tôi phải gọi người đàn ông dẫn tôi đi là "bố", ông ấy dặn nếu hai hỏi thì phải nói là bố tôi rất thích đi du lịch. Sau này tôi mới biết, để giả danh cho việc đưa người, họ thường đóng giả là bố con, hoặc vợ chồng, hay mẹ đưa con đi chơi.
Tới Hà Lan, "ông bố" quay trở lại Nga, còn tôi được một ông đưa lên ôtô đi vài vòng quanh thành phố, rồi ông ấy đưa tôi vào một nhà ga xe lửa, dặn đứng đấy để đi mua đồ ăn. Tôi đứng chờ mấy tiếng đồng hồ vẫn không thấy ông ấy trở lại. Tôi sợ hãi, lang thang quanh đó, vừa đi vừa vừa khóc. Tôi nghe thấy một đôi vợ chồng nói tiếng Việt Nam. Tôi lân la đến hỏi và nhờ giúp đỡ. Tôi kể lại toàn bộ câu chuyện cho họ nghe. Họ đưa tôi về nhà ăn cơm và ngủ. Sáng hôm sau, họ đưa tôi ra cảnh sát. Và tôi được chuyển đến trại tị nạn.
Khi tôi đến trại, họ phỏng vấn, điều tra tới 2 tiếng, và chuyển đến một trại khác. Cuộc sống trong trại rất tốt. Vì dưới tuổi vị thành niên nên tôi phải có người quản lý. Lúc mới vào tôi được phát 120 euro để mua xe đạp, quần áo, sách vở để đi học; hàng tuần được thêm 30 euro. Ở trại của tôi thì không có người Việt Nam, nhưng ở trường thì có một bạn gái là người Việt. Chúng tôi thỉnh thoảng cũng trò chuyện và cô bạn đưa tôi đi mua đồ ăn của châu Á.
Vài lần sau, tôi quen đường thì tự đi một mình. Một lần, tôi gặp một người Việt Nam. Chú đó cũng lớn tuổi, tôi nói tôi ở trại này tại thành phố này... Ông ý nói tôi mua nhiều đồ như vậy, hãy để chú đưa về trại. Tôi mới sang và gặp người Việt Nam nên tin ngay. Rồi tôi ngồi phía sau thùng xe ôtô của ông ta, vì đằng trước ông ta để rất nhiều đồ đạc. Xe đi khá lâu mà vẫn chưa đến nơi, tôi đập xe hỏi thì ông ấy nói sắp đến nơi rồi. Tôi tin và ngủ thiếp đi. Lúc tỉnh dậy, thấy vẫn chưa đến nơi. Tôi lại hỏi thì ông ấy nói đưa tôi về nhà ông ấy...
Tại nhà ông ấy ở Czech, hàng ngày tôi phải dậy sớm bán quần áo, dọn dẹp nhà cửa và trông hai đứa con của họ. Đến tối thì nấu nướng. Tôi buộc phải làm tất cả những việc đó nếu không ông ấy sẽ đánh, và dọa sẽ đưa tôi ra cảnh sát để đuổi về nước vì tôi sống bất hợp pháp. Tôi rất sợ, đành phải nghe theo.
Được khoảng 2 tháng, một lần vợ đi vắng, ông ấy đã bắt tôi phải quan hệ tình dục. Tôi từ chối, ông ấy dọa và đánh nên tôi đành để yên. Từ đó thỉnh thoảng ông ấy lại bắt tôi quan hệ. Sau khoảng nửa tháng, nhân một lần ông ấy đi vắng, tôi đã kể cho bà vợ nghe. Bà rất tức giận, tôi van xin bà cho tôi được rời khỏi đây. Bà cũng mủi lòng nói sẽ giúp, khi có bạn sang Hà Lan mua đồ thì sẽ gửi tôi qua đó. Một thời gian sau, bà đưa cho tôi ít tiền để đi đường.
Khi đặt chân tới Hà Lan, tôi ra cảnh sát khai báo và họ đưa tôi đến trại tỵ nạn khác. Ở đó, tôi cũng được ăn học và hàng tháng đều có tiền... Tới năm 18 tuổi, họ buộc tôi phải rời khỏi trại vì họ nói tôi đã trưởng thành, không còn trẻ vị thành niên, đã tự lập được rồi. Tôi ra ngoài ở, sống nhờ ở nhà của vài người bạn...
Trong một lần ở đường, nghe tôi nói với bạn rằng đang đi tìm việc, một phụ nữ người Việt đã tới gần nói sẽ giúp đỡ. Tôi hỏi việc gì, bà bảo bán quần áo ở Đức. Tôi đồng ý, đi theo sang Đức. Tại đây, bà ấy nói chuyện với một vài người, rồi tôi bị đẩy vào một nhà chứa. Năm đó là 2006. Ở đây, bà chủ là người Việt còn ông chồng người nước ngoài.
Tôi sợ hãi kêu xin, họ đánh và gí dao vào cổ, nói không làm sẽ giết. Tôi trở thành gái mại dâm từ đó. Họ nhốt tôi ở tầng hầm, khi tiếp khách thì gọi lên. Hàng ngày, tôi phải "phục vụ" ít 3-4 người, có khi lên tới 10 khách. Tôi mệt mỏi và buồn chán, chỉ muốn chết cho xong, nhưng tôi vẫn nuôi hy vọng bỏ trốn. Ở cùng nhà chứa với tôi có 2 cô gái người Việt. Họ cũng bị bán vào đây và bị ép phải "tiếp khách".
Khi tôi làm ở đó được vài tháng cũng được hơn 4.000 euro. Một vài lần có nhiều người đàn ông Việt Nam vào đây, họ không dùng bao cao su tôi không đồng ý. Họ nói lại với chủ và tôi bị đánh đập. Tôi quá sợ, đành phải nghe theo. Từ đó, những người Việt Nam nói không dùng bao cao su là tôi không dám cãi lại, nhưng họ trả tiền rất sòng phẳng và còn cho tôi thêm tiền.
Rồi một ngày, tôi có thai. Tôi không biết là của ai vì tôi quan hệ với rất nhiều người. Lúc phát hiện ra mang bầu, thai nhi đã được 4 tháng tuổi. Tôi không được phép bỏ, vì ở nước ngoài thai ngoài 3 tháng không ai được phá hết... Tiếp khách đến tháng thứ 7 thì tôi được nghỉ, dọn dẹp nhà, nấu ăn cho chủ...
Ngày vào bệnh viện chờ sinh, nhà chứa cử hai người tới trông tôi. Họ dọa nếu tôi nói ra điều gì ở đây, họ sẽ giết mẹ con tôi. Mệt và không biết tiếng Đức nên tôi không dám nói gì... Tôi vừa trông con vừa phải làm việc nhà. Được khoảng 2 tháng, họ bắt tôi quay trở lại việc tiếp khách. Ít lâu sau, tôi lại mang bầu... Tôi không muốn sinh nữa vì lúc nào tôi cũng nghĩ cách phải bỏ trốn khỏi nơi này. Một đứa con tôi còn xoay xở được chứ hai đứa con tôi biết làm sao. Khi đi khám, bào thai đã được 4 tháng 1 tuần tuổi nên tôi không được phép bỏ. Tâm trạng tôi khi đó như ở trên mây, tôi không hiểu vì sao số phận lại trớ trêu với tôi đến như vậy...
Lần này, được mang thai được 5 tháng thì tôi không thể phục vụ khách, vì bụng khá lớn. Tôi làm công việc dọn dẹp nấu ăn.
Tôi bàn với hai chị ở đây tìm cách bỏ trốn. Lúc đầu, họ không đồng ý vì chúng tôi đã bỏ trốn vài lần và đều bị phát hiện. Khi bị bắt lại, chúng đánh đập, chửi bới và bỏ đói 2 ngày nên họ rất sợ. Bản thân tôi cũng sợ, nhưng nghĩ đến 2 đứa con, tôi không thể để chúng lớn lên ở hoàn cảnh như vậy. Tôi nói mãi, cuối cùng họ cũng đồng ý, nhưng phải chờ thời cơ.
Ban đầu chúng tôi không biết vì sao kế hoạch bỏ trốn cứ bị lộ, về sau phát hiện cái gương ở trong phòng tôi không phải là "bình thường". Chúng tôi làm gì, ở phía bên kia của nó ông bà chủ biết hết. Về sau, chúng tôi trùm chăn giả vờ ngủ, rồi trùm chăn nói chuyện.
Thời gian đấy, tôi cứ giả vờ cười cười nói nói một mình. Tôi vờ đầu óc có vấn đề về thần kinh, nhưng tôi vẫn chưa tìm được cơ hội để bỏ trốn. Đến ngày tôi sinh đứa con thứ hai, họ gọi người đỡ đẻ đến, nói không sinh thường mới đi đến bệnh viện. Lần đó, tôi đẻ thường. Chăm con được 2 tháng, tôi lại phải "tiếp khách". Một lần tình cờ, tôi nghe lỏm rằng thứ 4 ông bà chủ sẽ đi vắng 2 ngày. Tôi bàn với hai chị cùng phòng.
Hôm đó, tôi ở dưới hầm cùng 2 con (đứa lớn 22 tháng, đứa nhỏ 4 tháng), còn 2 chị kia lên trên tiếp khách. Khoảng 10 giờ tối, chúng tôi nháy nhau ra hiệu. Ở phòng khách có một cửa sổ nho nhỏ, những ngày bình thường thì luôn có người đi lại và camera theo dõi 24/24h nên chúng tôi không thoát được. Hôm đó, ông bà chủ đi vắng, ở đó chỉ có 4-5 người canh gác. Một chị sau khi tiếp khách đã nhận tiền nhưng vẫn giả vờ làm ầm ĩ rằng chưa trả. Mấy tên bảo vệ chạy tới giải quyết, nhân lúc này tôi và một chị khác mỗi người ôm một đứa trẻ trốn đi bằng đường cửa sổ. Tôi không dám mang theo bất cứ thứ gì ngoài sữa và bình sữa cho con.
Ra được đến ngoài, chúng tôi cứ cắm đầu cắm cổ chạy. Chúng tôi chạy vào rừng, tôi nghĩ đã chạy được hơn 2 tiếng. Khi nghĩ đã an toàn và quá mệt mỏi, chúng tôi ngồi dưới gốc cây nghỉ. Mỗi người ôm một đứa bé ngủ. Bọn trẻ bị muỗi đốt sưng đầy mặt. Khoảng 5 giờ sáng, chúng tôi tỉnh dậy, ra đường vẫy xe đi nhờ...
Thấy một chiếc xe, tôi nói bằng tiếng Anh rằng cần giúp đỡ vì còn có 2 đứa trẻ và một phụ nữ. Ông tài xế không đồng ý, tôi nói đến nơi sẽ thanh toán tiền. Sau khi cò kè, ông ta đồng ý chở sang Hà Lan với giá 800 euro. Trong túi của tôi lúc này chỉ còn lại đúng 100 euro. Khoảng 5 tiếng trên xe, thì tới biên giới Hà Lan.
Chị bạn đi cùng không muốn đi nữa, chỉ bảo sẽ liên lạc với người nhà để về Việt Nam hoặc sang nước khác. Chia cho chị 50 euro, chúng tôi chia tay. Mẹ con tôi đi tiếp. Sau hơn một tiếng thì vào hẳn Hà Lan. Tôi cùng hai đứa nhỏ đi lang thang, rồi tôi nghĩ lên mạng xe có ai online để nhờ giúp đỡ. Tôi chat với một đứa bạn mà tôi tin tưởng và nhờ giúp đỡ. Nghe tôi kể qua chuyện của mình, bạn tôi tìm đến.
Hiện giờ tôi đang ở nhờ nhà cô ấy. Con tôi được mua quần áo và các vật dụng cần thiết khác. Hàng đêm, tôi vẫn còn ngủ mơ, giật mình hét ầm lên vì sợ hãi, nhưng mấy hôm nay thì đỡ rồi, tôi đã quen và cảm nhận được sự an toàn. Song tôi vẫn không dám ra khỏi nhà vì sợ bọn người đó biết. Tôi đã liên hệ được với cảnh sát và làm cuộc hẹn để ra khai báo.
Tôi hy vọng cuộc đời mình từ đây sẽ bình yên, phẳng lặng hơn để tôi sống và kiếm những đồng tiền lương thiện nuôi con tôi lớn lên và ăn học thành người. Còn về bản thân tôi thì tôi không còn nghĩ gì đến nữa vì đời tôi con như bỏ đi rồi. Tôi giờ chỉ còn hai con là niềm tự hào. Tôi hy vọng chúng sẽ thương mẹ và cố gắng sống thật tốt.
Tôi viết lên đây những dòng tâm sự này để vơi đi một phần nào nỗi buồn và hy vọng sẽ gặp được chị bạn đi cùng, cùng tôi có nhiều chứng cứ đưa ra cảnh sát để họ bắt nhà chứa kia.
Qua đây tôi cũng có vài lời gửi đến những người bạn gái sống xa nhà và phải lập nghiệp nơi đất khách quê người từ sớm như tôi. Tôi ra đi năm 15 tuổi, đến nay đã được 7 năm. Tôi hy vọng sẽ không có bạn gái nào rơi vào trường hợp giống như tôi. Các bạn hãy cố gắng sống thật tốt khi đặt chân lên xứ người, đừng tin ai quá, đừng dễ cả tin kẻo bị lừa giống như tôi. Chỉ vì tin người nên tôi phải trả một cái giá quá đắt như vậy. Hy vọng rồi mai đây, bình yên sẽ đến với 3 mẹ con tôi.
Xin cảm ơn đã lắng nghe tôi.
Mai
*Tên nhân vật đã thay đổi
Theo Vnexpress.net

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
goldsnow142
member
REF: 463564
07/13/2009
|

Mai không nên quay về Việt Nam
Trường hợp của Mai, tuy rằng cuộc sống trong quá khứ nhiều đau khổ éo le, song nếu trở về Việt Nam thì hoàn cảnh cô ấy còn éo le hơn nữa. (Diệu Anh)
From: Diệu Anh
Sent: Monday, July 13, 2009 4:00 PM
Kính gửi tòa soạn chuyên mục Tâm Sự
Chào bạn "Mai",
Có một bạn đọc đã khuyên rằng "Mẹ con Mai hãy quay về Việt Nam". Đây là một lời khuyên có thể nói là thiếu kinh ngiệm thực tế và hiểu biết sống. Bất kỳ người tị nạn nào đã đặt chân lên phương trời Tây thì đều ít có mong muốn quay trở về Việt Nam, vì họ đã phải trả giá nhiều cho sự lựa chọn của mình để tìm kiếm một hạnh phúc mới, một chân trời mới dẫu rằng còn nhiều chông gai. Quay trở về nghĩa là mất tất cả, đầu hàng số phận.
Trường hợp của Mai, tuy rằng cuộc sống trong quá khứ nhiều đau khổ éo le, song nếu trở về Việt Nam thì hoàn cảnh cô ấy còn éo le hơn nữa. Một là cô ấy đã không còn người thân họ hàng để nương tựa, lấy ai giúp đỡ cô ấy với 2 đứa con?
Hai là, những người tưởng chừng đã dang tay cưu mang cô ấy, thì đã nhẫn tâm đẩy cô ấy tới hoàn cảnh lưu lạc sóng gió.
Ba là, ở VN các tổ chức nhân quyền hoạt động còn chưa đủ mạnh, và để được xét duyệt vào trường hợp nhận trợ cấp giúp đỡ thì cũng còn phải đợi rất lâu.
Bốn là, Mai đã có thể đã kể chuyện lai lịch quá khứ của mình trong quá trình sống và làm nô lệ tình dục tại Đức, hẳn những người làm chủ kia cũng có thể thuê đầu gấu tay sai về VN để xử Mai bịt đầu mối, lấy ai che chở cho Mai nương tựa ở VN bây giờ?
Năm là, trong quá trình bị đày đọa lưu lạc, Mai đã bị mất mọi giấy tờ để có thể về VN khai báo và sinh sống, trong khi đó tại Hà Lan cô ấy đã có một nhân thân khá rõ ràng tuy rằng không được tốt nhưng vì lý do nhân đạo cô ấy cũng không bị đuổi đi.
Sáu là, tại châu Âu, với các số phận éo le do bị nạn nhân của chính con người, và đặc biệt đã mất giấy tờ ở quê hương thì sẽ được nhân đạo ở lại, cũng được nhận trợ cấp giúp đỡ như ai, vậy sao quay trở về?
Mai đã từng là con người dại dột, thì chớ suy nghĩ thiếu chín chắn lần nữa. Việc nên làm của Mai chính là, nên mau chóng khai báo cảnh sát, em sẽ có phần tiền phạt từ phía những kẻ gây tội ác, chi trả cho cuộc sống 3 mẹ con sau này, chưa kể là em còn được các tổ chức nhân quyền tại bản xứ giúp đỡ. Hãy mạnh dạn lên em ạ.
|
 |
tranquocdu1983
member
REF: 463596
07/13/2009
|

Tất cả cùng đều mang trong mình dòng máu Lạc-Âu, tại sao lại tàn nhẫn, độc ác như thế?
|
 |
datinh18
member
REF: 463601
07/13/2009
|

Đọc bài này buồn quá anh Minh uidzzzzzz, buồn như cầm được cái buồn trên tay vậy...
|
 |
goldsnow142
member
REF: 463711
07/13/2009
|

Khâm phục bản lĩnh của Mai
Nếu là tôi ở vị trí của Mai, không biết tôi có làm được như Mai không. Tôi nhận thấy Mai là người có bản lĩnh, mạnh mẽ và thông minh nữa. Mai giỏi lắm đó, biết không, tôi rất khâm phục em. (Hang Nhi)
From: Hang Nhi
Mai thân mến!
Đọc tâm sự của Mai thật cảm động. Nếu là tôi ở vị trí của Mai, không biết tôi có làm được như Mai không. Tôi nhận thấy Mai là người có bản lĩnh, mạnh mẽ và thông minh nữa. Mai giỏi lắm đó, biết không, tôi rất khâm phục em.
Mai đã trải qua không biết bao nhiêu sóng gió trong đầu đoạn đường đời của mình, và đã tích lũy được ít nhiều kinh nghiệm sống, cũng như nhận thức được ý nghĩa cuộc sống, biết được điều tốt, điều xấu. Và quan trọng nhất là Mai có khao khát sống, làm một người tốt, đó chính là động lực giúp Mai vượt qua những thử thách hiện tại để có được một cuộc sống lành mạnh.
Hãy cố lên Mai, vì các con của em, em hãy nghĩ đến cuộc sống này vẫn còn nhiều điều tốt đẹp. Mai phải quyết tâm làm lại cuộc đời, tôi tin là rồi đây cuộc đời em sẽ có sự biến đổi khả quan hơn.
Chúc Mai bình an và nhiều điều tốt lành sẽ đến với em.
Mẹ con Mai hãy quay về Việt Nam
Tôi tin rồi đây 3 mẹ con chị sẽ tìm được cuộc sống tốt. Nếu cảm thấy ở đất khách quê người khó sống, chị hãy quay về Việt Nam, vì không đâu bằng quê cha đất tổ chị ạ. (An)
From: An
Sent: Sunday, July 12, 2009 4:58 PM
Tôi là một độc giả quen thuộc của VnExpress.net, đọc dòng tâm sự của chị, tôi cảm thấy cảm thông và thương 3 mẹ con chị vô cùng. Cuộc đời mà, mỗi người một số phận, không ai giống ai hết chị ạ.
Tôi cũng chúc mừng 3 mẹ con chị đã thoát khỏi cuộc sống địa ngục trần gian. Tôi tin rồi đây 3 mẹ con chị sẽ tìm được cuộc sống tốt. Nếu cảm thấy ở đất khách quê người khó sống, chị hãy quay về Việt Nam, vì không đâu bằng quê cha đất tổ chị ạ.
Chị phải tin tưởng vào cuộc sống tương lai, ông trời rất công bằng, không có ai là khổ mãi và cũng không có ai được trọn vẹn đâu chị. Chị hãy đọc cuốn sách Nếu còn có ngày mai, chị sẽ tìm thấy niềm tin và hy vọng vào cuộc sống. Chúc chị tìm được cuộc sống bình yên, hạnh phúc trong thời gian sắp tới.
Mai hãy nhanh chóng báo cảnh sát
Mình cũng chẳng biết khuyên gì bạn về dĩ vãng đã qua, chỉ mong một điều bạn hãy sống hướng về tương lai, cố quên đi quá khứ không may của mình. Bạn hãy nhanh chóng báo cảnh sát.
(Diệu Anh)
From: Diệu Anh
Sent: Monday, July 13, 2009 8:03 AM
Chào bạn,
Mình là một người mẹ, sống tại Berlin - Đức, năm nay 27 tuổi.
Mình đã đọc một nửa bài viết của bạn đã 2 hôm nay song vì mệt quá (lúc đó đang ốm sốt) nên không thể chia sẻ ngay với bạn nên tới hôm nay mới có thể viết cho bạn vài dòng. Mình cũng chẳng biết khuyên gì bạn nhiều hơn về dĩ vãng đã qua, chỉ mong một điều bạn hãy sống hướng về tương lai, cố quên đi quá khứ không may của mình, thôi thì hãy coi đó là những tai nạn.
Điều mà mình có thể giúp bạn hiện tại là cung cấp cho bạn những địa chỉ tốt đẹp và những tổ chức nhân đạo có thể giúp bạn vượt qua khó khăn. Một là một tổ chức mang tên "Hội người Việt tại Berlin", hãy email tới đó cầu viện sự giúp đỡ, đây là tổ chức được nhà nước chi trả hoạt động, đảm bảo họ sẽ nhiệt tình giúp bạn tới nơi tới chốn.
Không cần phải tìm đến sự giúp đỡ của người bạn gái đã trốn kia làm chứng, hãy mau chóng tìm đến cảnh sát để họ lập tức dẹp bỏ ổ chứa kia, và vì một lý do nữa là trong nơi đó còn có nhân chứng quan trọng nữa là người bạn gái thứ 3, người đã hi sinh cho bạn để có cơ hội trốn thoát.
Cuối thư, tôi mong rằng những con người đã gây cho bạn sóng gió sẽ mau chóng bị đền tội ác. Bạn hãy mau tìm đến cảnh sát, khi sự việc sáng tỏ, ít ra bạn cũng được nhập cư đàng hoàng, được nhà nước hỗ trợ tài chính, và ít nhất là, những kẻ phạm pháp kia sẽ phải trả bạn một số tiền bồi thường để 3 mẹ con bạn có một cuộc sống ổn định trong tương lai.
Một lưu ý nữa là, những kẻ xã hội đen sẽ không để bạn an toàn đâu. Chúng sẽ dò theo địa chỉ mà bạn từng ở trước đó để tìm bạn.
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
|
|