Chu cho bc OT, chu cng nhận l tiếng Mỹ c nhiều "thnh ngữ", cũng giống như tiếng Việt vậy, những thnh ngữ ny chỉ c cch học thuộc lng v ni nhiều th sẽ quen dng thi, chứ nếu dịch theo từ th hon ton l sai tăm phần tăm ạ.
Đối với ring chu th người Mỹ ni tiếng Anh hay nhất Thế giới, m by giờ mọi người cũng thường gọi l tiếng Mỹ (người Mỹ chu ni ở đy l người Mỹ da trắng ạ), chu xem cc chương trnh trn TV thấy như thế...h h. Chu chờ xem tiếp bi dịch của bc từ trang mạng của Matt, lời mở mn đ thấy hấp dẫn ri, chu cm ơn bc nhiều ạ. Đọc bi dịch ny sẽ lm chng chu được mở mang thm kiến thức về du lịch ạ.
Em cho anh HTN, anh cứ gp thoải mi, c g đu mừ "thi th"...với "thi nữa"....hehe (em tru anh một xu ạ).
Cu "ph qu sinh lễ nghĩa, bần cng sinh đạo tặc" l rất đng, tuy nhin ở đu cũng c người giầu người ngho, mức độ "bần cng" cũng khc nhau, nhưng khng phải người "bần cng" ở quốc gia no cũng hnh động như người "bần cng" ở nước mnh, v cũng khng phải người "bần cng" no ở nước mnh cũng hnh động như nhau, c rất nhiều người tuy ngho, tuy khổ thật, nhưng họ vẫn sống rất trượng nghĩa, lun gip đỡ người khc hết lng, v vậy em nghĩ rằng vấn đề ở đy l tư duy văn minh, văn ha truyền thống, thức dn tộc m thi.
Nếu VN mnh khng c khả năng học theo sự pht triển của phương ty th em nghĩ VN cũng hon ton c thể p dụng cc bi học cải cch đất nước từ kụ L Quang Diệu ạ.
Bạn Vịt cho bạn XX, về bi viết bằng tiếng Anh bạn Vịt cũng rất đồng với bạn XX cảm nhận về sự thất vọng nhiều hơn, cn bi viết tiếng Việt th bạn Vịt thấy dường như cc cu từ tuy dịch lại nhưng lại được li đi một hướng khc để điều khiển người đọc hiểu theo chủ quan của người dịch.
Cn ơn bạn XX gh chơi v ghi lại cảm nhận nha, chc bạn cuối tuần vui nhu nha.
Chu cho bc OT, chu xin đăng k tham gia lớp học dịch ny ạ....hihi, theo chu nghĩ th anh Matt khi ni "There's not enough money in the world..." l muốn ni việc trở lại VN của anh ta l hết rồi, chẳng cn khả năng no, hay c bất kỳ sự thuyết phục no c thể lm cho anh ta quay trở lại VN, chứ ci dzụ n theo chu khng c lin quan g đến tiền nong hết ạ, v vậy chu tạm dịch l:
Haha.anh LN mờ cn độc thn th chắc l hem đến lượt anh rước p no đ dza lm p ..nội trợ, mờ sẽ c một cơ số p hay ni chnh xc th một hng di cc p đi rước anh dza rinh th c, may qu anh đ c p nội trợ ở nh ri, zậy l thế giới vẫn cn ha bnh, chớ hem th cuộc chiến tranh giữa cc v sao.vệ nữ đ bng nổ ri..haha, mờ tru b qunh nhau ruồi muỗi chết, cc quan p nhớn nhớn xng vo cuộc tranh ginh Chnh tổng LN th thảo dưn như chng em ở giữa chắc chắn l toi roi..hehe (em giỡn anh LN xu).
Bạn Vịt cho bạn CLNE, đng thật, chuyện ny cũ m vẫn lun mới, v tnh hnh du lịch vẫn khng được cải thiện l mấy m, cho nn vẫn xảy ra cc cu chuyện khng vui mới.
Cm ơn bạn gh chơi nha, chc bạn CL cuối tuần vui nhiều nha.
Chu cho bc OT, nhn chung chu thấy bo ch ở chỗ chu m dịch từ tiếng Anh th cũng thường dịch theo chủ quan của người dịch, c thể l do người dịch chưa hon ton hiểu hết từ ngữ tiếng Anh, hoặc cũng c thể do bỏ st từ, hoặc l dịch theo một hướng c lợi cho ai đ hoặc một tập đon no đ ạ.
Chu cũng mong ngnh du lịch VN sau khi nhận được nhiều phản hồi từ khch hng sẽ c sự chuyển biến tốt ln ạ. Chu chc bc cuối tuần dzui nhu ạ.
Thầy ui, em cũng mong ơn trn sẽ soi sng để nước VN mnh c thể tiến bằng Singapore th tốt qu ạ....h h, hay thui, bằng Thailand cũng được ạ. Em chc Thầy ci từng dzui nhu ạ.
Em cho anh CNN, em th khng đồng lắm ạ....h h, v nếu anh nhn thấy một người rất tội nghịp bn hng hoặc cung cấp một loại hnh dịch vụ, anh mua hng cho họ đắt hng hoặc dng dịch vụ của họ v anh c thể mua với gi cao hoặc cho họ thm tiền, đ l chuyện khc, v đ l chủ quan từ pha anh, nhưng đằng ny nếu anh mua hng ha hoặc dịch vụ v hai bn đ đồng với nhau rồi, nhưng sau đ hng ha v dịch vụ được cung cấp với chất lượng v số lượng khng như hai bn đ đồng , m gi cả th lại tăng vọt ln th việc mua bn ny đ khng cn dừng lại ở mức độ thỏa thuận thng thường nữa.
Ring em th thấy anh Matt khng c g l nhiều chuyện cả, vốn dĩ ngnh du lịch của mnh ai cũng biết l n dở, nhưng chẳng ai dm ni ra th lm sao n sửa đổi được, VN thực sự cần phải cải tiến v pht triển ngnh du lịch theo hướng lấy chất lượng dịch vụ lm trọng, đồng thời phải c kế hoạch bảo tồn cc di tch, giữ gn v lm sạch đẹp cc danh lam thắng cảnh v xy dựng cơ sở hạ tầng nữa.
Em chc anh CNN một năm mới lm ăn pht đạt, mọi cng việc đều thuận buồm xui gi, lun mạnh khỏe v thnh đạt ạ.
Bạn Vịt cho bạn MHNB, cm ơn MHNB đ chia sẻ một cu chuyện nhỏ trong chuyến đi chơi VT của bạn nha, thật tiếc khi chuyến đi ny của H v anh Q lại c một kỷ niệm khng vui như vậy, Việt Kiều th cũng l người bnh thường m thi, chớ c ci g khc đu m họ lại phn biệt gi cả ring rẽ như vậy chứ. Ni tm lại th đy cũng l một kiểu chụp giật v lừa đảo khch hng.
Chc bạn MHNB v gia đnh lun mạnh khỏe, sớm c nhiều tin vui nha bạn.
@Cho bạn Utbet, tới chơi mừ khng ni ci chi m rứa. Welcome bạn to NCD.
Em cho anh LN, anh ni đng ạ, du lịch v đọc sch đều gip con người mở mang kiến thức v mở rộng tầm nhn, người đi du lịch th được trải nghiệm rất nhiều lĩnh vực từ nt văn ha truyền thống, ẩm thực, đời sống thực tế của người dn, kiến trc, phong cảnh, được trải nghiệm nhiều điều th vị, được nghỉ ngơi thư gin, được ngắm nhn thế giới theo cảm quan của bản thn v mong được gặp nhiều người lạ nhưng tốt bụng trong suốt hnh trnh, v vậy nn cả thế giới đều đi thăm nhau, người nước nọ đi sang nước kia thăm th, người chỗ ny đi ra chỗ kia an dưỡng ...v...v...nhưng du lịch VN v lm ăn cn chưa ra đu vo đu nn đ gp phần lm mất đi hnh ảnh đẹp của một đất nước vốn dĩ phong cảnh hữu tnh, non xanh nước biếc như tranh họa đồ, người dn hiền lnh chất pht v nhn hậu ạ.
Em cho anh BMT v bạn CK, em cm ơn anh v bạn gh nh chơi nha, lỗi về văn ha đng l kh sửa thật, m chắc l phải mất nhiều thời gian lắm , anh BMT chc muộn khng sao ạ, được chc mừng nhau ngy lễ Tết l vui rồi, em chc anh BMT v bạn CK năm mới lm ăn pht đạt, sức khỏe lun dồi do, gia đnh an khang thịnh vượng, lm việc g cũng được như nguyện ạ.
Chu cho bc OT, chu cm ơn bc rất nhiều ạ, bc dịch cả bi viết để cho chng chu cng đọc, giọng văn anh Matt viết khc hẳn với anh Cường Cao, khi đọc bi viết của anh Cường Cao chu cũng thấy giọng văn c thin hướng gy lạc hướng cho người đọc v c đổ tội cho anh Matt Kappnes ... vu khống cho du lịch nước nh, chu th qu hiểu thế no l dịch vụ du lịch nước nh ri...hihi, cho nn chu chẳng thấy c cht g vu khống cả ạ. C rất nhiều ci m VN nh mnh c thể học tập được ngay ở những nước "hng xm" như Thailand chẳng hạn về việc lm du lịch, nhưng mnh c học tập g đu, cho nn du lịch VN vẫn cn rất nhiều vấn đề cần cải tiến hoặc thậm ch l lm lại từ đầu ạ.
K hiệu:
:
trang c nhn :chủ
để đ đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bi
: kiến
