tinhthutinhthu
 member

 REF: 246761
 11/02/2007

             >> xem chủ đề
 
Em vui là ok rồi ! 不要跟我說[謝謝]這兩個字!只要你快樂什麼都值得!幾句詩算什麼呢!
愛一個人本來就好男!所以...只要知道你曾經愛過他就夠了!
Chị hiểu ! Dịch một bài thơ không dễ ! quan trọng không ở dịch như thế nào mà quan trọng là đó là lời tim em muốn nói!
chị tặng em một bài thơ chị viết cách đây vài tháng rồi nhá !là một bài thơ chị viết bằng cả một trái tim cơ 1 (hhhiii!)

你會在哪裡 ?
黃昏了!
鳥兒已歸家.
城市開始被燈光給掩蓋了!
夜生活活起來了.
我ㄧ個人流落在街頭.
你現在在哪? 你再做什麼?
夜深 了 …
人散了!
月光快落了.
我ㄧ個人孤獨在房裡.
你現在在哪?是否想起我 ?
遠離愛你的思緒.
想念變成了回憶 .
人成長多了!
心不再傻傻去愛了.
你現在在哪?還在我心裏嗎?
原來你在那…在我日記裡 .
________秋情__________


 

 tinhthutinhthu
 member

 REF: 246745
 11/02/2007

             >> xem chủ đề
 
Ơi! Tình Thu đây Banglang àh ! (hihi)
Vâng! Cảm ơn bạn lời con tim nói .
Mình sẽ vui vì đời còn có ...
Có những bạn hiền gửi vần thơ .
Dẫu chỉ là thơ rất ấm lòng .
Đời người vốn đã phù du .
Hôm nay ai biết ngày mai của đời .
Bọt bèo thân gái ta mang .
Thôi thì cố sức trôi dòng sông xanh .
Tô thêm hoa tím cho đời .
Ngày mai còn có một màu hoa tươi .
Nhũ lòng ngủ giấc bình biên cùng đời !
Cho dù thao thức một trời cõi mơ .

Thanks banglang nhiều lắm ! Tình Thu cũng chúc bạn được cui nhé !



 

 tinhthutinhthu
 member

 REF: 246436
 11/01/2007

             >> xem chủ đề
 
Kim ơi ! Em thấy chị email cho em ở nick name này chứ ? Em nhớ em xem tí em nhá !
Thơ em viết rất động lòng chị Tình Thu đoá ! lại nhớ người yêu rồi hử em ?
Cho phép chị dịch vài câu nhé !

今 天 的 我 又 在 想 誰 Em hôm nay lại nhớ đến ai mất rồi !

看 在 霜 外 下 著 小 雨 Ngoài kia song cửa trời vẫn mưa rơi .

心 底 好 痛 我 在 想 誰 Tận đáy tim này đau vì nhớ ai ?

每 天 想 你 感 覺 好 累 Ngày ngày em nhớ ai kia mệt nhoà .

我 的 愛 人 你 在 哪 裡 Người em yêu ơi anh ở nơi đâu ?

是 否 聽 見 我 在 哭 泣Có biết chăng anh lệ em rơi vì người !

Dịch không biết có đúng ý em không nhĩ ?
Chị dịch vì muốn nói cùng em rằng " ít ra cũng còn có Tình Thu hiểu em mà đừng buồn thế em của Tình thu ơi ! "

Chúc em vui !

 

 tinhthutinhthu
 member

 REF: 246432
 11/01/2007

             >> xem chủ đề
 
hhuhuhu ! Chị đây em ơi ! Cho kim mượn bờ vai của chị nhé !
Ôm nhau khóc ha'! hihihi
Bớt buồn tí em à ! Chị đọc những gì em viết mà cũng đang khóc nè . (huhuhu)
Hôm nay bệnh Tình Thu bệnh mất rồi ! Ngủ đến giờ vội tĩnh giấc ! lại lang thang vào mạng . Gặp mấy đứa bạn cũng toàn tâm sự buồn thôi . Chạy vào đây lại ôm nhau với Kim khóc nữa chắc sáng mau làm không nỗi quá Kim ơi ! huhuhu


 

 tinhthutinhthu
 member

 REF: 246200
 11/01/2007

             >> xem chủ đề
 
Chuyện gì thế hử Kim ? Sao đồi bóp cổ ai thế ? nghe mà chị lo cho kim quá ! 1 mình em có bóp cổ được người ta ko hỉ ? Nếu có gì nhớ call chị nhé chị gọi 110 dùm cho nha ! hihihii !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Kim ơi ! Tình trên mạng như là Hoa với Bướm .
Sắc tàn phai Bướm cũng vội lìa .
Gặp nhau chỉ vốn tình cờ .
Nên chia tay sẽ tình cờ hư vô .
Lỡ ngư yêu đó ... thì yêu !
Nhưng cho chị nói ... vài câu thật lòng !
Em ơi ! yêu chẳng vui đâu .
Một ngày không đến dạ chờ lòng trông .
Email cứ mãi thập thò ,
Chờ cho ai đó reply một lần .
yêu rồi ... liệu có được chi .
Hay chỉ là vui của một thời ...
Rồi buồn chán cả net cơ .
Diễn đàn cón đó vắng đi một người .
_______ Chúc em yêu thật vui ! ________





 

 tinhthutinhthu
 member

 REF: 246199
 11/01/2007

             >> xem chủ đề
 
hihihi ! ANh xĩn thật rồi cơ ! em đọc cũng say theo mầt rồi .

Uống ít tí anh ơi rượu đắng !
Một vài ly rượu ngọt rượu tình .
Dăm ba ly rượu ngày rượu tháng .
Uống ngày ngày thành rượu truyền miên .
anh còn lặng lội xứ xa .
Bôn ba đất khách , ngày rài việc công .
Đêm về còn phải thư trong .
Gửi người đang ngóng tin anh quê nhà .
Cứ mà uống thế sao nên ?
Rồi thờ ra đó xĩn say sáng chiều ?
Chắc là phải tính ... anh thôi .
Em về méc mẹ " Rằng anh quên ngày "
Ngày nhớ ngày mong ngày chờ ngày đợi .
Ngày việc ngày công ngày ấy trở về ...

HIHIHIihi ! Em méc mẹ thật đấy nha !
Chúc anh vui !

 

 tinhthutinhthu
 member

 REF: 245852
 10/31/2007

             >> xem chủ đề
 
ok em ! chị ở Taipei , cách em 2-3 gio xe nếu tự lái .còn xe bus thi khoang 3gio trở lên . à ! chị nhớ rồi taichung chưa lạnh đâu .
Vui hỉ ? sắp về vn rồi hử em ? Về nhớ ăn dùm chị vài tô hủ tiếu nhé !
Chúc em ngủ ngon !
chị cón 1 số word chưa viết xong ...

 

 tinhthutinhthu
 member

 REF: 245850
 10/31/2007

             >> xem chủ đề
 
hihihi ! Anh lãng tử hôm nay vui nhĩ ? chắc là hôm nay ...
Trời nơi anh nắng ấm !
Vô tình rượu đó cạn khô .
Nên anh tĩnh cơn say .
Nở nụ cười lãng tử ,
Dạo nhà ai vô tình .


 

 tinhthutinhthu
 member

 REF: 245836
 10/31/2007

             >> xem chủ đề
 
Vô tình cứ mãi vô tình ...
Giờ ra mới biết tình không vô tình
Cứ ngỡ êm đềm lúc không anh .
Vô tình em để tình anh lạc rồi .
Ngày dần trôi trên thêm thương nhớ .
Mất anh rồi tim chẳng bằng không .
Không thanh tịnh như ngày xưa nữa .
Không vui cười đón nắng ban mai .
Không yêu ai ngoài người năm cũ .
Không vô tình vội nhớ thêm ai .

Vâng ! Em cũng chúc anh vui !

 

 tinhthutinhthu
 member

 REF: 245790
 10/31/2007

             >> xem chủ đề
 
Tình Thu chào Nụ !
Hôm nay khoẻ không em ? Trời lạnh rồi nhớ chú ý sức khoẻ nhé !
Tình thu có ui ai đâu em ơi ?
Chị thì... Chồng con còn đó yêu gì đây em ?(ihihhi!)
Ai mà yêu kẻ như mình .
Lang thang cho bớt tí sầu đêm thâu đó moà Nụ ơi . hiihih
Còn em ? buồn nhiều thế nhĩ ? Hôm nào tụi mình hẹn nhau đi nhậu đi cho hết buồn ha' ! hihihi


 

 tinhthutinhthu
 member

 REF: 245650
 10/31/2007

             >> xem chủ đề
 
Gửi anh !

Em muốn gửi anh một chút ...tình !
Gửi thêm chút xúi hương yêu mặn mà ,
Gửi anh một kiếp phong ba lạc loài .
Ngày ngày lặn lội xứ xa .
Cô đơn lạc lỏng tim đà bao năm .
Gửi anh nhung nhớ âm thầm !
Thư tình em viết bằng tim với lòng .
Gửi anh hoa đó đậm hồng !
Hương thơm khoe sắc vườn tình riêng em .
Gửi anh câu hát êm đềm !
Bao đêm em cứ ngại ngần chưa trao .
Gửi anh tình thắm đượm màu !
Màu yêu muôn thuở dù đời đổi thay
Gửi anh trời đó ánh ban mai !
Như màu hy vọng tương lai đời này .
Gửi anh hương gió thôi bay !
Dừng chân lữ khách xây tình bên ai .
Gửi anh nhiều thế anh có nhận ?
Nhớ giữ dùm em cất thật sâu .
Cất nơi nào đó không lấy được .
Để tối đêm thâu ấm cõi lòng .

Đùa anh tí cho vui ! Chứ Tình Thu có gì để gửi ngoài thơ lòng viết vui . Anh vào đây tâm sự với em là em vui lắm rồi . làm sao dám gửi anh thêm gánh nặng hử anh ? (hihihi )

 

 tinhthutinhthu
 member

 REF: 245642
 10/31/2007

             >> xem chủ đề
 
Gửi kim yêu yêu !
Sao thơ buồn thế em ? Trùi ui sắp buồn hơn cả chị Tình Thu rồi thì phải .
" yêu là thế đó em ơi !
Chút thương nhớ chút buồn vui đợi chờ .
Yêu đâu để dạ nghi ngờ !
Cho dù tim có tan tành vì ai .
Ngày ngày vẫn cứ mong hoài ,
Tin người đã bỏ ra đi vút ngàn ."

Chúc em hạnh phúc !


 

 tinhthutinhthu
 member

 REF: 245639
 10/31/2007

             >> xem chủ đề
 
Wow ! Thế là từ nay nắng mai hồng .
Có anh lời chúc ngọt ngào cho em .( Vui ghê !hihihi )


__________________@__________________

Em cho anh chỉ mỗi vần thơ .
NHưng mà nhận lại quá ư là nhiều .
Lòng này cảm thấy lui xui .
Ngại ơi là ngại khi anh ...nói là...
Nói là vui bởi thơ em !
Nói là anh sẽ không buồn ngày mai ...
Ờ thì cứ thế cũng hay !
Chúng mình hai đứa gửi thơ vơi sầu .
Cuộc đời vốn đã màu nâu .
Thì mình cứ thế chia câu tâm tình .
Ờ thì ... anh đó xem ,
Xem em nhữ kẽ lữ hành lang thang .
Gặp nhau cũng bởi chữ duyên .
Thôi thì ta cứ cười duyên nụ hồng .

____________@___________________

Cảm ơn anh thật nhiều anh nhé !Tình Thu rất vui khi được quen anh !
Chúc... gì nhĩ ? Thôi chúc anh ngủ ngon việc tốt vậy (HIHII)




 

 tinhthutinhthu
 member

 REF: 245276
 10/30/2007

             >> xem chủ đề
 
[ Hẹn Ước ]
Một lời hẹn ứơc đáng vàng son .
Một tiếng nói yêu giữ trọn đời .
Cho dù tình có chia đôi .
Ngàn đời em sẽ ghi lòng tình anh ,
Thì nghĩa gì đâu chút cách ngăn .
Em đây anh đó ngừơi hai lối .
Cách trở nữa vời tình vẫn sâu .
Hẹn ứơc nào đâu dễ phai màu .
Trầu xanh em tứơi đợi anh ngày về !

Chúc anh vui !

 

 tinhthutinhthu
 member

 REF: 245266
 10/30/2007

             >> xem chủ đề
 
Cớ sao ai hái nụ tình .
Để tim vô cớ nhớ ngừơi lạ xa .
Thôi rồi lỡ một thuyền hoa ,
Vô tình em vội trao ai tình hồng .

Để rồi biết nhớ biết trông biết hờn .
Thu chiều cơn gió lao xao .
Đưa em vào mộng nồng say men tình .
Từ nay có ấy dỗ dành tim em .(HIHIH)Thơ vui công nhận khó viết hơn thơ buồn cơ !

Chúc anh vui ha' !


 

  Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng  : gởi thư  : thay đổi bài  :ý kiến