|
vutam
member
REF: 427529
02/27/2009
|
>>
xem chủ đề
Xin sửa lại cu số 1. Xin thay thế giới từ - Preposition "About" bằng lin đại danh từ - Relative Pronoun "That" v động từ ở Present Perfect Tense "has been" cho đng văn phạm.
1. Some people worry that the gap between the rich and the poor counties has been increased. Over time, the poor countries are being left further and further behind
|
|
vutam
member
REF: 427526
02/27/2009
|
>>
xem chủ đề
Wow! Thanks to the Internet, the world is becoming smaller; we can stay close to each other. The communication and information technologies have brought us together from every corner of the globe.
Lets learn English. Online English Learning is very interesting way to make progress in studying. This is a new way for us to improve our English language.
This is my translation.
The Internet đ khiến thế giới nầy nhỏ lại. N mang chng ta ở khắp nơi trn quả địa cầu xch lại gần nhau. Phương php học Anh văn trực tuyến nầy thật l tuyệt vời để chng ta trau dồi thm Anh ngữ.
Trong bản tiếng Việt, gồm c 5 cu độc lập với nhau, nếu cả 5 cu rp lại thnh một bi luận văn th khng được v bi luận c qu nhiều điệp ngữ "ngy cng". Thế nn, để trnh chử "day by day", em nn thay thế với những chử như "nowadays", "currently", "over time", "As time went","At the moment" vn vn để cu văn được hay hơn nếu em muốn ghp 5 cu trn lại thnh một bi luận.
Đy l bi dịch.
1. Some people worry about the gap between the rich and the poor counties are being increased. Over time, the poor countries are being left further and further behind.
2. In the economy with a highly increasing degree of the Globalization, the pressure of the cut-throat competition has been clearly increasing day by day.
3. The non-state sector (the private sector) currently plays an important role (or a significant role) in the people economy.
4. When a country has integrated into the global economy, both opportunity and threat are becoming larger and larger.
5. (As time went by,) There are more and more middle and small-size companies that actively contribute to further development of the national economic policy.
|
